Expression 1
jinx something
To cause bad luck by speaking too confidently about a hoped-for result.
Nuance: Often used jokingly when someone avoids celebrating too early.
I did not mention our winning streak because I did not want to jinx it.
Do not say the project is finished yet—you might jinx it.
gafar algo · atraer la mala suerte
Provocar mala suerte al hablar con demasiada confianza de un resultado esperado.
Nuance: Suele usarse en tono de broma para no celebrar antes de tiempo.
No mencioné nuestra racha de victorias porque no quería gafarla.
No digas todavía que el proyecto está terminado; podrías gafarlo.
etwas verschreien · Unglück heraufbeschwören
Durch allzu zuversichtliches Reden über ein erhofftes Ergebnis Unglück verursachen.
Nuance: Oft scherzhaft gebraucht, wenn man sich nicht zu früh freuen möchte.
Ich erwähnte unsere Siegesserie nicht, weil ich sie nicht verschreien wollte.
Sag noch nicht, dass das Projekt fertig ist; du könntest es verschreien.
porter malheur à quelque chose · attirer la malchance
Provoquer la malchance en parlant avec trop d’assurance d’un résultat espéré.
Nuance: Souvent employé sur le ton de la plaisanterie pour éviter de se réjouir trop tôt.
Je n’ai pas parlé de notre série de victoires pour ne pas lui porter malheur.
Ne dis pas encore que le projet est terminé, tu pourrais lui porter malheur.
چیزی را چشم زدن · بدشانسی آوردن
با بیش از حد مطمئن صحبت کردن درباره نتیجهای مطلوب، بدشانسی آوردن.
Nuance: اغلب به شوخی و برای پرهیز از خوشحالی زودهنگام به کار میرود.
از بردهای پیاپیمان حرف نزدم چون نمیخواستم چشمش بزنم.
هنوز نگو پروژه تمام شده؛ شاید بدشانسی بیاوری.
Expression 2
off the record
Said privately and not intended to be published or officially attributed.
Nuance: Common in journalism and informal conversations when information is confidential.
She told me off the record why the meeting had been cancelled.
Can we speak off the record for a moment?
extraoficialmente · de manera confidencial
Dicho en privado y sin intención de publicarse ni atribuirse oficialmente.
Nuance: Es frecuente en periodismo y en conversaciones informales cuando la información es confidencial.
Me contó extraoficialmente por qué habían cancelado la reunión.
¿Podemos hablar de manera confidencial un momento?
inoffiziell · unter uns
Privat gesagt und nicht zur Veröffentlichung oder offiziellen Zuschreibung bestimmt.
Nuance: Häufig im Journalismus und in vertraulichen Gesprächen.
Sie erzählte mir inoffiziell, warum das Treffen abgesagt worden war.
Können wir einen Moment unter uns sprechen?
officieusement · à titre confidentiel
Dit en privé et non destiné à être publié ou attribué officiellement.
Nuance: Courant dans le journalisme et les conversations confidentielles.
Elle m’a expliqué officieusement pourquoi la réunion avait été annulée.
Pouvons-nous parler à titre confidentiel un instant ?
غیررسمی و محرمانه · بدون اجازه انتشار
مطلبی که خصوصی گفته میشود و برای انتشار یا انتساب رسمی نیست.
Nuance: در روزنامهنگاری و گفتوگوهای محرمانه رایج است.
او محرمانه به من گفت چرا جلسه لغو شده بود.
میتوانیم یک لحظه محرمانه صحبت کنیم؟
Expression 3
get someone started
To prompt someone to begin talking at length, especially about a subject that annoys or excites them.
Nuance: The warning “Do not get me started” means the speaker has many strong opinions on the topic.
Do not get Julia started on badly written emails.
One question about football got him started for half an hour.
hacer que alguien empiece con un tema · dar pie a alguien
Provocar que alguien empiece a hablar extensamente, sobre todo de algo que le molesta o entusiasma.
Nuance: «Do not get me started» avisa de que el hablante tiene muchas opiniones fuertes sobre el tema.
No hagas que Julia empiece con el tema de los correos mal escritos.
Una pregunta sobre fútbol le dio pie para hablar media hora.
jemanden in Fahrt bringen · jemanden auf ein Thema bringen
Jemanden dazu bringen, ausführlich über ein Thema zu sprechen, das ihn ärgert oder begeistert.
Nuance: „Do not get me started“ warnt davor, dass der Sprecher sehr viel dazu zu sagen hat.
Bring Julia nicht auf schlecht geschriebene E-Mails.
Eine Frage über Fußball brachte ihn für eine halbe Stunde in Fahrt.
lancer quelqu’un sur un sujet · mettre quelqu’un en route
Amener quelqu’un à parler longuement d’un sujet qui l’agace ou l’enthousiasme.
Nuance: « Do not get me started » avertit que la personne a énormément de choses à dire sur le sujet.
Ne lance pas Julia sur les e-mails mal rédigés.
Une question sur le football l’a lancé pour une demi-heure.
کسی را به حرف انداختن · بحثی را برای کسی باز کردن
باعث شدن کسی درباره موضوعی که او را ناراحت یا هیجانزده میکند مفصل صحبت کند.
Nuance: عبارت «Do not get me started» یعنی گوینده درباره آن موضوع حرفها و نظرهای زیادی دارد.
جولیا را درباره ایمیلهای بد به حرف نینداز.
یک سؤال درباره فوتبال او را نیم ساعت به حرف انداخت.
Expression 4
make it past
To succeed in continuing beyond a particular point or stage.
Nuance: Often used when success initially seemed uncertain.
I did not think we would make it past episode ten.
Many new podcasts never make it past their first year.
superar · pasar de
Lograr continuar más allá de un punto o etapa particular.
Nuance: A menudo se utiliza cuando el éxito inicialmente parecía incierto.
No pensé que pasaríamos del episodio diez.
Muchos podcasts nuevos nunca pasan del primer año.
überwinden · hinauskommen über
Es gelingt, über einen bestimmten Punkt oder ein bestimmtes Stadium hinaus weiterzumachen.
Nuance: Wird oft verwendet, wenn der Erfolg zunächst ungewiss schien.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es über die zehnte Folge hinaus schaffen würden.
Viele neue Podcasts schaffen es nie über ihr erstes Jahr hinaus.
dépasser · franchir
Réussir à poursuivre au-delà d’un point ou d’une étape particulière.
Nuance: Souvent utilisé lorsque le succès semblait initialement incertain.
Je ne pensais pas que nous dépasserions l’épisode dix.
De nombreux nouveaux podcasts ne dépassent jamais leur première année.
از چیزی عبور کردن
برای موفقیت در ادامه فراتر از یک نقطه یا مرحله خاص.
Nuance: اغلب زمانی استفاده می شود که موفقیت در ابتدا نامشخص به نظر می رسید.
فکر نمی کردم از قسمت دهم بگذریم.
بسیاری از پادکست های جدید هرگز سال اول خود را پشت سر نمی گذارند.
Expression 5
say something out loud
To speak words audibly instead of only thinking them.
Nuance: Out loud is the usual everyday expression; aloud is slightly more formal.
I did not say it out loud in case I jinxed it.
Reading the sentence out loud will help your pronunciation.
decir algo en voz alta
Hablar palabras de forma audible en lugar de sólo pensarlas.
Nuance: «En voz alta» es la expresión cotidiana habitual; «de forma audible» suena más formal.
No lo dije en voz alta por si traía mala suerte.
Leer la oración en voz alta ayudará a tu pronunciación.
etwas laut sagen
Worte laut aussprechen, statt sie nur zu denken.
Nuance: „Laut“ ist im Alltag üblich; „hörbar“ klingt etwas formeller.
Ich sagte es nicht laut, um es nicht zu verschreien.
Das laute Vorlesen des Satzes hilft Ihrer Aussprache.
dire quelque chose à voix haute
Prononcer des mots de manière audible au lieu de seulement les penser.
Nuance: « À voix haute » est l’expression courante ; « de façon audible » est un peu plus formel.
Je ne l’ai pas dit à voix haute pour ne pas porter malheur.
Lire la phrase à voix haute aidera votre prononciation.
چیزی را با صدای بلند گفتن
به جای اینکه فقط به آنها فکر کنید کلمات را به صورت شنیداری بیان کنید.
Nuance: «با صدای بلند» عبارت رایج روزمره است؛ «بهصورت شنیداری» رسمیتر است.
آن را با صدای بلند نگفتم، مبادا بدشانسی بیاورد.
خواندن جمله با صدای بلند به تلفظ شما کمک می کند.
Expression 6
in my defence
Used before giving a reason that makes a mistake seem more understandable.
Nuance: Common in informal speech and often mildly humorous.
In my defence, I had never heard my recorded voice before.
In my defence, nobody told me the schedule had changed.
en mi defensa
Se utiliza antes de dar una razón que hace que un error parezca más comprensible.
Nuance: Común en el habla informal y, a menudo, ligeramente humorístico.
En mi defensa, nunca antes había escuchado mi voz grabada.
En mi defensa, nadie me dijo que el horario había cambiado.
zu meiner Verteidigung
Wird verwendet, bevor ein Grund angegeben wird, der einen Fehler verständlicher erscheinen lässt.
Nuance: Kommt häufig in informeller Sprache vor und ist oft leicht humorvoll.
Zu meiner Verteidigung: Ich hatte meine aufgenommene Stimme noch nie zuvor gehört.
Zu meiner Verteidigung: Niemand hat mir gesagt, dass sich der Zeitplan geändert hat.
pour ma défense
Utilisé avant de donner une raison qui rend une erreur plus compréhensible.
Nuance: Courant dans le discours informel et souvent légèrement humoristique.
Pour ma défense, je n’avais jamais entendu ma voix enregistrée auparavant.
Pour ma défense, personne ne m'a dit que l'horaire avait changé.
در دفاع از خودم
قبل از ارائه دلیلی استفاده می شود که باعث می شود اشتباه قابل درک تر به نظر برسد.
Nuance: رایج در گفتار غیررسمی و اغلب با طنز خفیف.
در دفاع از خودم، هرگز صدای ضبط شده ام را نشنیده بودم.
در دفاع از من، هیچ کس به من نگفت که برنامه تغییر کرده است.
Expression 7
back to back
One immediately after another, with little or no break.
Nuance: Common with meetings, episodes, games and performances.
We recorded four episodes back to back.
She had three meetings back to back this morning.
uno tras otro · seguidos
Uno inmediatamente tras otro, con poca o ninguna interrupción.
Nuance: Común con reuniones, episodios, juegos y actuaciones.
Grabamos cuatro episodios seguidos.
Tuvo tres reuniones seguidas esta mañana.
direkt hintereinander
Eines direkt nach dem anderen, mit wenig oder keiner Pause.
Nuance: Häufig bei Meetings, Episoden, Spielen und Aufführungen.
Wir haben vier Episoden hintereinander aufgenommen.
Sie hatte heute Morgen drei aufeinanderfolgende Treffen.
à la suite · sans interruption
L'un après l'autre, avec peu ou pas de pause.
Nuance: Commun avec les réunions, les épisodes, les jeux et les performances.
Nous avons enregistré quatre épisodes consécutivement.
Elle a eu trois réunions consécutives ce matin.
پشت سر هم
یکی بلافاصله پس از دیگری، بدون وقفه یا بدون وقفه.
Nuance: مشترک با جلسات، قسمت ها، بازی ها و اجراها.
چهار قسمت پشت سر هم ضبط کردیم.
او امروز صبح سه جلسه پشت سر هم داشت.
Expression 8
selling point
A feature or quality that makes something attractive or valuable.
Nuance: It can describe a product, service, person or idea.
Speaking slowly became the show’s main selling point.
The flexible schedule is the job’s strongest selling point.
punto fuerte · argumento de venta
Característica o cualidad que hace que algo sea atractivo o valioso.
Nuance: Puede describir un producto, servicio, persona o idea.
Hablar despacio se convirtió en el principal atractivo del programa.
El horario flexible es el mayor atractivo del puesto.
Verkaufsargument · Pluspunkt
Eine Eigenschaft oder Qualität, die etwas attraktiv oder wertvoll macht.
Nuance: Es kann ein Produkt, eine Dienstleistung, eine Person oder eine Idee beschreiben.
Das langsame Sprechtempo wurde zum wichtigsten Pluspunkt der Sendung.
Der flexible Zeitplan ist der größte Pluspunkt der Stelle.
argument de vente · point fort
Une caractéristique ou une qualité qui rend quelque chose attrayant ou précieux.
Nuance: Il peut décrire un produit, un service, une personne ou une idée.
Le débit lent est devenu le principal atout de l’émission.
L’horaire flexible est le principal atout du poste.
نقطهٔ قوت · مزیت فروش
ویژگی یا کیفیتی که چیزی را جذاب یا ارزشمند می کند.
Nuance: می تواند یک محصول، خدمات، شخص یا ایده را توصیف کند.
آهسته صحبت کردن به مهمترین نقطهٔ قوت برنامه تبدیل شد.
برنامهٔ زمانی انعطافپذیر مهمترین مزیت این شغل است.
Expression 9
show a crack
To reveal a moment of weakness, stress or loss of control.
Nuance: A figurative expression based on a crack appearing in a solid surface.
I thought being the anchor meant never showing a crack.
He stayed calm and did not show a crack under pressure.
mostrar una fisura · flaquear
Para revelar un momento de debilidad, estrés o pérdida de control.
Nuance: Expresión figurativa basada en la aparición de una grieta en una superficie sólida.
Pensé que ser el ancla significaba no mostrar nunca una grieta.
Mantuvo la calma y no mostró ninguna grieta bajo presión.
Schwäche zeigen
Um einen Moment der Schwäche, des Stresses oder des Kontrollverlusts aufzudecken.
Nuance: Ein bildlicher Ausdruck, der auf einem Riss basiert, der in einer festen Oberfläche auftritt.
Ich dachte, der Anker zu sein bedeutete, niemals einen Riss zu zeigen.
Er blieb ruhig und ließ sich unter Druck nicht rühren.
montrer une faille
Pour révéler un moment de faiblesse, de stress ou de perte de contrôle.
Nuance: Une expression figurative basée sur une fissure apparaissant dans une surface solide.
Je pensais qu'être le présentateur signifiait ne jamais montrer la moindre fissure.
Il est resté calme et n’a pas montré de fissure sous la pression.
نشانه‌ای از ضعف نشان دادن
برای آشکار کردن یک لحظه ضعف، استرس یا از دست دادن کنترل.
Nuance: یک عبارت مجازی مبتنی بر ترک ظاهر شدن در یک سطح جامد.
فکر میکردم لنگر بودن به این معناست که هرگز ترکی نشان نمیدهد.
او آرام بود و تحت فشار ترکی از خود نشان نداد.
Expression 10
pull an episode
To withdraw an episode before or after publication.
Nuance: Pull is common in media when material is removed from release.
I almost pulled the episode the night before it went out.
The producers pulled the episode after discovering an error.
retirar un episodio
Retirar un episodio antes o después de su publicación.
Nuance: En los medios, «retirar» se usa cuando un contenido deja de publicarse o distribuirse.
Casi retiré el episodio la noche antes de que se publicara.
Los productores retiraron el episodio después de descubrir un error.
eine Folge zurückziehen
Eine Folge vor oder nach der Veröffentlichung zurückziehen.
Nuance: In den Medien bedeutet „eine Folge zurückziehen“, dass sie nicht veröffentlicht oder wieder aus dem Angebot genommen wird.
Ich hätte die Folge am Abend vor ihrer Veröffentlichung fast zurückgezogen.
Die Produzenten zogen die Episode zurück, nachdem sie einen Fehler entdeckt hatten.
retirer un épisode
Retirer un épisode avant ou après sa publication.
Nuance: Dans les médias, « retirer un épisode » signifie empêcher sa diffusion ou le supprimer après publication.
J'ai failli retirer l'épisode la veille de sa sortie.
Les producteurs ont retiré l'épisode après avoir découvert une erreur.
یک قسمت را از انتشار خارج کردن
خارج کردن یک قسمت از انتشار، پیش یا پس از منتشر شدن.
Nuance: در رسانهها، این عبارت یعنی محتوایی پیش از انتشار یا پس از آن از دسترس خارج شود.
نزدیک بود شب قبل از انتشار، قسمت را از انتشار خارج کنم.
تهیه کنندگان پس از کشف یک خطا، اپیزود را متوقف کردند.
Expression 11
in passing
Briefly and without treating something as the main topic.
Nuance: Common with mention, say and refer to.
I first mentioned Elena in passing in episode seventy.
She mentioned the new project in passing.
de pasada
Brevemente y sin tratar nada como tema principal.
Nuance: Común con mencionar, decir y hacer referencia.
Mencioné a Elena por primera vez de pasada en el episodio setenta.
Mencionó de pasada el nuevo proyecto.
beiläufig
Kurz gesagt und ohne etwas als Hauptthema zu behandeln.
Nuance: Häufig beim Erwähnen, Sagen und Verweisen.
Ich habe Elena zum ersten Mal nebenbei in Folge siebzig erwähnt.
Sie erwähnte das neue Projekt nebenbei.
en passant
En bref et sans traiter quelque chose comme sujet principal.
Nuance: Commun avec mention, dire et faire référence.
J'ai mentionné Elena pour la première fois en passant dans l'épisode soixante-dix.
Elle a évoqué le nouveau projet en passant.
در حاشیه · گذرا
به طور خلاصه و بدون در نظر گرفتن چیزی به عنوان موضوع اصلی.
Nuance: مشترک با ذکر، گفتن و رجوع به.
اولین بار در قسمت هفتاد به النا اشاره کردم.
او به طور گذرا به پروژه جدید اشاره کرد.
Expression 12
come a long way
To make a great deal of progress from an earlier point.
Nuance: Usually expresses positive development over time.
The website has come a long way since we started.
Your listening has come a long way this year.
haber avanzado mucho
Hacer un gran progreso desde un punto anterior.
Nuance: Generalmente expresa un desarrollo positivo a lo largo del tiempo.
El sitio web ha recorrido un largo camino desde que empezamos.
Su escucha ha recorrido un largo camino este año.
weit gekommen sein
Von einem früheren Punkt aus große Fortschritte machen.
Nuance: Drückt normalerweise eine positive Entwicklung im Laufe der Zeit aus.
Die Website hat seit unserem Start einen langen Weg zurückgelegt.
Ihr Zuhören hat dieses Jahr einen langen Weg zurückgelegt.
avoir fait beaucoup de chemin
Faire beaucoup de progrès par rapport à un point antérieur.
Nuance: Exprime généralement une évolution positive au fil du temps.
Le site Web a parcouru un long chemin depuis nos débuts.
Votre écoute a parcouru un long chemin cette année.
پیشرفت زیادی کردن
تا پیشرفت زیادی از نقطه قبلی داشته باشیم.
Nuance: معمولاً پیشرفت مثبت را در طول زمان بیان می کند.
وب سایت از زمانی که ما شروع به کار کردیم، مسیر طولانی را طی کرده است.
گوش دادن شما امسال مسیر طولانی را طی کرده است.