Expression 1
follow up on something
To take the next necessary action after an earlier conversation, event or investigation.
Nuance: Follow up on is followed by the subject; follow up with is followed by the person you contact.
The detective followed up on the witness’s statement.
I will follow up with the client tomorrow.
dar seguimiento a algo
Realizar la siguiente acción necesaria después de un contacto o suceso anterior.
Nuance: Se usa follow up on con el asunto y follow up with con la persona.
El detective dio seguimiento a la declaración del testigo.
Mañana volveré a contactar con el cliente.
einer Sache nachgehen
Nach einem früheren Gespräch oder Ereignis den nächsten notwendigen Schritt unternehmen.
Nuance: Follow up on steht vor dem Thema, follow up with vor der Person.
Der Ermittler ging der Zeugenaussage nach.
Morgen melde ich mich noch einmal beim Kunden.
assurer le suivi de quelque chose
Effectuer l’action suivante nécessaire après un échange ou un événement antérieur.
Nuance: Follow up on introduit le sujet ; follow up with introduit la personne contactée.
Le détective a donné suite à la déclaration du témoin.
Je reprendrai contact avec le client demain.
موضوعی را پیگیری کردن
پس از گفتوگو یا رویدادی قبلی، اقدام لازم بعدی را انجام دادن.
Nuance: برای موضوع از follow up on و برای شخص از follow up with استفاده میشود.
کارآگاه اظهارات شاهد را پیگیری کرد.
فردا موضوع را با مشتری پیگیری میکنم.
Expression 2
case file
A collection of reports, evidence and records connected with one investigation.
Nuance: A file may be a physical folder or a digital record; case file is a common professional collocation.
Tom begins his morning by reading a case file.
The lawyer reviewed the case file before the meeting.
expediente de un caso
Conjunto de informes, pruebas y registros relacionados con una investigación.
Nuance: Puede ser una carpeta física o un archivo digital; es una colocación profesional habitual.
Tom comienza la mañana leyendo el expediente de un caso.
La abogada revisó el expediente antes de la reunión.
Fallakte
Sammlung von Berichten, Beweisen und Unterlagen zu einer Ermittlung.
Nuance: Die Akte kann physisch oder digital sein; case file ist eine feste berufliche Wortverbindung.
Tom beginnt den Morgen mit einer Fallakte.
Die Anwältin prüfte vor dem Termin die Fallakte.
dossier d’une affaire
Ensemble de rapports, de preuves et de documents liés à une enquête.
Nuance: Le dossier peut être physique ou numérique ; case file est une collocation professionnelle courante.
Tom commence sa matinée en lisant le dossier d’une affaire.
L’avocate a consulté le dossier avant la réunion.
پروندهٔ یک قضیه
مجموعهای از گزارشها، مدارک و سوابق مربوط به یک تحقیق.
Nuance: پرونده میتواند کاغذی یا دیجیتال باشد و case file یک ترکیب حرفهای رایج است.
تام صبحش را با خواندن یک پرونده آغاز میکند.
وکیل پیش از جلسه پرونده را بررسی کرد.
Expression 3
piece things together
To connect separate details until the whole situation becomes understandable.
Nuance: This figurative phrasal verb compares information with pieces of a puzzle.
The detectives pieced the timeline together from several accounts.
I pieced together what happened from her messages.
reconstruir los hechos
Conectar detalles separados hasta comprender la situación completa.
Nuance: Este phrasal verb figurado compara la información con las piezas de un puzle.
Los detectives reconstruyeron la cronología a partir de varios relatos.
Reconstruí lo ocurrido a partir de sus mensajes.
etwas zusammensetzen
Einzelne Details verbinden, bis die ganze Situation verständlich wird.
Nuance: Die bildliche Wendung vergleicht Informationen mit Puzzleteilen.
Die Ermittler setzten den Zeitablauf aus mehreren Aussagen zusammen.
Aus ihren Nachrichten setzte ich zusammen, was passiert war.
reconstituer les faits
Relier des détails séparés jusqu’à comprendre l’ensemble de la situation.
Nuance: Ce verbe à particule figuré compare les informations aux pièces d’un puzzle.
Les détectives ont reconstitué la chronologie grâce à plusieurs témoignages.
J’ai reconstitué ce qui s’était passé à partir de ses messages.
کنار هم گذاشتن اطلاعات
جزئیات جداگانه را به هم پیوند دادن تا کل ماجرا روشن شود.
Nuance: این فعل عبارتی اطلاعات را به قطعات پازل تشبیه میکند.
کارآگاهان با چند روایت، خط زمانی را کنار هم گذاشتند.
از پیامهای او فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.
Expression 4
working theory
A temporary explanation used to decide what should be examined next.
Nuance: It guides an investigation but must change when new evidence contradicts it.
Their working theory helped them choose the next interview.
We have a working theory, not a final conclusion.
hipótesis de trabajo
Explicación provisional que sirve para decidir qué examinar después.
Nuance: Orienta la investigación, pero debe cambiar si las pruebas nuevas la contradicen.
Su hipótesis de trabajo les ayudó a elegir la siguiente entrevista.
Tenemos una hipótesis de trabajo, no una conclusión definitiva.
Arbeitshypothese
Vorläufige Erklärung, mit der man den nächsten Untersuchungsschritt bestimmt.
Nuance: Sie dient als Orientierung, muss aber bei widersprechenden Beweisen geändert werden.
Ihre Arbeitshypothese half bei der Wahl des nächsten Gesprächs.
Wir haben eine Arbeitshypothese, keine endgültige Schlussfolgerung.
hypothèse de travail
Explication provisoire utilisée pour décider de la prochaine vérification.
Nuance: Elle guide l’enquête, mais doit évoluer si de nouvelles preuves la contredisent.
Leur hypothèse de travail les a aidés à choisir le prochain entretien.
Nous avons une hypothèse de travail, pas une conclusion définitive.
فرضیهٔ کاری
توضیحی موقت برای تصمیمگیری درباره گام بعدی بررسی.
Nuance: این فرضیه راهنماست، اما با شواهد مخالف باید تغییر کند.
فرضیهٔ کاری به آنها در انتخاب مصاحبه بعدی کمک کرد.
ما یک فرضیهٔ کاری داریم، نه نتیجهگیری نهایی.
Expression 5
keep an open mind
To avoid deciding too early and remain willing to consider different explanations.
Nuance: The expression suggests intellectual flexibility, not uncertainty or lack of principles.
A good detective keeps an open mind until the facts are clear.
Keep an open mind when you hear the other proposal.
mantener la mente abierta
No decidir demasiado pronto y seguir dispuesto a considerar explicaciones distintas.
Nuance: Expresa flexibilidad intelectual, no falta de principios.
Un buen detective mantiene la mente abierta hasta aclarar los hechos.
Mantén la mente abierta cuando escuches la otra propuesta.
offen bleiben
Nicht vorschnell entscheiden und für andere Erklärungen offenbleiben.
Nuance: Die Wendung bezeichnet geistige Flexibilität, nicht Prinzipienlosigkeit.
Ein guter Ermittler bleibt offen, bis die Fakten klar sind.
Bleib offen, wenn du den anderen Vorschlag hörst.
garder l’esprit ouvert
Éviter de décider trop tôt et rester disposé à envisager plusieurs explications.
Nuance: L’expression évoque la souplesse intellectuelle, pas l’absence de principes.
Un bon détective garde l’esprit ouvert jusqu’à ce que les faits soient clairs.
Garde l’esprit ouvert en écoutant l’autre proposition.
ذهنی باز داشتن
زود قضاوت نکردن و آماده بودن برای بررسی توضیحات دیگر.
Nuance: این عبارت نشاندهنده انعطاف فکری است، نه بیاصولی.
یک کارآگاه خوب تا روشن شدن واقعیت ذهنش را باز نگه میدارد.
هنگام شنیدن پیشنهاد دیگر ذهنی باز داشته باش.
Expression 6
prove yourself
To demonstrate through your actions that you are capable or worthy.
Nuance: Often used when someone is new to a role and feels pressure to earn other people’s confidence.
As a rookie detective, Tom wants to prove himself.
She proved herself during her first difficult project.
demostrar lo que uno vale
Demostrar con acciones que se es capaz o digno de confianza.
Nuance: Suele describir la presión de quien acaba de asumir un puesto nuevo.
Como detective novato, Tom quiere demostrar lo que vale.
Demostró lo que valía durante su primer proyecto difícil.
sich beweisen
Durch Handlungen zeigen, dass man fähig oder würdig ist.
Nuance: Oft bei einer neuen Rolle, in der man erst Vertrauen gewinnen muss.
Als junger Ermittler möchte Tom sich beweisen.
Bei ihrem ersten schwierigen Projekt bewies sie sich.
faire ses preuves
Montrer par ses actes que l’on est capable ou digne de confiance.
Nuance: Souvent employé lorsqu’une personne débute dans un rôle et doit gagner la confiance des autres.
Comme détective débutant, Tom veut faire ses preuves.
Elle a fait ses preuves pendant son premier projet difficile.
توانایی خود را ثابت کردن
با عمل نشان دادن که فرد شایسته و تواناست.
Nuance: اغلب برای فرد تازهکار و فشار جلب اعتماد دیگران به کار میرود.
تام بهعنوان کارآگاه تازهکار میخواهد تواناییاش را ثابت کند.
او در نخستین پروژه دشوار توانایی خود را ثابت کرد.
Expression 7
follow a lead
To investigate information that may help move a case forward.
Nuance: A lead is a possible direction, not confirmed evidence or a guaranteed solution.
Tom followed a lead that came from a witness.
The reporter travelled abroad to follow a promising lead.
seguir una pista
Investigar información que puede hacer avanzar un caso.
Nuance: Una pista indica una dirección posible; no es una prueba confirmada ni garantiza una solución.
Tom siguió una pista aportada por un testigo.
La periodista viajó al extranjero para seguir una pista prometedora.
einer Spur nachgehen
Informationen untersuchen, die einen Fall voranbringen könnten.
Nuance: Eine Spur ist nur eine mögliche Richtung, kein bestätigter Beweis.
Tom ging einer Spur aus einer Zeugenaussage nach.
Die Reporterin reiste ins Ausland, um einer vielversprechenden Spur nachzugehen.
suivre une piste
Enquêter sur une information susceptible de faire avancer une affaire.
Nuance: Une piste est une direction possible, pas une preuve confirmée ni une solution garantie.
Tom a suivi une piste fournie par un témoin.
La journaliste est partie à l’étranger pour suivre une piste prometteuse.
سرنخی را دنبال کردن
بررسی اطلاعاتی که ممکن است پرونده را پیش ببرد.
Nuance: سرنخ فقط یک مسیر احتمالی است و مدرک قطعی یا راهحل تضمینشده نیست.
تام سرنخی را که شاهد داده بود دنبال کرد.
خبرنگار برای دنبال کردن سرنخی امیدوارکننده به خارج سفر کرد.
Expression 8
go nowhere
To produce no useful progress or result.
Nuance: With an investigation, conversation or plan, it means the effort reaches a dead end.
The team checked the lead, but it went nowhere.
Our discussion went nowhere because nobody would compromise.
no llevar a ninguna parte
No producir ningún avance ni resultado útil.
Nuance: Con una investigación, conversación o plan, indica que se llega a un punto muerto.
El equipo comprobó la pista, pero no llevó a ninguna parte.
La conversación no llevó a ninguna parte porque nadie cedía.
zu nichts führen
Keinen nützlichen Fortschritt oder kein Ergebnis bringen.
Nuance: Bei Ermittlungen, Gesprächen oder Plänen bedeutet es, in einer Sackgasse zu enden.
Das Team prüfte die Spur, aber sie führte zu nichts.
Unsere Diskussion führte zu nichts, weil niemand nachgeben wollte.
ne mener nulle part
Ne produire aucun progrès ni résultat utile.
Nuance: Avec une enquête, une discussion ou un projet, cela signifie arriver dans une impasse.
L’équipe a vérifié la piste, mais elle n’a mené nulle part.
Notre discussion n’a mené nulle part parce que personne ne voulait faire de compromis.
به جایی نرسیدن
هیچ پیشرفت یا نتیجه مفیدی نداشتن.
Nuance: درباره تحقیق، گفتوگو یا برنامه یعنی تلاش به بنبست رسیده است.
گروه سرنخ را بررسی کرد، اما به جایی نرسید.
بحث ما به جایی نرسید چون هیچکس حاضر به سازش نبود.
Expression 9
stay sharp
To remain alert, focused and ready to notice or react.
Nuance: Informal and positive; sharp refers to mental attention rather than a physical edge.
Detectives must stay sharp when reviewing small details.
A short break helps me stay sharp in the afternoon.
mantenerse alerta
Seguir atento, concentrado y preparado para observar o reaccionar.
Nuance: Es informal y positivo; sharp se refiere a la agudeza mental.
Los detectives deben mantenerse alerta al revisar pequeños detalles.
Una pausa breve me ayuda a mantenerme alerta por la tarde.
wach und konzentriert bleiben
Aufmerksam, konzentriert und reaktionsbereit bleiben.
Nuance: Informell und positiv; sharp bezeichnet geistige Wachheit.
Ermittler müssen bei kleinen Details wach bleiben.
Eine kurze Pause hilft mir, nachmittags konzentriert zu bleiben.
rester vigilant
Rester attentif, concentré et prêt à remarquer ou à réagir.
Nuance: Expression familière et positive ; sharp évoque ici l’acuité mentale.
Les détectives doivent rester vigilants en examinant les petits détails.
Une courte pause m’aide à rester concentré l’après-midi.
هوشیار ماندن
آگاه، متمرکز و آماده برای توجه یا واکنش ماندن.
Nuance: عبارتی غیررسمی و مثبت است و sharp به تیزبینی ذهنی اشاره دارد.
کارآگاهان هنگام بررسی جزئیات باید هوشیار بمانند.
یک استراحت کوتاه کمک میکند بعدازظهر هوشیار بمانم.
Expression 10
feel off
To seem slightly wrong, unusual or not quite normal.
Nuance: Informal and deliberately vague; it describes an impression that may need checking, not proof.
Something about the timeline felt off to Tom.
I cannot explain it, but the room feels off today.
no cuadrar
Parecer ligeramente extraño, incorrecto o fuera de lo normal.
Nuance: Es informal y deliberadamente impreciso: expresa una impresión, no una prueba.
Algo en la cronología no le cuadraba a Tom.
No sé explicarlo, pero hoy hay algo raro en la habitación.
nicht stimmen
Etwas wirkt leicht falsch, ungewöhnlich oder nicht ganz normal.
Nuance: Informell und bewusst ungenau; es beschreibt einen Eindruck, keinen Beweis.
Etwas am Zeitablauf stimmte für Tom nicht.
Ich kann es nicht erklären, aber heute stimmt etwas im Raum nicht.
sembler bizarre
Paraître légèrement anormal, étrange ou incorrect.
Nuance: Expression familière et volontairement vague : elle décrit une impression, pas une preuve.
Quelque chose semblait bizarre à Tom dans la chronologie.
Je ne peux pas l’expliquer, mais la pièce semble étrange aujourd’hui.
غیرعادی به نظر رسیدن
کمی نادرست، عجیب یا غیرطبیعی به نظر آمدن.
Nuance: عبارتی غیررسمی و عمداً مبهم است؛ احساس را بیان میکند، نه مدرک را.
چیزی در خط زمانی برای تام غیرعادی به نظر میرسید.
نمیتوانم توضیح بدهم، اما امروز حالوهوای اتاق عجیب است.
Expression 11
put someone at ease
To help a person feel calmer, safer and more comfortable.
Nuance: Often used in interviews, healthcare and social situations where reducing pressure improves communication.
Tom uses a calm tone to put a witness at ease.
Her friendly introduction immediately put me at ease.
hacer que alguien se sienta cómodo
Ayudar a una persona a sentirse más tranquila, segura y cómoda.
Nuance: Es frecuente en entrevistas, sanidad y situaciones sociales donde reducir la presión mejora la comunicación.
Tom usa un tono tranquilo para que el testigo se sienta cómodo.
Su presentación cordial hizo que me sintiera cómodo enseguida.
jemandem die Anspannung nehmen
Einer Person helfen, sich ruhiger, sicherer und wohler zu fühlen.
Nuance: Häufig bei Gesprächen, in der Medizin und in sozialen Situationen.
Tom spricht ruhig, um dem Zeugen die Anspannung zu nehmen.
Ihre freundliche Vorstellung nahm mir sofort die Anspannung.
mettre quelqu’un à l’aise
Aider une personne à se sentir plus calme, en sécurité et à l’aise.
Nuance: Courant dans les entretiens, les soins et les situations sociales où réduire la pression facilite la communication.
Tom emploie un ton calme pour mettre le témoin à l’aise.
Son accueil chaleureux m’a immédiatement mis à l’aise.
کسی را آسودهخاطر کردن
کمک کردن به فرد تا آرامتر، امنتر و راحتتر احساس کند.
Nuance: در مصاحبهها، درمان و موقعیتهای اجتماعی برای کاهش فشار رایج است.
تام با لحنی آرام شاهد را آسودهخاطر میکند.
معرفی دوستانه او فوراً مرا راحت کرد.
Expression 12
train of thought
The connected sequence of ideas that someone is thinking or expressing.
Nuance: Common verbs are follow, lose, interrupt and break someone’s train of thought.
Tom avoids interrupting a witness’s train of thought.
The phone call made me lose my train of thought.
hilo de pensamiento
Secuencia conectada de ideas que alguien está pensando o expresando.
Nuance: Suele combinarse con seguir, perder, interrumpir o romper el hilo.
Tom evita interrumpir el hilo de pensamiento del testigo.
La llamada hizo que perdiera el hilo.
Gedankengang
Zusammenhängende Folge von Gedanken, die jemand denkt oder äußert.
Nuance: Typische Verben sind folgen, verlieren und unterbrechen.
Tom vermeidet es, den Gedankengang des Zeugen zu unterbrechen.
Durch den Anruf verlor ich den Faden.
fil de la pensée
Suite cohérente d’idées qu’une personne pense ou exprime.
Nuance: Les verbes fréquents sont suivre, perdre et interrompre.
Tom évite d’interrompre le fil de la pensée du témoin.
L’appel téléphonique m’a fait perdre le fil.
رشتهٔ افکار
زنجیره پیوستهای از ایدهها که فرد به آنها فکر میکند یا بیانشان میکند.
Nuance: اغلب با دنبال کردن، گم کردن یا قطع کردن به کار میرود.
تام از قطع کردن رشته افکار شاهد خودداری میکند.
تماس تلفنی رشته افکارم را پاره کرد.