Expression 1
cost an arm and a leg
To be extremely expensive.
Nuance: An informal exaggeration; cost stays cost in the past tense.
That new phone costs an arm and a leg.
The repairs cost us an arm and a leg.
costar un ojo de la cara · costar muchísimo
Ser extremadamente caro.
Nuance: Es una exageración informal; el pasado de cost también es cost.
Ese teléfono nuevo cuesta un ojo de la cara.
Las reparaciones nos costaron un ojo de la cara.
ein Vermögen kosten
Extrem teuer sein.
Nuance: Informelle Übertreibung; die Vergangenheitsform von cost lautet ebenfalls cost.
Das neue Handy kostet ein Vermögen.
Die Reparaturen haben uns ein Vermögen gekostet.
coûter les yeux de la tête
Être extrêmement cher.
Nuance: Exagération familière ; le passé de cost reste cost.
Ce nouveau téléphone coûte les yeux de la tête.
Les réparations nous ont coûté les yeux de la tête.
بسیار گران بودن · قیمت سرسامآور داشتن
بسیار گران بودن.
Nuance: اغراقی غیررسمی است؛ شکل گذشتهٔ cost نیز cost است.
آن تلفن جدید قیمت سرسامآوری دارد.
تعمیرات برایمان بسیار گران تمام شد.
Expression 2
on a shoestring
Using a very small amount of money.
Nuance: Use on a shoestring after a verb, but a shoestring budget before a noun.
We travelled around Europe on a shoestring.
They started the business on a shoestring budget.
con muy poco dinero · con un presupuesto mínimo
Usando una cantidad de dinero muy pequeña.
Nuance: Se dice on a shoestring tras el verbo y a shoestring budget ante el sustantivo.
Viajamos por Europa con muy poco dinero.
Crearon la empresa con un presupuesto mínimo.
mit äußerst wenig Geld · mit kleinem Budget
Mit sehr wenig Geld.
Nuance: Nach dem Verb on a shoestring; vor einem Nomen a shoestring budget.
Wir reisten mit sehr wenig Geld durch Europa.
Sie gründeten das Unternehmen mit kleinstem Budget.
avec très peu d’argent · avec un budget minuscule
En utilisant très peu d’argent.
Nuance: On dit on a shoestring après le verbe et a shoestring budget devant le nom.
Nous avons voyagé en Europe avec très peu d’argent.
Ils ont lancé l’entreprise avec un budget minuscule.
با بودجهای بسیار کم
با مقدار بسیار کمی پول.
Nuance: پس از فعل on a shoestring و پیش از اسم a shoestring budget میآید.
با بودجهای بسیار کم در اروپا سفر کردیم.
آنها کسبوکار را با بودجهای بسیار کم آغاز کردند.
Expression 3
make ends meet
To have just enough money to pay essential living costs.
Nuance: Ends is always plural; it does not imply earning a lot.
Many families struggle to make ends meet.
She works two jobs to make ends meet.
llegar a fin de mes
Tener justo el dinero suficiente para pagar los gastos esenciales.
Nuance: Ends siempre va en plural y no implica ganar mucho.
Muchas familias tienen dificultades para llegar a fin de mes.
Tiene dos trabajos para llegar a fin de mes.
über die Runden kommen
Gerade genug Geld für die notwendigen Lebenshaltungskosten haben.
Nuance: Ends steht immer im Plural; die Wendung bedeutet nicht, viel zu verdienen.
Viele Familien haben Mühe, über die Runden zu kommen.
Sie arbeitet in zwei Jobs, um über die Runden zu kommen.
joindre les deux bouts
Avoir juste assez d’argent pour payer les dépenses essentielles.
Nuance: Ends reste au pluriel ; l’expression ne signifie pas gagner beaucoup.
Beaucoup de familles ont du mal à joindre les deux bouts.
Elle cumule deux emplois pour joindre les deux bouts.
دخلوخرج را بهسختی جور کردن
فقط بهاندازهٔ هزینههای ضروری زندگی پول داشتن.
Nuance: واژهٔ ends همیشه جمع است و به معنی درآمد زیاد نیست.
بسیاری از خانوادهها برای جور کردن دخلوخرج مشکل دارند.
او برای تأمین هزینهها دو شغل دارد.
Expression 4
save for a rainy day
To keep money for a future problem or unexpected need.
Nuance: Rainy day is figurative; rainy-day is hyphenated before a noun.
I put some money aside every month for a rainy day.
Their rainy-day savings paid for the repair.
ahorrar para tiempos difíciles · ahorrar para un imprevisto
Guardar dinero para un problema futuro o una necesidad inesperada.
Nuance: Rainy day es figurado; rainy-day lleva guion ante un sustantivo.
Cada mes guardo algo de dinero para un imprevisto.
Sus ahorros para emergencias pagaron la reparación.
für schlechte Zeiten sparen
Geld für ein künftiges Problem oder einen unerwarteten Bedarf zurücklegen.
Nuance: Rainy day ist bildlich; vor einem Nomen schreibt man rainy-day mit Bindestrich.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für schlechte Zeiten zurück.
Ihre Rücklagen bezahlten die Reparatur.
épargner pour les jours difficiles
Garder de l’argent pour un problème futur ou un besoin imprévu.
Nuance: Rainy day est figuré ; devant un nom, rainy-day prend un trait d’union.
Chaque mois, je mets de l’argent de côté pour les jours difficiles.
Leur épargne de précaution a payé la réparation.
برای روز مبادا پسانداز کردن
برای مشکل آینده یا نیاز غیرمنتظره پول کنار گذاشتن.
Nuance: rainy day معنایی مجازی دارد؛ پیش از اسم rainy-day با خط تیره میآید.
هر ماه برای روز مبادا کمی پول کنار میگذارم.
پسانداز روز مبادای آنها هزینهٔ تعمیر را داد.