Expression 1
around the clock
Continuously, all day and all night.
Nuance: Use it for services, work or care that never stops.
The hospital works around the clock.
They provided around-the-clock support.
las veinticuatro horas · día y noche
Continuamente, durante todo el día y toda la noche.
Nuance: Se usa para servicios, trabajo o atención que no se detienen.
El hospital funciona las veinticuatro horas.
Ofrecieron asistencia las veinticuatro horas.
rund um die Uhr
Ununterbrochen, den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Nuance: Für Dienste, Arbeit oder Betreuung, die nie aufhören.
Das Krankenhaus arbeitet rund um die Uhr.
Sie boten rund um die Uhr Unterstützung.
vingt-quatre heures sur vingt-quatre · jour et nuit
Sans interruption, toute la journée et toute la nuit.
Nuance: Pour un service, un travail ou des soins qui ne s’arrêtent jamais.
L’hôpital fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Ils ont assuré une assistance jour et nuit.
شبانهروزی · بیستوچهار ساعته
بهطور پیوسته، تمام روز و تمام شب.
Nuance: برای خدمات، کار یا مراقبتی که متوقف نمیشود.
بیمارستان شبانهروزی کار میکند.
آنها پشتیبانی شبانهروزی ارائه کردند.
Expression 2
in the nick of time
At the last possible moment, just before it is too late.
Nuance: It emphasizes that there was almost no time left.
We reached the gate in the nick of time.
The firefighter arrived in the nick of time.
justo a tiempo · en el último momento
En el último momento posible, justo antes de que sea demasiado tarde.
Nuance: Destaca que apenas quedaba tiempo.
Llegamos a la puerta justo a tiempo.
El bombero llegó en el último momento.
in letzter Sekunde · gerade noch rechtzeitig
Im letztmöglichen Moment, kurz bevor es zu spät ist.
Nuance: Betont, dass fast keine Zeit mehr übrig war.
Wir erreichten das Gate in letzter Sekunde.
Der Feuerwehrmann kam gerade noch rechtzeitig.
juste à temps · in extremis
Au tout dernier moment, juste avant qu’il ne soit trop tard.
Nuance: Souligne qu’il ne restait presque plus de temps.
Nous sommes arrivés à la porte juste à temps.
Le pompier est arrivé in extremis.
در آخرین لحظه · درست بهموقع
در آخرین لحظه ممکن، درست پیش از آنکه خیلی دیر شود.
Nuance: تأکید میکند که تقریباً هیچ زمانی باقی نمانده بود.
در آخرین لحظه به گیت رسیدیم.
آتشنشان درست بهموقع رسید.
Expression 3
call it a day
To stop working on something for the rest of the day.
Nuance: A natural, informal way to suggest finishing work now.
We have done enough, so let’s call it a day.
I am tired. I am going to call it a day.
dar por terminado el día · dejarlo por hoy
Dejar de trabajar en algo durante el resto del día.
Nuance: Forma natural e informal de proponer que se termine el trabajo.
Ya hemos hecho bastante; dejémoslo por hoy.
Estoy cansado. Voy a dar por terminado el día.
für heute Schluss machen · Feierabend machen
Für den Rest des Tages mit der Arbeit aufhören.
Nuance: Eine natürliche, informelle Art vorzuschlagen, jetzt aufzuhören.
Wir haben genug getan; machen wir für heute Schluss.
Ich bin müde. Ich mache für heute Schluss.
s’arrêter pour aujourd’hui · en rester là pour aujourd’hui
Arrêter de travailler sur quelque chose pour le reste de la journée.
Nuance: Façon naturelle et familière de proposer de terminer le travail.
Nous en avons assez fait ; arrêtons-nous pour aujourd’hui.
Je suis fatigué. Je vais en rester là pour aujourd’hui.
برای امروز تمامش کردن · دست از کار کشیدن
کار روی چیزی را برای باقی روز متوقف کردن.
Nuance: راهی طبیعی و غیررسمی برای پیشنهاد پایان کار.
بهاندازه کافی کار کردهایم؛ برای امروز تمامش کنیم.
خستهام. برای امروز کار را تمام میکنم.