Expression 1
Something came up
An unexpected situation appeared and now affects your plans.
Nuance: Natural and deliberately unspecific; add a brief apology when cancelling.
I am sorry, but something came up.
Something has come up at work, so I cannot make it tonight.
Ha surgido un imprevisto
Una situación inesperada apareció y ahora afecta sus planes.
Nuance: Natural y deliberadamente inespecífico; añadir una breve disculpa cuando se cancela.
Lo siento, pero surgió algo.
Algo ha surgido en el trabajo, así que no puedo hacerlo esta noche.
Etwas ist dazwischengekommen
Eine unerwartete Situation trat auf und beeinflusst nun Ihre Pläne.
Nuance: Natürlich und bewusst unspezifisch; fügen Sie eine kurze Entschuldigung bei der Absage hinzu.
Es tut mir leid, aber etwas kam auf.
Bei der Arbeit ist etwas aufgetaucht, also kann ich es heute Abend nicht schaffen.
J’ai un imprévu
Une situation inattendue est apparue et affecte maintenant vos plans.
Nuance: Naturel et délibérément non spécifique; ajouter une brève excuse lors de l'annulation.
Je suis désolé, mais quelque chose est arrivé.
Quelque chose est arrivé au travail, donc je ne peux pas venir ce soir.
یک کار پیش‌بینی‌نشده پیش آمده
یک وضعیت غیرمنتظره ظاهر شد و اکنون بر برنامه های شما تأثیر می گذارد.
Nuance: طبیعی و آگاهانه غیر خاص؛ اضافه کردن یک عذرخواهی کوتاه در هنگام لغو.
متاسفم، اما چیزی آمد.
چیزی در محل کار وجود دارد، بنابراین نمی توانم امشب آن را بسازم.
Expression 2
I can't make it
I am unable to attend an event, meeting or arrangement.
Nuance: Common and conversational; it refers to attendance, not to creating something.
I am afraid I cannot make it on Friday.
She cannot make it to the meeting this afternoon.
No puedo ir · No podré asistir
No puedo asistir a un evento, reunión o arreglo.
Nuance: Común y conversacional; se refiere a la asistencia, no a crear algo.
Me temo que no puedo hacerlo el viernes.
No puede llegar a la reunión esta tarde.
Ich schaffe es nicht · Ich kann nicht kommen
Ich kann nicht an einer Veranstaltung, einem Treffen oder einer Vereinbarung teilnehmen.
Nuance: Gemein und gesprächig; es bezieht sich auf Anwesenheit, nicht auf etwas zu schaffen.
Leider kann ich es am Freitag nicht schaffen.
Sie kann es heute Nachmittag nicht zu dem Treffen schaffen.
Je ne pourrai pas venir
Je ne suis pas en mesure d'assister à un événement, à une réunion ou à un arrangement.
Nuance: Commun et conversationnel; il se réfère à l'assistance, pas à créer quelque chose.
Je crains de ne pas pouvoir y arriver vendredi.
Elle ne peut pas venir à la réunion cet après-midi.
نمی‌توانم بیایم
من نمی توانم در یک رویداد، جلسه یا آرایش شرکت کنم.
Nuance: مشترک و گفتگو؛ به حضور اشاره می کند، نه برای ایجاد چیزی.
من می ترسم که نمی توانم آن را در روز جمعه انجام دهم.
او نمی تواند آن را به جلسه امروز بعد از ظهر برساند.
Expression 3
Could we move it to...?
A polite request to change an arrangement to a different time or day.
Nuance: Move is neutral and useful when the new time could be earlier or later.
Could we move it to Thursday morning?
Could we move our call to three o’clock?
¿Podríamos pasarlo a...?
Una solicitud cortés para cambiar un arreglo a un tiempo o día diferente.
Nuance: Mover es neutral y útil cuando el nuevo tiempo podría ser anterior o posterior.
¿Podríamos moverlo hasta el jueves por la mañana?
¿Podríamos mover nuestra llamada a las tres?
Könnten wir es auf … verschieben?
Eine höfliche Bitte, ein Arrangement zu einer anderen Zeit oder einem anderen Tag zu ändern.
Nuance: Bewegen ist neutral und nützlich, wenn die neue Zeit früher oder später sein könnte.
Könnten wir es auf Donnerstagmorgen verschieben?
Könnten wir unseren Anruf auf drei Uhr verschieben?
Pourrions-nous le déplacer à… ?
Une demande polie de changer un arrangement à un autre moment ou jour.
Nuance: Déplacer est neutre et utile quand le nouveau temps pourrait être plus tôt ou plus tard.
Pouvons-nous passer à jeudi matin ?
Pouvons-nous passer à trois heures ?
می‌شود آن را به ... منتقل کنیم؟
یک درخواست مودبانه برای تغییر آرایش به زمان یا روز مختلف.
Nuance: حرکت خنثی و مفید است زمانی که زمان جدید می تواند زودتر یا دیرتر باشد.
آیا می توانیم آن را به صبح پنجشنبه منتقل کنیم؟
آیا می توانیم تماس خود را به ساعت سه منتقل کنیم؟
Expression 4
Does ... work for you?
A natural way to ask whether a proposed time or arrangement is convenient.
Nuance: Work means be suitable here, not perform a job.
Does Friday at eleven work for you?
Would a video call work for you?
¿Te viene bien...?
Una manera natural de preguntar si un tiempo o arreglo propuesto es conveniente.
Nuance: El trabajo significa ser adecuado aquí, no realizar un trabajo.
¿El viernes a las once trabaja para ti?
¿Te funcionaría una llamada de video?
Passt … für dich?
Eine natürliche Art zu fragen, ob eine vorgeschlagene Zeit oder Anordnung bequem ist.
Nuance: Arbeit bedeutet, hier geeignet zu sein, keine Arbeit zu verrichten.
Funktioniert Freitag um elf für Sie?
Würde ein videoanruf für sie funktionieren?.
Est-ce que … vous convient ?
Une façon naturelle de se demander si le temps ou l'arrangement proposé est pratique.
Nuance: Le travail signifie être adapté ici, ne pas accomplir un travail.
Vendredi à 11 h, ça marche pour vous ?
Un appel vidéo marcherait pour vous ?
... برایت مناسب است؟
یک راه طبیعی برای پرسیدن اینکه آیا یک زمان یا آرایش پیشنهادی مناسب است.
Nuance: کار در اینجا مناسب است، نه یک کار را انجام دهید.
آیا جمعه یازده سال برای شما کار می کند؟
آیا یک تماس ویدئویی برای شما کار می کند؟
Expression 5
I need to reschedule
I need to arrange the same appointment or event for a different time.
Nuance: Clear and professional; it usually implies that the plan will still happen.
I need to reschedule our appointment.
Could we reschedule for next week?
Necesito cambiar la fecha
Necesito organizar la misma cita o evento por un tiempo diferente.
Nuance: Clear and professional; it usually implies that the plan will still happen.
Necesito reprogramar nuestra cita.
¿Podríamos reprogramar la próxima semana?
Ich muss den Termin verschieben
Ich muss den gleichen Termin oder die gleiche Veranstaltung für eine andere Zeit vereinbaren.
Nuance: Klar und professionell; es bedeutet normalerweise, dass der Plan noch passieren wird.
Ich muss unseren Termin verschieben.
Könnten wir den Termin für nächste Woche verschieben?
Je dois reporter notre rendez-vous
Je dois organiser le même rendez-vous ou l'événement pour un autre moment.
Nuance: Claire et professionnelle; cela implique généralement que le plan se fera toujours.
Je dois reporter notre rendez-vous.
Pouvons-nous reporter pour la semaine prochaine ?
باید زمان را تغییر بدهم
من باید همان قرار ملاقات یا رویداد را برای یک زمان متفاوت ترتیب دهم.
Nuance: واضح و حرفه ای؛ معمولاً به این معنی است که برنامه هنوز هم اتفاق می افتد.
باید قرار ملاقات خود را دوباره تنظیم کنم.
آیا می توانیم برای هفته آینده دوباره برنامه ریزی کنیم؟
Expression 6
Could we push it back to...?
Could we move the arrangement to a later time or date?
Nuance: Push back always means later; do not use it when you want an earlier time.
Could we push it back to four o’clock?
Can we push the meeting back to Monday?
¿Podríamos retrasarlo hasta...?
¿Podríamos mover el acuerdo a una hora o fecha posterior?
Nuance: Empuje siempre significa más tarde; no lo use cuando quiera una vez más temprano.
¿Podríamos volver a las cuatro?
¿Podemos empujar la reunión hasta el lunes?
Könnten wir es auf … nach hinten verschieben?
Könnten wir die Vereinbarung zu einem späteren Zeitpunkt oder Datum verschieben?
Nuance: Zurückschieben bedeutet immer später; Verwenden Sie es nicht, wenn Sie eine frühere Zeit wünschen.
Könnten wir es auf vier Uhr zurückschieben?
Können wir das Treffen auf Montag verschieben?
Pourrions-nous le repousser à… ?
Pouvons-nous déplacer l'arrangement à une date ou une heure ultérieure?
Nuance: Repousser signifie toujours plus tard; ne pas l'utiliser quand vous voulez un temps plus tôt.
Pouvons-nous le repousser à quatre heures ?
On peut repousser la réunion lundi ?
می‌شود آن را به زمان دیرتری موکول کنیم؟
آیا می توانیم آرایش را به زمان یا تاریخ بعدی منتقل کنیم؟
Nuance: فشار دادن همیشه به معنی بعد است؛ زمانی که می خواهید از آن استفاده نکنید.
آیا می توانیم آن را به ساعت چهار برگردیم؟
آیا می توانیم جلسه را به روز دوشنبه بازگردانیم؟
Expression 7
Could we bring it forward to...?
Could we move the arrangement to an earlier time or date?
Nuance: Bring forward means earlier in British English; in American English, move up is also common.
Could we bring it forward to ten?
They brought the deadline forward by two days.
¿Podríamos adelantarlo a...?
¿Podríamos mover el acuerdo a una fecha o hora anterior?
Nuance: Traer los medios antes en inglés británico; en inglés americano, subir es también común.
¿Podríamos traerlo a diez?
Trajeron el plazo en dos días.
Könnten wir es auf … vorverlegen?
Könnten wir die Vereinbarung auf einen früheren Zeitpunkt oder ein früheres Datum verschieben?
Nuance: Bring forward bedeutet früher im britischen englisch; im amerikanischen englisch ist auch move up üblich.
Könnten wir sie auf zehn vorziehen?
Sie haben die Frist um zwei Tage vorgezogen.
Pourrions-nous l’avancer à… ?
Pouvons-nous déplacer l'arrangement à une date antérieure?
Nuance: La mise en avant signifie plus tôt en anglais britannique; en anglais américain, la progression est également courante.
Pouvons-nous le porter à dix ?
Ils ont avancé le délai de deux jours.
می‌شود آن را جلو بیندازیم؟
آیا می توانیم آرایش را به زمان یا تاریخ قبلی منتقل کنیم؟
Nuance: پیش رو به جلو در انگلیسی انگلیسی؛ به زبان انگلیسی آمریکایی، حرکت نیز رایج است.
آیا می توانیم آن را به ده نفر برسانیم؟
آن ها دو روز به جلو آمدند.
Expression 8
Can we take a rain check?
Can we postpone this invitation and do it another time?
Nuance: Friendly and informal; best for social invitations rather than formal appointments.
I cannot have coffee today. Can I take a rain check?
Let us take a rain check and meet next weekend.
¿Lo dejamos para otro día?
¿Podemos posponer esta invitación y hacerlo otra vez?
Nuance: Amistoso e informal; mejor para las invitaciones sociales en lugar de los nombramientos formales.
Hoy no puedo tomar café. ¿Puedo tomar un cheque de lluvia?
Tomemos un cheque de lluvia y nos encontraremos el próximo fin de semana.
Können wir das auf ein andermal verschieben?
Können wir diese Einladung verschieben und es ein anderes Mal tun?
Nuance: Freundlich und informell; am besten für soziale Einladungen statt formelle Termine.
Heute kann ich keinen Kaffee trinken. Kann ich einen Regen-Check machen?
Lassen Sie uns einen Regencheck machen und uns am nächsten Wochenende treffen.
On peut remettre ça à une autre fois ?
Pouvons-nous reporter cette invitation et le faire une autre fois ?
Nuance: Amicale et informelle; meilleure chose pour les invitations sociales plutôt que pour les nominations officielles.
Je ne peux pas prendre de café aujourd'hui. Je peux faire un contrôle de pluie ?
Prenons un contrôle de pluie et rendez-vous le week-end prochain.
می‌شود بگذاریم برای یک روز دیگر؟
آیا می توانیم این دعوت را به تعویق بیندازیم و یک بار دیگر آن را انجام دهیم؟
Nuance: دوستانه و غیر رسمی؛ بهترین برای دعوت نامه های اجتماعی به جای قرار ملاقات رسمی.
امروز نمی توانم قهوه بخورم. آیا می توانم یک چک باران بگیرم؟
بیایید یک چک باران بگیریم و آخر هفته بعدی را ملاقات کنیم.
Expression 9
Let's find another time that works for both of us
Let us choose a different time that is convenient for each person.
Nuance: A collaborative closing line that shows you still value the arrangement.
Let us find another time that works for both of us.
We can find another day that works for everyone.
Busquemos otro momento que nos venga bien a los dos
Elijamos un tiempo diferente que sea conveniente para cada persona.
Nuance: Una línea de cierre colaborativa que muestra que aún valora el arreglo.
Busquemos otro tiempo que funcione para ambos.
Podemos encontrar otro día que funcione para todos.
Lass uns einen anderen Termin finden, der uns beiden passt
Lassen Sie uns eine andere Zeit wählen, die für jede Person bequem ist.
Nuance: Eine kollaborative Schlusslinie, die zeigt, dass Sie das Arrangement immer noch schätzen.
Lasst uns eine andere Zeit finden, die für uns beide funktioniert.
Wir können einen anderen Tag finden, der für alle funktioniert.
Trouvons un autre moment qui nous convient à tous les deux
Choisissons un autre moment qui convient à chaque personne.
Nuance: Une ligne de fermeture collaborative qui vous montre toujours la valeur de l'arrangement.
Trouvons une autre fois qui fonctionne pour nous deux.
On peut trouver un autre jour qui fonctionne pour tout le monde.
بیایید زمان دیگری پیدا کنیم که برای هر دوی ما مناسب باشد
بگذارید زمان متفاوتی را انتخاب کنیم که برای هر فرد مناسب باشد.
Nuance: یک خط بسته بندی مشترک که نشان می دهد شما هنوز هم ارزش آن را دارید.
بگذارید زمان دیگری را پیدا کنیم که برای هر دوی ما کار کند.
می توانیم روز دیگری پیدا کنیم که برای همه کار کند.