Expression 1
a piece of cake
Something that is very easy to do.
Nuance: An informal idiom normally used after be: the task was a piece of cake. It refers to ease, not to actual food.
The online form looked complicated, but it was a piece of cake.
Once you know the steps, this recipe is a piece of cake.
ser pan comido · ser muy fácil
Algo que resulta muy fácil de hacer.
Nuance: Idiom informal que suele aparecer después de be. Se refiere a la facilidad de una tarea, no a un pastel real.
El formulario en línea parecía complicado, pero fue pan comido.
Una vez que conoces los pasos, esta receta es pan comido.
ein Kinderspiel sein · kinderleicht sein
Etwas, das sehr leicht zu erledigen ist.
Nuance: Eine informelle Redewendung, die meist nach be steht. Gemeint ist die Leichtigkeit einer Aufgabe, nicht echter Kuchen.
Das Onlineformular sah kompliziert aus, war aber ein Kinderspiel.
Sobald man die Schritte kennt, ist dieses Rezept kinderleicht.
être un jeu d’enfant · être très facile
Quelque chose de très facile à faire.
Nuance: Expression familière généralement employée après be. Elle décrit la facilité, pas un véritable gâteau.
Le formulaire en ligne paraissait compliqué, mais c’était un jeu d’enfant.
Une fois les étapes connues, cette recette est un jeu d’enfant.
مثل آب خوردن بودن · خیلی آسان بودن
کاری که انجام دادنش بسیار آسان است.
Nuance: یک اصطلاح غیررسمی است که معمولاً پس از فعل be میآید. منظور آسان بودن کار است، نه کیک واقعی.
فرم آنلاین پیچیده به نظر میرسید، اما انجامش مثل آب خوردن بود.
وقتی مراحل را بدانید، این دستور غذا خیلی آسان است.
Expression 2
bite off more than you can chew
To accept more work or responsibility than you can manage.
Nuance: A conversational metaphor. The irregular past form is bit off more than you could chew, never bited off.
I bit off more than I could chew when I agreed to organise two events in one week.
Be careful not to bite off more than you can chew at work.
abarcar más de lo que se puede · asumir más de lo que se puede manejar
Aceptar más trabajo o responsabilidad de lo que uno puede manejar.
Nuance: Metáfora conversacional. El pasado irregular es bit off more than you could chew, nunca bited off.
Abarqué más de lo que podía manejar al aceptar organizar dos eventos en una semana.
Ten cuidado de no asumir en el trabajo más de lo que puedes manejar.
sich zu viel vornehmen · mehr übernehmen, als man bewältigen kann
Mehr Arbeit oder Verantwortung annehmen, als man bewältigen kann.
Nuance: Umgangssprachliche Metapher. Die unregelmäßige Vergangenheitsform lautet bit off more than you could chew, niemals bited off.
Ich habe mir zu viel vorgenommen, als ich zusagte, zwei Veranstaltungen in einer Woche zu organisieren.
Pass auf, dass du dir bei der Arbeit nicht zu viel vornimmst.
entreprendre plus qu’on ne peut gérer · voir trop grand
Accepter plus de travail ou de responsabilités que l’on ne peut en gérer.
Nuance: Métaphore familière. Au passé, la forme irrégulière est bit off more than you could chew, jamais bited off.
J’ai vu trop grand en acceptant d’organiser deux événements la même semaine.
Attention à ne pas entreprendre plus que vous ne pouvez gérer au travail.
بیش از توان خود مسئولیت پذیرفتن
پذیرفتن کار یا مسئولیتی بیش از آنچه بتوانید مدیریت کنید.
Nuance: یک استعارهٔ محاورهای است. شکل گذشتهٔ بیقاعده bit off more than you could chew است، نه bited off.
وقتی قبول کردم در یک هفته دو رویداد را برگزار کنم، بیش از توانم مسئولیت پذیرفتم.
مراقب باشید در محل کار بیش از توانتان مسئولیت قبول نکنید.
Expression 3
spill the beans
To reveal a secret, often earlier than intended.
Nuance: A playful, informal idiom. Say spill the beans or spill the beans about something; avoid changing beans to a possessive form.
Who spilled the beans about the surprise party?
Do not spill the beans before Friday.
irse de la lengua · revelar el secreto
Revelar un secreto, a menudo antes de lo previsto.
Nuance: Idiom informal y desenfadado. Se usa spill the beans o spill the beans about something; beans no suele cambiar a una forma posesiva.
¿Quién reveló el secreto de la fiesta sorpresa?
No te vayas de la lengua antes del viernes.
ein Geheimnis ausplaudern · etwas verraten
Ein Geheimnis verraten, häufig früher als beabsichtigt.
Nuance: Eine spielerische, informelle Redewendung. Man sagt spill the beans oder spill the beans about something; beans wird nicht possessiv verändert.
Wer hat das Geheimnis von der Überraschungsparty ausgeplaudert?
Verrate das Geheimnis nicht vor Freitag.
vendre la mèche · révéler le secret
Révéler un secret, souvent plus tôt que prévu.
Nuance: Expression familière et amusante. On dit spill the beans ou spill the beans about something ; on ne remplace généralement pas beans par une forme possessive.
Qui a vendu la mèche au sujet de la fête surprise ?
Ne vends pas la mèche avant vendredi.
راز را لو دادن · راز را فاش کردن
فاش کردن یک راز، اغلب زودتر از زمان مورد نظر.
Nuance: یک اصطلاح غیررسمی و شوخطبعانه است. میگوییم spill the beans یا spill the beans about something و beans را ملکی نمیکنیم.
چه کسی راز مهمانی غافلگیرکننده را لو داد؟
قبل از جمعه راز را لو نده.
Expression 4
in a nutshell
In very few words; as a short summary.
Nuance: Often placed at the beginning of a summary or used in requests such as explain it in a nutshell. It is neutral and common in conversation and work contexts.
In a nutshell, we need more time.
Can you explain the plan in a nutshell?
en pocas palabras · en resumen
En muy pocas palabras o como breve resumen.
Nuance: Suele colocarse al principio de un resumen o en peticiones como explain it in a nutshell. Es neutral y habitual tanto en conversación como en el trabajo.
En pocas palabras, necesitamos más tiempo.
¿Puedes explicar el plan en pocas palabras?
kurz gesagt · kurz zusammengefasst
In sehr wenigen Worten oder als kurze Zusammenfassung.
Nuance: Steht häufig am Anfang einer Zusammenfassung oder in Bitten wie explain it in a nutshell. Der Ausdruck ist neutral und in Gesprächen wie im Beruf üblich.
Kurz gesagt, wir brauchen mehr Zeit.
Kannst du den Plan kurz zusammenfassen?
en quelques mots · en bref
En très peu de mots, sous forme de bref résumé.
Nuance: Souvent placé au début d’un résumé ou dans une demande comme explain it in a nutshell. Le registre est neutre et courant dans la conversation comme au travail.
En bref, nous avons besoin de plus de temps.
Peux-tu expliquer le projet en quelques mots ?
خلاصهاش اینکه · در چند کلمه
در چند کلمه یا بهصورت یک خلاصهٔ کوتاه.
Nuance: اغلب در ابتدای خلاصه یا در درخواستهایی مانند explain it in a nutshell میآید. عبارتی خنثی و رایج در گفتوگو و محیط کار است.
خلاصهاش اینکه، به زمان بیشتری نیاز داریم.
میتوانی طرح را در چند کلمه توضیح بدهی؟