Expression 1
I take your point, but...
I understand your argument, although I still have a different view or concern.
Nuance: Acknowledge the other person's reasoning sincerely before presenting your contrast.
I take your point, but the deadline may be too ambitious.
I take your point, but we should test the idea first.
Entiendo tu argumento, pero...
Entiendo su argumento, aunque todavía tengo una opinión o preocupación diferente.
Nuance: Reconocer el razonamiento de la otra persona sinceramente antes de presentar su contraste.
Entiendo su punto, pero el plazo puede ser demasiado ambicioso.
Entiendo tu punto, pero deberíamos probar la idea primero.
Ich verstehe dein Argument, aber ...
Ich verstehe Ihre Argumentation, obwohl ich immer noch eine andere Ansicht oder Sorge habe.
Nuance: Bestätigen Sie die Argumentation der anderen Person aufrichtig, bevor Sie Ihren Kontrast präsentieren.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber die Frist ist vielleicht zu ehrgeizig.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber wir sollten die Idee zuerst testen.
Je comprends ton argument, mais...
Je comprends votre argumentation, même si j'ai encore une opinion ou une préoccupation différente.
Nuance: Reconnaissez sincèrement le raisonnement de l'autre personne avant de présenter votre contraste.
Je prends votre point de vue, mais le délai peut être trop ambitieux.
Je comprends votre point de vue, mais nous devrions d'abord tester l'idée.
منظورت را میفهمم، اما...
من استدلال شما را درک می کنم، اگرچه هنوز دیدگاه یا نگرانی متفاوتی دارم.
Nuance: استدلال شخص دیگر را صادقانه قبل از ارائه کنتراست خود بپذیرید.
من نقطه خود را می گیرم، اما مهلت ممکن است خیلی بلند پروازانه باشد.
نکته شما را می گیرم اما ابتدا باید این ایده را آزمایش کنیم.
Expression 2
I see it differently
I have a different interpretation or opinion.
Nuance: Calm and direct; it focuses on perspective rather than declaring the other person wrong.
I see it differently because the risk is quite small.
We agree on the goal, but I see the method differently.
Yo lo veo de otra manera
Tengo una interpretación o opinión diferente.
Nuance: Calma y directa; se centra en la perspectiva en lugar de declarar a la otra persona equivocada.
I see it differently porque el riesgo es bastante pequeño.
Estamos de acuerdo en el objetivo, pero veo el método de manera diferente.
Ich sehe das anders
Ich habe eine andere Interpretation oder Meinung.
Nuance: Ruhig und direkt; es konzentriert sich auf die Perspektive, anstatt die andere Person falsch zu erklären.
I see it differently, weil das Risiko ziemlich gering ist.
Wir sind uns über das Ziel einig, aber ich sehe die Methode anders.
Je vois les choses autrement
J'ai une interprétation ou une opinion différente.
Nuance: Calme et direct; il se concentre sur la perspective plutôt que de déclarer l'autre personne fausse.
I see it differently parce que le risque est assez faible.
Nous sommes d'accord sur l'objectif, mais je vois la méthode différemment.
من جور دیگری به آن نگاه میکنم
من تفسیر یا نظر متفاوتی دارم.
Nuance: آرامش و مستقیم؛ آن را بر چشم انداز متمرکز به جای اعلام شخص دیگر اشتباه است.
I see it differently به دلیل خطر بسیار کوچک است.
ما در مورد هدف موافق هستیم، اما روش را متفاوت می بینم.
Expression 3
I'm not sure I agree
I have doubts about accepting that opinion or proposal.
Nuance: Not sure softens the disagreement; your voice should sound thoughtful, not sarcastic.
I'm not sure I agree that a longer meeting will help.
I'm not sure I agree with that conclusion.
No estoy seguro de estar de acuerdo
Tengo dudas sobre aceptar esa opinión o propuesta.
Nuance: No está seguro de suavizar el desacuerdo; su voz debe sonar reflexiva, no sarcástica.
I'm not sure I agree que una reunión más larga ayudará.
I'm not sure I agree con esa conclusión.
Ich bin nicht sicher, ob ich zustimme
Ich habe Zweifel, ob ich diese Stellungnahme oder diesen Vorschlag akzeptieren kann.
Nuance: Nicht sicher mildert die Meinungsverschiedenheit; Ihre Stimme sollte nachdenklich klingen, nicht sarkastisch.
I'm not sure I agree, dass ein längeres Meeting helfen wird.
I'm not sure I agree mit dieser Schlussfolgerung.
Je ne suis pas sûr d'être d'accord
J'ai des doutes quant à l'acceptation de cet avis ou de cette proposition.
Nuance: Pas sûr adoucit le désaccord ; votre voix devrait sembler réfléchie, pas sarcastique.
I'm not sure I agree qu'une réunion plus longue aidera.
I'm not sure I agree avec cette conclusion.
مطمئن نیستم که موافق باشم
شک دارم که این نظر یا پیشنهاد را بپذیرم.
Nuance: مطمئن نیستید که اختلاف نظر را نرم می کند؛ صدای شما باید متفکرانه به نظر برسد، نه طعنه آمیز.
I'm not sure I agree که یک جلسه طولانی تر کمک خواهد کرد.
I'm not sure I agree با این نتیجه
Expression 4
That's not necessarily the case
That statement is not always true; there may be exceptions or missing information.
Nuance: It challenges a general claim without saying that the entire idea is completely false.
Working from home always reduces teamwork. That's not necessarily the case.
Expensive equipment guarantees better results. That's not necessarily the case.
Eso no es necesariamente así
Esa declaración no siempre es verdadera; puede haber excepciones o falta de información.
Nuance: Desafía una afirmación general sin decir que toda la idea es completamente falsa.
Trabajar desde casa siempre reduce el trabajo en equipo. Ese no es necesariamente el caso.
El equipo caro garantiza mejores resultados. Ese no es necesariamente el caso.
Das ist nicht unbedingt der Fall
Diese Aussage ist nicht immer wahr; es kann Ausnahmen oder fehlende Informationen geben.
Nuance: Es stellt eine allgemeine Behauptung in Frage, ohne zu sagen, dass die gesamte Idee völlig falsch ist.
Von zu Hause aus zu arbeiten reduziert immer die Teamarbeit. Das ist nicht unbedingt der Fall.
Teure Ausrüstung garantiert bessere Ergebnisse. Das ist nicht unbedingt der Fall.
Ce n'est pas forcément le cas
Cette déclaration n'est pas toujours vraie; il peut y avoir des exceptions ou des informations manquantes.
Nuance: Il conteste une revendication générale sans dire que l'idée est complètement fausse.
Le travail à domicile réduit toujours le travail en équipe. Ce n'est pas forcément le cas.
Un équipement coûteux garantit de meilleurs résultats. Ce n'est pas forcément le cas.
لزوماً اینطور نیست
این بیانیه همیشه درست نیست؛ ممکن است استثنا یا اطلاعات از دست رفته وجود داشته باشد.
Nuance: این یک ادعای عمومی را به چالش می کشد بدون اینکه بگوید کل ایده کاملا نادرست است.
کار کردن از خانه همیشه کار تیمی را کاهش می دهد. این لزوما مورد نیست.
تجهیزات ارزان نتایج بهتری را تضمین می کند. این لزوما مورد نیست.
Expression 5
I understand where you're coming from, but...
I understand the experience or reasoning behind your view, although I disagree.
Nuance: Especially useful when emotions or personal experience influence the conversation.
I understand where you're coming from, but we still need a clear policy.
I understand where you're coming from, but the budget is limited.
Entiendo de dónde viene tu opinión, pero...
Entiendo la experiencia o razonamiento detrás de su opinión, aunque no estoy de acuerdo.
Nuance: Especialmente útil cuando las emociones o la experiencia personal influyen en la conversación.
Entiendo de dónde vienes, pero todavía necesitamos una política clara.
Entiendo de dónde vienes, pero el presupuesto es limitado.
Ich verstehe, wie du zu dieser Ansicht kommst, aber ...
Ich verstehe die Erfahrung oder Argumentation hinter Ihrer Ansicht, obwohl ich anderer Meinung bin.
Nuance: Besonders nützlich, wenn Emotionen oder persönliche Erfahrungen das Gespräch beeinflussen.
Ich verstehe, woher Sie kommen, aber wir brauchen immer noch eine klare Politik.
Ich verstehe, woher Sie kommen, aber das Budget ist begrenzt.
Je comprends ton point de vue, mais...
Je comprends l'expérience ou le raisonnement qui sous-tend votre point de vue, bien que je ne sois pas d'accord.
Nuance: Particulièrement utile lorsque les émotions ou l'expérience personnelle influencent la conversation.
Je comprends d'où vous venez, mais nous avons besoin d'une politique claire.
Je comprends d'où vous venez, mais le budget est limité.
میفهمم چرا این نظر را داری، اما...
من تجربه یا استدلال پشت دیدگاه شما را درک می کنم، اگرچه من مخالفم.
Nuance: مخصوصا زمانی که احساسات یا تجربه شخصی بر مکالمه تأثیر می گذارند.
می دانم از کجا می آیید، اما ما هنوز به یک سیاست روشن نیاز داریم.
می دانم از کجا می آیید، اما بودجه محدود است.
Expression 6
I'm not convinced that...
I do not yet believe that an idea, claim or plan is correct or effective.
Nuance: Professional and evidence-focused; it invites the other person to provide stronger reasons.
I'm not convinced that this change will save time.
I'm not convinced that we have enough information yet.
No me convence que...
Todavía no creo que una idea, reclamación o plan sea correcto o eficaz.
Nuance: Profesional y centrado en evidencia; invita a la otra persona a proporcionar razones más fuertes.
No estoy convencido de que este cambio ahorrará tiempo.
Aún no estoy convencido de que tengamos suficiente información.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass ...
Ich glaube noch nicht, dass eine Idee, ein Anspruch oder ein Plan richtig oder effektiv ist.
Nuance: Professionell und evidenzorientiert; es lädt die andere Person ein, stärkere Gründe anzugeben.
Ich bin nicht davon überzeugt, dass diese Änderung Zeit sparen wird.
Ich bin nicht überzeugt, dass wir noch genügend Informationen haben.
Je ne suis pas convaincu que...
Je ne crois pas encore qu'une idée, une revendication ou un plan soit correct ou efficace.
Nuance: Professionnel et axé sur les faits; il invite l'autre personne à fournir des raisons plus solides.
Je ne suis pas convaincu que ce changement gagnera du temps.
Je ne suis pas convaincu que nous ayons encore assez d'informations.
قانع نشدهام که...
من هنوز اعتقاد ندارم که یک ایده، ادعا یا برنامه درست یا موثر است.
Nuance: حرفه ای و مبتنی بر شواهد؛ آن را دعوت به فرد دیگر برای ارائه دلایل قوی تر.
من متقاعد نیستم که این تغییر زمان را نجات دهد.
هنوز متقاعد نشده ام که اطلاعات کافی داریم.
Expression 7
We may have to agree to disagree
We may need to accept that neither person will change their opinion.
Nuance: Use it to close a respectful disagreement when further debate is unlikely to help.
We may have to agree to disagree on that point.
We still respect each other, but we will agree to disagree.
Quizá tengamos que aceptar que no estamos de acuerdo
Es posible que tengamos que aceptar que ninguna persona cambiará su opinión.
Nuance: Úsalo para cerrar un desacuerdo respetuoso cuando es poco probable que el debate posterior ayude.
Tal vez tengamos que estar de acuerdo en desacuerdo sobre ese punto.
Todavía nos respetamos, pero estamos de acuerdo en desacuerdo.
Wir müssen wohl akzeptieren, dass wir unterschiedlicher Meinung sind
Wir müssen vielleicht akzeptieren, dass keine Person ihre Meinung ändern wird.
Nuance: Verwenden Sie es, um eine respektvolle Meinungsverschiedenheit zu schließen, wenn eine weitere Debatte wahrscheinlich nicht helfen wird.
In diesem Punkt müssen wir uns vielleicht einigen.
Wir respektieren uns immer noch, aber wir werden zustimmen, nicht zuzustimmen.
Il faudra peut-être accepter de ne pas être d'accord
Nous devons peut-être accepter qu'aucune des deux personnes ne change d'opinion.
Nuance: Utilisez-le pour régler un désaccord respectueux lorsque d'autres débats ne seront pas utiles.
Nous devrons peut-être nous mettre d'accord sur ce point.
Nous nous respectons toujours les uns les autres, mais nous accepterons de ne pas être d'accord.
شاید باید بپذیریم که اختلاف نظر داریم
ممکن است لازم باشد بپذیریم که هیچ کس نظر خود را تغییر نخواهد داد.
Nuance: استفاده از آن برای بستن اختلاف نظر احترام زمانی که بحث بعدی بعید است.
ما ممکن است در این مرحله موافقت کنیم.
ما هنوز هم به یکدیگر احترام می گذاریم، اما موافقت می کنیم که با هم اختلاف نظر داشته باشیم.
Expression 8
Could there be another way to look at it?
Could we consider a different perspective or interpretation?
Nuance: A question that opens the discussion instead of directly rejecting the first idea.
Could there be another way to look at the problem?
Before we decide, could there be another way to look at it?
¿Podría haber otra forma de verlo?
¿Podríamos considerar una perspectiva o interpretación diferente?
Nuance: Una pregunta que abre la discusión en lugar de rechazar directamente la primera idea.
¿Podría haber otra manera de ver el problema?
Antes de decidir, ¿podría haber otra manera de verlo?
Könnte man das auch anders betrachten?
Könnten wir eine andere Perspektive oder Interpretation in Betracht ziehen?
Nuance: Eine Frage, die die Diskussion eröffnet, anstatt die erste Idee direkt abzulehnen.
Könnte es eine andere Möglichkeit geben, das Problem zu betrachten?
Bevor wir uns entscheiden, könnte es einen anderen Weg geben, es zu betrachten?
Pourrait-on voir les choses autrement ?
Pouvons-nous envisager une perspective ou une interprétation différente?
Nuance: Une question qui ouvre la discussion au lieu de rejeter directement la première idée.
Pourrait-il y avoir une autre façon d'examiner le problème?
Avant de décider, pourrait-il y avoir un autre moyen de le regarder ?
آیا میشود از زاویهٔ دیگری به آن نگاه کرد؟
آیا می توانیم دیدگاه یا تفسیر متفاوتی را در نظر بگیریم؟
Nuance: سوالی که بحث را به جای رد مستقیم ایده اول باز می کند.
آیا راه دیگری برای بررسی مشکل وجود دارد؟
قبل از تصمیم گیری، آیا راه دیگری برای نگاه کردن به آن وجود دارد؟
Expression 9
I agree up to a point
I partly agree, but not completely.
Nuance: State the area of agreement first, then explain calmly where your view changes.
I agree up to a point, but cost is not the only factor.
I agree up to a point; however, the plan still needs testing.
Estoy de acuerdo hasta cierto punto
Estoy de acuerdo, pero no completamente.
Nuance: En primer lugar, explique con calma dónde cambia su opinión.
Estoy de acuerdo en un punto, pero el costo no es el único factor.
Estoy de acuerdo en un punto; sin embargo, el plan todavía necesita pruebas.
Ich stimme bis zu einem gewissen Punkt zu
Ich stimme teilweise zu, aber nicht vollständig.
Nuance: Geben Sie zuerst den Bereich der Vereinbarung an und erklären Sie dann ruhig, wo sich Ihre Ansicht ändert.
Ich stimme bis zu einem gewissen Punkt zu, aber die Kosten sind nicht der einzige Faktor.
Ich stimme bis zu einem gewissen Punkt zu; Der Plan muss jedoch noch getestet werden.
Je suis d'accord jusqu'à un certain point
Je suis en partie d'accord, mais pas complètement.
Nuance: Indiquez d'abord la zone d'entente, puis expliquez calmement où votre point de vue change.
Je suis d'accord jusqu'à un point, mais le coût n'est pas le seul facteur.
Je suis d'accord sur ce point, mais le plan doit encore être testé.
تا حدی موافقم
من تا حدودی موافقم، اما نه کاملا.
Nuance: ابتدا منطقه توافق را در نظر بگیرید، سپس با آرامش توضیح دهید که نظر شما در کجا تغییر می کند.
من تا یک نقطه موافقم اما هزینه تنها عامل نیست.
من تا یک نقطه موافقم؛ با این حال، برنامه هنوز نیاز به تست دارد.