Expression 1
get the ball rolling
To start an activity, project or process.
Nuance: Energetic and collaborative; it suggests taking the first practical action.
Let's get the ball rolling with a short planning meeting.
One clear email got the ball rolling.
poner algo en marcha
Para iniciar una actividad, proyecto o proceso.
Nuance: Energética y colaborativa; sugiere tomar la primera acción práctica.
Vamos a get the ball rolling con una reunión de planificación corta.
Un correo electrónico claro hizo rodar la pelota.
etwas ins Rollen bringen
Um eine Aktivität, ein Projekt oder einen Prozess zu starten.
Nuance: Energetisch und kooperativ; es schlägt vor, die ersten praktischen Maßnahmen zu ergreifen.
Lassen Sie uns get the ball rolling mit einem kurzen Planungsmeeting.
Eine klare E-Mail brachte den Ball ins Rollen.
mettre quelque chose en route
Pour lancer une activité, un projet ou un processus.
Nuance: Dynamique et collaborative, elle suggère de prendre la première action pratique.
get the ball rolling avec une courte réunion de planification.
Un email clair a fait rouler la balle.
کاری را به راه انداختن
برای شروع یک فعالیت، پروژه یا فرآیند.
Nuance: انرژی و همکاری؛ پیشنهاد می کند که اولین اقدام عملی را انجام دهید.
get the ball rolling با یک جلسه برنامه ریزی کوتاه
یک ایمیل روشن توپ را گرفت.
Expression 2
learn the ropes
To learn how a job, activity or system works.
Nuance: Informal and reassuring; it focuses on becoming familiar with practical routines.
Give me a week to learn the ropes.
Julia helped the new colleague learn the ropes.
aprender cómo funciona algo · aprender el oficio
Para aprender cómo funciona un trabajo, actividad o sistema.
Nuance: Informal y tranquilizador; se centra en familiarizarse con rutinas prácticas.
Dame una semana a learn the ropes.
Julia ayudó al nuevo colega learn the ropes.
sich einarbeiten · lernen, wie alles läuft
Um zu erfahren, wie ein Job, eine Aktivität oder ein System funktioniert.
Nuance: Informell und beruhigend; Es konzentriert sich darauf, sich mit praktischen Routinen vertraut zu machen.
Geben Sie mir eine Woche zu learn the ropes.
Julia half dem neuen Kollegen learn the ropes.
apprendre les ficelles
Apprendre comment fonctionne un emploi, une activité ou un système.
Nuance: Informel et rassurant, il vise à se familiariser avec les routines pratiques.
Donnez-moi une semaine à learn the ropes.
Julia a aidé le nouveau collègue learn the ropes.
قلق کار را یاد گرفتن
برای یادگیری چگونگی کار، فعالیت یا سیستم.
Nuance: غیر رسمی و اطمینان بخش؛ تمرکز بر آشنا شدن با روال های عملی است.
یک هفته به learn the ropes بدهید.
Julia به همکار جدید learn the ropes کمک کرد.
Expression 3
cut corners
To do something in a cheaper, faster or easier way that reduces quality or safety.
Nuance: Usually negative; it criticises a shortcut that ignores proper standards.
We cannot cut corners on customer safety.
The rushed team cut corners and made avoidable mistakes.
tomar atajos a costa de la calidad
Hacer algo de una manera más barata, más rápida o más fácil que reduzca la calidad o la seguridad.
Nuance: Normalmente negativo; critica un atajo que ignora los estándares adecuados.
No podemos cut corners en seguridad del cliente.
El equipo acelerado cut corners e cometió errores evitables.
an der falschen Stelle sparen · pfuschen
Etwas billiger, schneller oder einfacher zu tun, was die Qualität oder Sicherheit verringert.
Nuance: Normalerweise negativ; es kritisiert eine abkürzung, die angemessene standards ignoriert.
Wir können nicht cut corners auf die Sicherheit der Kunden.
Das eilte Team cut corners und machte vermeidbare Fehler.
bâcler · faire des économies au détriment de la qualité
Faire quelque chose de moins cher, plus rapide ou plus facile qui réduit la qualité ou la sécurité.
Nuance: Habituellement négatif; il critique un raccourci qui ignore les normes appropriées.
Nous ne pouvons pas cut corners sur la sécurité des clients.
L'équipe pressée cut corners et fait des erreurs évitables.
از کیفیت کار زدن
انجام کاری در روشی ارزان تر، سریع تر یا آسان تر که کیفیت یا ایمنی را کاهش می دهد.
Nuance: معمولا منفی است؛ از یک میانبر که استانداردهای مناسب را نادیده می گیرد انتقاد می کند.
ما نمی توانیم cut corners در امنیت مشتری
تیم شتاب زده cut corners و اشتباهات اجتناب ناپذیر را مرتکب شدند.
Expression 4
back to the drawing board
Used when a plan has failed and you need to design a new one.
Nuance: It accepts that the present approach is not working and frames a restart constructively.
The first design failed, so it is back to the drawing board.
If the test does not work, we will go back to the drawing board.
volver a empezar · volver a la mesa de diseño
Usado cuando un plan ha fallado y necesita diseñar uno nuevo.
Nuance: Acepta que el enfoque actual no funciona y enmarca un nuevo enfoque constructivo.
El primer diseño falló, así que es back to the drawing board.
Si la prueba no funciona, iremos back to the drawing board.
zurück ans Reißbrett
Wird verwendet, wenn ein Plan fehlgeschlagen ist und Sie einen neuen entwerfen müssen.
Nuance: Sie akzeptiert, dass der gegenwärtige Ansatz nicht funktioniert und gestaltet einen Neustart konstruktiv.
Das erste Design ist fehlgeschlagen, also ist es back to the drawing board.
Wenn der Test nicht funktioniert, gehen wir back to the drawing board.
repartir de zéro · retour à la planche à dessin
Utilisé quand un plan a échoué et vous devez en concevoir un nouveau.
Nuance: Elle reconnaît que l'approche actuelle ne fonctionne pas et qu'elle prévoit un redémarrage constructif.
La première conception a échoué, donc c'est back to the drawing board.
Si le test ne fonctionne pas, nous allons faire back to the drawing board.
برگشتن به نقطهٔ شروع
هنگامی که یک برنامه شکست خورده است و شما باید یک طرح جدید طراحی کنید.
Nuance: می پذیرد که رویکرد فعلی کار نمی کند و به صورت سازنده راه اندازی می شود.
اولین طراحی شکست خورد، بنابراین back to the drawing board است.
اگر این تست جواب ندهد، ما back to the drawing board را خواهیم گذراند.
Expression 5
a proper standard
A level of quality that is correct, suitable and professionally acceptable.
Nuance: Proper adds the idea that the expected requirements have genuinely been met.
The final report must meet a proper standard.
Training helps everyone work to the same proper standard.
un nivel adecuado
Un nivel de calidad que es correcto, adecuado y profesionalmente aceptable.
Nuance: El adecuado añade la idea de que se han cumplido realmente los requisitos previstos.
El informe final debe cumplir una norma adecuada.
El entrenamiento ayuda a todos a trabajar con el mismo estándar adecuado.
ein angemessener Standard
Ein Qualitätsniveau, das korrekt, geeignet und professionell akzeptabel ist.
Nuance: Richtig fügt die Idee hinzu, dass die erwarteten Anforderungen wirklich erfüllt wurden.
Der Abschlussbericht muss einen angemessenen Standard erfüllen.
Training hilft jedem, nach dem gleichen richtigen Standard zu arbeiten.
un niveau de qualité adéquat
Un niveau de qualité correct, approprié et professionnellement acceptable.
Nuance: L'idée que les exigences attendues ont été réellement satisfaites s'ajoute à l'idée qu'il y a lieu.
Le rapport final doit respecter une norme appropriée.
La formation aide chacun à travailler selon les mêmes normes.
استاندارد مناسب
سطح کیفیت که درست، مناسب و حرفه ای قابل قبول است.
Nuance: مناسب این ایده را اضافه می کند که نیازهای مورد انتظار به طور واقعی برآورده شده است.
گزارش نهایی باید یک استاندارد مناسب داشته باشد.
آموزش به همه کمک می کند تا به همان استاندارد مناسب برسند.
Expression 6
an avoidable mistake
An error that could have been prevented with enough care or preparation.
Nuance: A useful collocation for discussing quality, planning and responsibility without exaggeration.
Skipping the final check caused an avoidable mistake.
Clear instructions can prevent avoidable mistakes.
un error evitable
Un error que podría haberse evitado con suficiente cuidado o preparación.
Nuance: Una ubicación útil para discutir la calidad, la planificación y la responsabilidad sin exageración.
Pasar el cheque final causó un error evitable.
Instrucciones claras pueden prevenir errores evitables.
ein vermeidbarer Fehler
Ein Fehler, der mit genügend Sorgfalt oder Vorbereitung hätte verhindert werden können.
Nuance: Eine nützliche Collocation, um Qualität, Planung und Verantwortung ohne Übertreibung zu diskutieren.
Das Überspringen der letzten Überprüfung verursachte einen vermeidbaren Fehler.
Klare Anweisungen können vermeidbare Fehler verhindern.
une erreur évitable
Une erreur qui aurait pu être évitée avec suffisamment de soin ou de préparation.
Nuance: Une collocation utile pour discuter de la qualité, de la planification et de la responsabilité sans exagération.
Sauter le contrôle final a causé une erreur évitable.
Des instructions claires peuvent prévenir les erreurs évitables.
اشتباه قابل پیشگیری
خطایی که می تواند با مراقبت یا آمادگی کافی جلوگیری شود.
Nuance: یک ارتباط مفید برای بحث در مورد کیفیت، برنامه ریزی و مسئولیت بدون اغراق.
حذف چک نهایی باعث یک اشتباه اجتناب ناپذیر شد.
دستورالعمل های واضح می توانند از اشتباهات اجتناب ناپذیر جلوگیری کنند.
Expression 7
a serious rethink
A careful and substantial reconsideration of a plan or idea.
Nuance: Stronger than a quick review; it suggests that important changes may be necessary.
The schedule needs a serious rethink.
Poor feedback forced the team into a serious rethink.
un replanteamiento serio
Una reconsideración cuidadosa y sustancial de un plan o idea.
Nuance: Más fuerte que una revisión rápida; sugiere que pueden ser necesarios cambios importantes.
El horario necesita un replanteamiento serio.
La mala reacción obligó al equipo a pensar seriamente.
ein gründliches Umdenken
Eine sorgfältige und substantielle Überprüfung eines Plans oder einer Idee.
Nuance: Stärker als eine schnelle Überprüfung; es deutet darauf hin, dass wichtige Änderungen notwendig sein können.
Der Zeitplan muss ernsthaft überdacht werden.
Schlechtes Feedback zwang das Team zu einem ernsthaften Umdenken.
une remise en question sérieuse
Un réexamen minutieux et substantiel d'un plan ou d'une idée.
Nuance: Plus fort qu'un examen rapide, il semble que des changements importants puissent être nécessaires.
Il faut repenser sérieusement le calendrier.
La mauvaise rétroaction a forcé l'équipe à repenser sérieusement.
بازنگری جدی
تجدید نظر دقیق و قابل توجه از یک طرح یا ایده.
Nuance: قوی تر از یک بررسی سریع؛ نشان می دهد که ممکن است تغییرات مهمی لازم باشد.
برنامه نیاز به تجدید نظر جدی دارد.
بازخورد ضعیف تیم را مجبور به تجدید نظر جدی کرد.
Expression 8
take the first practical step
To begin by doing one concrete action instead of only discussing a goal.
Nuance: A reusable productivity phrase that turns an intention into visible progress.
Choose one task and take the first practical step today.
Booking the room was our first practical step.
dar el primer paso práctico
Para empezar haciendo una acción concreta en lugar de discutir un objetivo.
Nuance: Una frase de productividad reutilizable que convierte una intención en progreso visible.
Elige una tarea y da el primer paso práctico hoy.
Reservar la habitación fue nuestro primer paso práctico.
den ersten konkreten Schritt machen
Beginnen Sie mit einer konkreten Aktion, anstatt nur ein Ziel zu diskutieren.
Nuance: Eine wiederverwendbare Produktivitätsphrase, die eine Absicht in sichtbaren Fortschritt verwandelt.
Wählen Sie eine Aufgabe und machen Sie heute den ersten praktischen Schritt.
Die Buchung des Zimmers war unser erster praktischer Schritt.
faire le premier pas concret
Commencer par faire une action concrète au lieu de ne discuter qu'un objectif.
Nuance: Une phrase réutilisable de productivité qui transforme une intention en progrès visible.
Choisissez une tâche et faites la première étape pratique aujourd'hui.
Réserver la chambre a été notre première étape pratique.
اولین قدم عملی را برداشتن
برای شروع با انجام یک اقدام مشخص به جای بحث در مورد یک هدف.
Nuance: یک عبارت بهره وری قابل استفاده مجدد که منجر به پیشرفت قابل مشاهده می شود.
یک کار را انتخاب کنید و اولین گام عملی را امروز بردارید.
رزرو اتاق اولین گام عملی ما بود.