Expression 1
to chase an opportunity
To work persistently to obtain a chance, goal or professional opening.
Nuance: Chase is metaphorical here and suggests active, repeated effort rather than simply waiting for an opportunity.
Julia had been chasing the live interview for eight months.
He spent weeks chasing an opportunity to present his idea.
perseguir una oportunidad · ir tras una oportunidad
Trabajar con constancia para conseguir una ocasión, una meta o una posibilidad profesional.
Nuance: «Perseguir» es metafórico y transmite iniciativa y esfuerzo repetido, no una espera pasiva.
Julia llevaba ocho meses intentando conseguir la entrevista en directo.
Pasó semanas buscando una oportunidad para presentar su idea.
einer Chance nachgehen · eine Gelegenheit hartnäckig verfolgen
Beharrlich daran arbeiten, eine Chance, ein Ziel oder eine berufliche Möglichkeit zu bekommen.
Nuance: Chase ist hier bildlich und betont wiederholtes, aktives Bemühen statt passiven Wartens.
Julia hatte sich acht Monate lang um das Live-Interview bemüht.
Er suchte wochenlang nach einer Gelegenheit, seine Idee vorzustellen.
chercher activement une occasion · poursuivre une possibilité
Travailler avec persévérance pour obtenir une occasion, atteindre un objectif ou décrocher une possibilité professionnelle.
Nuance: Chase est métaphorique et souligne des efforts actifs et répétés, et non une simple attente.
Julia essayait d’obtenir cette interview en direct depuis huit mois.
Il a passé des semaines à chercher une occasion de présenter son idée.
پیگیر یک فرصت بودن · برای به‌دست‌آوردن فرصتی تلاش کردن
با پشتکار برای به‌دست‌آوردن یک فرصت، هدف یا موقعیت حرفهای تلاش کردن.
Nuance: فعل chase در اینجا استعاری است و تلاش فعال و مداوم را میرساند، نه صرفاً منتظر ماندن.
جولیا هشت ماه پیگیر به‌دست‌آوردن آن مصاحبهٔ زنده بود.
او هفتهها برای یافتن فرصتی جهت ارائهٔ ایدهاش تلاش کرد.
Expression 2
to pick up the phone
To take your phone in order to call or message someone; it can also mean to answer a call.
Nuance: The context decides whether pick up means physically taking the phone or answering it. In this episode, it marks the first small action toward connection.
Julia picked up her phone to share the good news.
If you feel lonely, pick up the phone and call someone you trust.
coger el teléfono · descolgar o contestar el teléfono
Tomar el teléfono para llamar o escribir a alguien; también puede significar atender una llamada.
Nuance: El contexto indica si se trata de tomar físicamente el teléfono o de contestar. Aquí representa la primera acción hacia la conexión.
Julia cogió el teléfono para compartir la buena noticia.
Si te sientes solo, coge el teléfono y llama a alguien de confianza.
zum Telefon greifen · ans Telefon gehen
Das Telefon nehmen, um jemanden anzurufen oder ihm zu schreiben; auch: einen Anruf annehmen.
Nuance: Der Kontext zeigt, ob das Telefon physisch genommen oder ein Anruf beantwortet wird. Hier ist es der erste kleine Schritt zu mehr Verbindung.
Julia griff zum Handy, um die gute Nachricht zu teilen.
Wenn du dich einsam fühlst, greif zum Telefon und ruf jemanden an, dem du vertraust.
prendre son téléphone · décrocher le téléphone
Prendre son téléphone pour appeler ou écrire à quelqu’un ; l’expression peut aussi signifier répondre à un appel.
Nuance: Le contexte indique s’il s’agit de prendre physiquement le téléphone ou de répondre. Ici, c’est le premier petit geste vers l’autre.
Julia a pris son téléphone pour annoncer la bonne nouvelle.
Si vous vous sentez seul, prenez votre téléphone et appelez une personne de confiance.
گوشی را برداشتن · به تلفن پاسخ دادن
گوشی را برای تماس یا پیام دادن برداشتن؛ همچنین میتواند به معنای پاسخ دادن به تماس باشد.
Nuance: بافت جمله مشخص میکند منظور برداشتن فیزیکی گوشی است یا جواب دادن. در این قسمت، نخستین گام کوچک برای برقراری ارتباط است.
جولیا گوشیاش را برداشت تا خبر خوب را در میان بگذارد.
اگر احساس تنهایی میکنی، گوشی را بردار و به فردی مورد اعتماد زنگ بزن.
Expression 3
to follow someone over time
To observe or study the same person repeatedly during a long period.
Nuance: In research, follow does not mean physically walking behind someone. It means collecting information about the same participants at different points in their lives.
The researchers followed the participants over their whole lives.
The study follows new parents over a period of five years.
seguir la evolución de alguien · hacer un seguimiento de alguien
Observar o estudiar repetidamente a la misma persona durante un periodo prolongado.
Nuance: En investigación no significa caminar detrás de alguien, sino recoger información de los mismos participantes en distintos momentos.
Los investigadores siguieron la evolución de los participantes durante toda su vida.
El estudio hace un seguimiento de madres y padres primerizos durante cinco años.
jemanden über längere Zeit begleiten · jemanden im Zeitverlauf beobachten
Dieselbe Person über einen längeren Zeitraum wiederholt beobachten oder untersuchen.
Nuance: In der Forschung bedeutet follow nicht, jemandem hinterherzulaufen, sondern zu verschiedenen Zeitpunkten Daten derselben Teilnehmer zu erheben.
Die Forscher begleiteten die Teilnehmer ihr ganzes Leben lang.
Die Studie beobachtet frischgebackene Eltern über fünf Jahre hinweg.
suivre quelqu’un dans le temps · suivre l’évolution de quelqu’un
Observer ou étudier la même personne à plusieurs reprises pendant une longue période.
Nuance: En recherche, follow ne signifie pas marcher derrière quelqu’un, mais recueillir des données sur les mêmes participants à différents moments de leur vie.
Les chercheurs ont suivi les participants tout au long de leur vie.
L’étude suit de jeunes parents pendant cinq ans.
در گذر زمان پیگیر کسی بودن · روند زندگی کسی را دنبال کردن
یک فرد را در دورهای طولانی بارها مشاهده یا مطالعه کردن.
Nuance: در پژوهش، follow به معنای راه رفتن پشت سر کسی نیست؛ یعنی در مراحل مختلف زندگی از همان شرکتکنندگان اطلاعات جمعآوری شود.
پژوهشگران در سراسر زندگی شرکتکنندگان پیگیر وضعیت آنها بودند.
این پژوهش والدینی را که تازه صاحب فرزند شدهاند به مدت پنج سال دنبال میکند.
Expression 4
to take part
To participate in an activity, event, project or study.
Nuance: Take part is followed by in: take part in a study. It is neutral and common in both spoken and written English.
Seven hundred and twenty-four people agreed to take part in the study.
Would you like to take part in our community event?
participar · tomar parte
Intervenir o participar en una actividad, evento, proyecto o estudio.
Nuance: En inglés se construye con in: take part in a study. Es una expresión neutra y frecuente tanto al hablar como al escribir.
Setecientas veinticuatro personas aceptaron participar en el estudio.
¿Te gustaría participar en nuestro evento comunitario?
teilnehmen · sich beteiligen
Bei einer Aktivität, Veranstaltung, einem Projekt oder einer Studie mitmachen.
Nuance: Take part steht mit in: take part in a study. Der Ausdruck ist neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache üblich.
Siebenhundertvierundzwanzig Menschen erklärten sich bereit, an der Studie teilzunehmen.
Möchtest du an unserer Gemeinschaftsveranstaltung teilnehmen?
participer · prendre part
Participer à une activité, un événement, un projet ou une étude.
Nuance: En anglais, l’expression se construit avec in : take part in a study. Elle est neutre et courante à l’oral comme à l’écrit.
Sept cent vingt-quatre personnes ont accepté de participer à l’étude.
Aimeriez-vous participer à notre événement de quartier ?
شرکت کردن · مشارکت داشتن
در یک فعالیت، رویداد، پروژه یا پژوهش مشارکت کردن.
Nuance: در انگلیسی پس از آن in میآید: take part in a study. این عبارت در گفتار و نوشتار رایج و خنثی است.
هفتصد و بیستوچهار نفر پذیرفتند در پژوهش شرکت کنند.
دوست داری در رویداد محلی ما شرکت کنی؟
Expression 5
to keep track of something
To continue recording, monitoring or staying informed about something as it changes.
Nuance: Use keep track of plus a noun. Lose track of has the opposite meaning: to stop knowing the position, progress or amount.
The researchers kept track of every job, illness and divorce.
I use a notebook to keep track of my weekly goals.
llevar un registro de algo · hacer seguimiento de algo
Registrar, vigilar o mantenerse informado de algo a medida que cambia.
Nuance: Se usa keep track of seguido de un sustantivo. Lose track of expresa lo contrario: dejar de saber la posición, el progreso o la cantidad.
Los investigadores llevaban un registro de cada trabajo, enfermedad y divorcio.
Utilizo un cuaderno para llevar el control de mis objetivos semanales.
über etwas den Überblick behalten · etwas verfolgen
Etwas fortlaufend aufzeichnen, überwachen oder über seine Veränderungen informiert bleiben.
Nuance: Keep track of steht vor einem Substantiv. Lose track of bedeutet das Gegenteil: Position, Fortschritt oder Menge nicht mehr zu kennen.
Die Forscher erfassten jeden Beruf, jede Krankheit und jede Scheidung.
Ich benutze ein Notizbuch, um den Überblick über meine Wochenziele zu behalten.
suivre quelque chose · tenir un relevé de quelque chose
Continuer à noter ou à surveiller quelque chose, ou rester informé de son évolution.
Nuance: On emploie keep track of devant un nom. Lose track of exprime l’inverse : ne plus connaître la position, la progression ou la quantité.
Les chercheurs ont consigné chaque emploi, chaque maladie et chaque divorce.
J’utilise un carnet pour suivre mes objectifs hebdomadaires.
چیزی را ثبت و پیگیری کردن · از روند چیزی باخبر ماندن
چیزی را در طول تغییراتش ثبت یا بررسی کردن و از وضعیت آن باخبر ماندن.
Nuance: پس از keep track of اسم میآید. Lose track of معنای مخالف دارد: دیگر از موقعیت، روند یا مقدار چیزی باخبر نبودن.
پژوهشگران هر شغل، بیماری و طلاق را ثبت و پیگیری کردند.
برای پیگیری هدفهای هفتگیام از دفترچه استفاده میکنم.
Expression 6
the starting line
The conditions or advantages a person has at the beginning of a process or of life.
Nuance: This is a race metaphor. It acknowledges that people do not begin with equal money, health, safety or opportunity.
The participants had very different starting lines.
Talent matters, but your starting line also affects the journey.
el punto de partida · las condiciones iniciales
Las condiciones o ventajas que una persona tiene al comenzar un proceso o su vida.
Nuance: Es una metáfora de las carreras que reconoce que no todos empiezan con el mismo dinero, salud, seguridad u oportunidades.
Los participantes partían de situaciones muy diferentes.
El talento importa, pero tu punto de partida también influye en el camino.
die Ausgangslage · der Ausgangspunkt
Die Bedingungen oder Vorteile, die jemand am Anfang eines Prozesses oder seines Lebens hat.
Nuance: Die Metapher stammt aus dem Rennen und erkennt an, dass Menschen nicht mit gleich viel Geld, Gesundheit, Sicherheit oder Chancen starten.
Die Teilnehmer hatten sehr unterschiedliche Ausgangslagen.
Talent ist wichtig, doch auch die Ausgangslage beeinflusst den Weg.
le point de départ · les conditions initiales
Les conditions ou les avantages dont une personne dispose au début d’un processus ou de sa vie.
Nuance: Cette métaphore de la course reconnaît que tout le monde ne commence pas avec les mêmes ressources, la même santé, la même sécurité ou les mêmes possibilités.
Les participants avaient des points de départ très différents.
Le talent compte, mais votre point de départ influence également le parcours.
نقطهٔ شروع · شرایط اولیه
شرایط یا امتیازهایی که فرد در آغاز یک روند یا در ابتدای زندگی دارد.
Nuance: استعارهای از مسابقه است و نشان میدهد همه با پول، سلامت، امنیت یا فرصتهای برابر شروع نمیکنند.
شرکتکنندگان شرایط آغازین بسیار متفاوتی داشتند.
استعداد مهم است، اما نقطهٔ شروع نیز بر مسیر اثر میگذارد.
Expression 7
a recurring pattern
A repeated tendency or result that appears in different situations or over time.
Nuance: Pattern is more cautious than rule or proof: it describes something observed repeatedly without claiming that it happens in every case.
The same pattern kept appearing across eighty years of data.
We noticed a recurring pattern in the customer feedback.
un patrón recurrente · una tendencia que se repite
Una tendencia o un resultado que vuelve a aparecer en distintas situaciones o a lo largo del tiempo.
Nuance: Pattern es más prudente que «regla» o «prueba»: describe una observación repetida sin afirmar que siempre ocurre.
El mismo patrón siguió apareciendo a lo largo de ochenta años de datos.
Observamos una tendencia recurrente en los comentarios de los clientes.
ein wiederkehrendes Muster · eine wiederholte Tendenz
Eine Tendenz oder ein Ergebnis, das in verschiedenen Situationen oder im Laufe der Zeit wiederholt auftritt.
Nuance: Pattern ist vorsichtiger als Regel oder Beweis: Es beschreibt eine wiederholte Beobachtung, ohne zu behaupten, dass sie immer gilt.
Dasselbe Muster tauchte in achtzig Jahren an Daten immer wieder auf.
In den Kundenrückmeldungen bemerkten wir ein wiederkehrendes Muster.
un schéma récurrent · une tendance répétée
Une tendance ou un résultat qui réapparaît dans différentes situations ou au fil du temps.
Nuance: Pattern est plus prudent que règle ou preuve : il décrit une observation répétée sans affirmer qu’elle se produit dans tous les cas.
Le même schéma a continué d’apparaître pendant quatre-vingts ans de données.
Nous avons remarqué une tendance récurrente dans les avis des clients.
الگوی تکرارشونده · روندی که بارها دیده می‌شود
گرایش یا نتیجهای که در موقعیتهای مختلف یا در گذر زمان دوباره ظاهر می‌شود.
Nuance: Pattern از rule یا proof محتاطانهتر است؛ مشاهدهای تکراری را توصیف میکند، بدون اینکه بگوید در همه موارد رخ میدهد.
در طول هشتاد سال داده، همان الگو بارها دیده شد.
در بازخورد مشتریان یک الگوی تکرارشونده دیدیم.
Expression 8
the foundations of something
The basic principles, relationships or structures that support everything else.
Nuance: This metaphor comes from a building: foundations are mostly unseen, but the whole structure depends on them. It is usually plural in this abstract sense.
Reliable relationships are among the foundations of a good life.
Trust is one of the foundations of effective teamwork.
los cimientos de algo · las bases de algo
Los principios, relaciones o estructuras básicos que sostienen todo lo demás.
Nuance: La metáfora procede de la construcción: los cimientos casi no se ven, pero toda la estructura depende de ellos.
Las relaciones fiables son uno de los cimientos de una buena vida.
La confianza es una de las bases del trabajo eficaz en equipo.
die Grundlagen von etwas · das Fundament von etwas
Die grundlegenden Prinzipien, Beziehungen oder Strukturen, die alles andere tragen.
Nuance: Die Metapher stammt vom Gebäude: Fundamente sind meist unsichtbar, doch die gesamte Konstruktion hängt von ihnen ab.
Verlässliche Beziehungen gehören zu den Grundlagen eines guten Lebens.
Vertrauen ist eine Grundlage wirksamer Teamarbeit.
les fondements de quelque chose · les bases de quelque chose
Les principes, les relations ou les structures élémentaires qui soutiennent tout le reste.
Nuance: La métaphore vient du bâtiment : les fondations sont peu visibles, mais toute la structure repose sur elles.
Les relations fiables font partie des fondements d’une bonne vie.
La confiance est l’une des bases d’un travail d’équipe efficace.
پایه‌های چیزی · بنیان‌های چیزی
اصول، روابط یا ساختارهای اساسی که همهچیز دیگر بر آنها استوار است.
Nuance: این استعاره از ساختمان میآید؛ پایهها اغلب دیده نمیشوند، اما کل سازه به آنها وابسته است.
روابط قابلاعتماد از پایه‌های یک زندگی خوب هستند.
اعتماد یکی از بنیان‌های کار گروهی مؤثر است.
Expression 9
the postponed life
A way of living in which meaningful relationships or experiences are repeatedly delayed until some imagined calmer future.
Nuance: This is a memorable metaphor rather than a fixed everyday idiom. It names the habit of saying I will live properly when work is over or life settles down.
The postponed life begins with promises such as, ‘I will call when this project is over.’
She realised she had been postponing joy until after her next promotion.
la vida aplazada · la vida pospuesta
Una forma de vivir en la que las relaciones o experiencias importantes se retrasan una y otra vez hasta un futuro supuestamente más tranquilo.
Nuance: Es una metáfora fácil de recordar, no un modismo fijo. Nombra el hábito de decir que viviremos de verdad cuando termine el trabajo o todo se calme.
La vida aplazada empieza con promesas como «llamaré cuando termine este proyecto».
Se dio cuenta de que estaba posponiendo la alegría hasta después de su próximo ascenso.
das aufgeschobene Leben · ein Leben im Wartemodus
Eine Lebensweise, bei der wichtige Beziehungen oder Erfahrungen immer wieder auf eine vermeintlich ruhigere Zukunft verschoben werden.
Nuance: Dies ist eine einprägsame Metapher, keine feste Alltagsredewendung. Sie bezeichnet die Gewohnheit, das eigentliche Leben auf die Zeit nach der Arbeit oder dem Stress zu vertagen.
Das aufgeschobene Leben beginnt mit Versprechen wie: Ich rufe an, wenn dieses Projekt vorbei ist.
Sie erkannte, dass sie ihre Freude bis nach der nächsten Beförderung aufgeschoben hatte.
la vie remise à plus tard · une vie en attente
Une manière de vivre où l’on repousse sans cesse les relations ou les expériences importantes à un avenir supposé plus calme.
Nuance: Il s’agit d’une métaphore marquante plutôt que d’une expression figée. Elle nomme l’habitude de promettre que l’on vivra vraiment lorsque le travail sera terminé ou que tout sera plus calme.
La vie remise à plus tard commence par des promesses comme « j’appellerai lorsque ce projet sera terminé ».
Elle a compris qu’elle repoussait la joie à l’après-promotion.
زندگیِ به‌تعویق‌افتاده · زندگی در انتظار آینده
شیوهای از زندگی که در آن روابط یا تجربههای معنادار بارها تا آیندهای خیالی و آرامتر به تعویق میافتند.
Nuance: این ترکیب استعارهای بهیادماندنی است، نه یک اصطلاح ثابت روزمره. عادتِ «بعد از تمام شدن کار واقعاً زندگی میکنم» را نامگذاری میکند.
زندگیِ به‌تعویق‌افتاده با وعدههایی مثل «وقتی این پروژه تمام شد زنگ میزنم» آغاز می‌شود.
فهمید که شادی را تا بعد از ترفیع بعدیاش عقب انداخته است.
Expression 10
to put something off
To delay doing something until a later time.
Nuance: A very common separable phrasal verb: put off the call or put it off, never put off it. It often suggests avoidance or repeated delay.
Daniel kept putting off the call to his sister.
Do not put the difficult conversation off for another month.
posponer algo · dejar algo para más adelante
Retrasar una acción hasta un momento posterior.
Nuance: Es un phrasal verb separable: put off the call o put it off, nunca put off it. Suele sugerir evasión o retrasos repetidos.
Daniel seguía posponiendo la llamada a su hermana.
No dejes esa conversación difícil para dentro de otro mes.
etwas aufschieben · etwas verschieben
Etwas erst zu einem späteren Zeitpunkt tun.
Nuance: Das häufige Phrasal Verb ist trennbar: put off the call oder put it off, nie put off it. Oft schwingen Vermeidung oder wiederholtes Vertagen mit.
Daniel schob den Anruf bei seiner Schwester immer wieder auf.
Schieb das schwierige Gespräch nicht noch einen Monat auf.
remettre quelque chose à plus tard · repousser quelque chose
Retarder une action jusqu’à un moment ultérieur.
Nuance: Ce phrasal verb très courant est séparable : put off the call ou put it off, jamais put off it. Il suggère souvent l’évitement ou des reports répétés.
Daniel remettait sans cesse à plus tard l’appel à sa sœur.
Ne repoussez pas cette conversation difficile d’un mois supplémentaire.
چیزی را به تعویق انداختن · کاری را به بعد موکول کردن
انجام کاری را تا زمان دیگری به تأخیر انداختن.
Nuance: این فعل عبارتی جداشدنی است: put off the call یا put it off، نه put off it. اغلب مفهوم اجتناب یا تأخیر مکرر دارد.
دنیل تماس با خواهرش را مرتب به تعویق میانداخت.
آن گفتوگوی دشوار را یک ماه دیگر عقب نینداز.
Expression 11
to take someone for granted
To stop appreciating a person because you assume they will always be available or supportive.
Nuance: It usually carries criticism or regret. It does not mean take someone as a fact; the natural translation must express a lack of appreciation.
We often put off the people we take for granted.
I never want to take your patience and support for granted.
dar a alguien por sentado · no valorar suficientemente a alguien
Dejar de apreciar a una persona porque suponemos que siempre estará disponible o nos apoyará.
Nuance: Suele expresar crítica o arrepentimiento. No debe traducirse palabra por palabra; el sentido esencial es la falta de valoración.
A menudo hacemos esperar a las personas que damos por sentadas.
Nunca quiero dejar de valorar tu paciencia y tu apoyo.
jemanden für selbstverständlich halten · jemanden nicht genug wertschätzen
Einen Menschen nicht mehr bewusst schätzen, weil man annimmt, dass er immer verfügbar oder unterstützend sein wird.
Nuance: Der Ausdruck enthält meist Kritik oder Bedauern. Gemeint ist mangelnde Wertschätzung, nicht die wörtliche Annahme einer Tatsache.
Oft vertrösten wir gerade die Menschen, die wir für selbstverständlich halten.
Ich möchte deine Geduld und Unterstützung niemals für selbstverständlich halten.
tenir quelqu’un pour acquis · ne plus apprécier quelqu’un à sa juste valeur
Cesser d’apprécier une personne parce que l’on suppose qu’elle sera toujours disponible ou prête à nous soutenir.
Nuance: L’expression traduit souvent un reproche ou un regret. Elle ne doit pas être rendue mot à mot : l’idée centrale est le manque de reconnaissance.
Nous faisons souvent attendre les personnes que nous tenons pour acquises.
Je ne veux jamais considérer ta patience et ton soutien comme acquis.
حضور کسی را بدیهی فرض کردن · قدر کسی را ندانستن
از قدرشناسی نسبت به فردی دست کشیدن، چون تصور میکنیم همیشه در دسترس یا حامی ما خواهد بود.
Nuance: این عبارت معمولاً انتقاد یا پشیمانی را میرساند. ترجمهٔ لفظبهلفظ مناسب نیست؛ معنای طبیعی آن کمبود قدردانی است.
اغلب همان کسانی را منتظر میگذاریم که حضورشان را بدیهی میدانیم.
هرگز نمیخواهم صبر و حمایتت را بدیهی بدانم.
Expression 12
to lose touch with someone
To stop communicating regularly with someone and gradually know less about each other’s lives.
Nuance: It often describes a gradual drift without a fight. Lose touch with is different from lose contact information, although the results can be similar.
Daniel slowly lost touch with his university friend.
We lost touch after school, but I still think about her.
perder el contacto con alguien · dejar de estar en contacto
Dejar de comunicarse con regularidad con alguien y saber cada vez menos de la vida del otro.
Nuance: Suele describir un distanciamiento gradual sin pelea. No significa necesariamente perder sus datos de contacto.
Daniel fue perdiendo el contacto con su amigo de la universidad.
Perdimos el contacto después del colegio, pero todavía pienso en ella.
den Kontakt zu jemandem verlieren · sich aus den Augen verlieren
Nicht mehr regelmäßig mit jemandem kommunizieren und immer weniger über das Leben des anderen wissen.
Nuance: Oft beschreibt es eine allmähliche Entfernung ohne Streit. Es bedeutet nicht unbedingt, die Kontaktdaten zu verlieren.
Daniel verlor allmählich den Kontakt zu seinem Freund aus der Universität.
Nach der Schule verloren wir uns aus den Augen, aber ich denke noch an sie.
perdre le contact avec quelqu’un · ne plus avoir de nouvelles de quelqu’un
Cesser de communiquer régulièrement avec quelqu’un et connaître de moins en moins la vie de l’autre.
Nuance: L’expression décrit souvent un éloignement progressif sans dispute. Elle ne signifie pas nécessairement que l’on a perdu les coordonnées de la personne.
Daniel a peu à peu perdu le contact avec son ami d’université.
Nous avons perdu contact après l’école, mais je pense encore à elle.
ارتباط با کسی را از دست دادن · از کسی بی‌خبر شدن
ارتباط منظم با فردی را متوقف کردن و بهتدریج کمتر از زندگی یکدیگر باخبر بودن.
Nuance: اغلب فاصله گرفتن تدریجی و بدون دعوا را توصیف میکند. لزوماً به معنای گم کردن اطلاعات تماس نیست.
دنیل بهتدریج ارتباطش را با دوست دانشگاهش از دست داد.
پس از مدرسه از هم بی‌خبر شدیم، اما هنوز به او فکر میکنم.
Expression 13
to catch up with someone
To talk with someone and share what has happened since you last spoke.
Nuance: In this social meaning, catch up with does not mean reach someone who is ahead. Common invitations include Can we catch up? and Let’s catch up over coffee.
Can we catch up this week?
I caught up with an old colleague over lunch.
ponerse al día con alguien · contarse las novedades
Hablar con alguien y compartir lo ocurrido desde la última conversación.
Nuance: En este sentido social no significa alcanzar a alguien que va delante. Es habitual en invitaciones informales.
¿Podemos ponernos al día esta semana?
Me puse al día con una antigua compañera durante la comida.
sich mit jemandem austauschen · sich gegenseitig auf den neuesten Stand bringen
Mit jemandem sprechen und erzählen, was seit dem letzten Gespräch passiert ist.
Nuance: In dieser sozialen Bedeutung heißt catch up with nicht, jemanden einzuholen. Es wird häufig in lockeren Einladungen verwendet.
Können wir uns diese Woche austauschen?
Beim Mittagessen tauschte ich mich mit einem früheren Kollegen aus.
se donner des nouvelles · rattraper le temps perdu avec quelqu’un
Parler avec quelqu’un et raconter ce qui s’est passé depuis la dernière conversation.
Nuance: Dans ce sens social, catch up with ne signifie pas rattraper quelqu’un qui marche devant. L’expression sert souvent à proposer une rencontre informelle.
Est-ce qu’on peut se donner des nouvelles cette semaine ?
J’ai retrouvé une ancienne collègue à midi et nous nous sommes raconté nos nouvelles.
با کسی از حال هم باخبر شدن · با کسی گپ زدن و از خبرها گفتن
با فردی صحبت کردن و رویدادهای پس از آخرین گفتوگو را با هم در میان گذاشتن.
Nuance: در این کاربرد اجتماعی به معنای رسیدن به کسی که جلوتر است نیست. معمولاً برای دعوت دوستانه به گفتوگو استفاده می‌شود.
میتوانیم این هفته صحبت کنیم و از حال هم باخبر شویم؟
هنگام ناهار با یکی از همکاران قدیمی گپ زدم و از خبرهایش باخبر شدم.
Expression 14
to make room for someone or something
To create enough physical, emotional or practical space for a person, idea or activity.
Nuance: The expression can be literal, but it is metaphorical in the episode: listening creates space for another person’s experience instead of dominating the conversation.
Reconnecting means making room for the other person’s news.
We need to make room in the schedule for rest.
hacer sitio para alguien o algo · dejar espacio para alguien o algo
Crear suficiente espacio físico, emocional o práctico para una persona, idea o actividad.
Nuance: Puede ser literal, pero en el episodio es metafórico: escuchar deja espacio a la experiencia de la otra persona en vez de dominar la conversación.
Retomar el contacto significa dejar espacio para las noticias de la otra persona.
Tenemos que hacer sitio en el horario para descansar.
Raum für jemanden oder etwas schaffen · Platz für jemanden oder etwas machen
Genügend physischen, emotionalen oder praktischen Raum für eine Person, eine Idee oder eine Tätigkeit schaffen.
Nuance: Der Ausdruck kann wörtlich sein, ist in der Folge aber bildlich: Durch Zuhören erhält die Erfahrung des anderen Raum, statt dass man das Gespräch beherrscht.
Wieder Kontakt aufzunehmen bedeutet, Raum für die Neuigkeiten des anderen zu schaffen.
Wir müssen im Zeitplan Raum für Erholung schaffen.
faire de la place à quelqu’un ou à quelque chose · laisser de l’espace à quelqu’un ou à quelque chose
Créer suffisamment d’espace physique, émotionnel ou pratique pour une personne, une idée ou une activité.
Nuance: L’expression peut être littérale, mais elle est métaphorique dans l’épisode : écouter laisse une place à l’expérience de l’autre au lieu de dominer la conversation.
Reprendre contact signifie faire de la place aux nouvelles de l’autre.
Nous devons faire de la place au repos dans notre emploi du temps.
برای کسی یا چیزی جا باز کردن · به کسی یا چیزی فضا دادن
فضای فیزیکی، عاطفی یا عملی کافی برای یک فرد، ایده یا فعالیت ایجاد کردن.
Nuance: این عبارت میتواند لفظی باشد، اما در قسمت معنای استعاری دارد: گوش دادن برای تجربهٔ طرف مقابل فضا ایجاد میکند.
برقراری دوبارهٔ ارتباط یعنی برای خبرها و حرفهای طرف مقابل جا باز کردن.
باید در برنامه برای استراحت جا باز کنیم.
Expression 15
to be there for someone
To be available to support, listen to or help someone when they need you.
Nuance: There is not mainly about physical location. The expression describes reliable emotional or practical support.
The episode asks, ‘Who am I there for?’
She was there for me throughout a difficult year.
estar ahí para alguien · apoyar a alguien cuando lo necesita
Estar disponible para apoyar, escuchar o ayudar a alguien cuando lo necesita.
Nuance: There no se refiere principalmente a un lugar físico; la expresión describe un apoyo emocional o práctico fiable.
El episodio pregunta: «¿Para quién estoy yo ahí?»
Ella estuvo a mi lado durante todo un año difícil.
für jemanden da sein · jemandem beistehen
Verfügbar sein, um jemanden zu unterstützen, ihm zuzuhören oder zu helfen, wenn er es braucht.
Nuance: There bezeichnet hier nicht vor allem einen Ort. Die Wendung beschreibt verlässliche emotionale oder praktische Unterstützung.
Die Folge fragt: Für wen bin ich da?
Sie war während eines schwierigen Jahres immer für mich da.
être là pour quelqu’un · soutenir quelqu’un quand il en a besoin
Être disponible pour soutenir, écouter ou aider quelqu’un lorsqu’il en a besoin.
Nuance: There ne désigne pas principalement un lieu physique. L’expression décrit un soutien émotionnel ou pratique fiable.
L’épisode demande : « Pour qui suis-je là ? »
Elle a été là pour moi pendant toute une année difficile.
برای کسی حضور داشتن · در زمان نیاز کنار کسی بودن
زمانی که فردی به حمایت، شنیده شدن یا کمک نیاز دارد، در دسترس او بودن.
Nuance: There در اینجا بیشتر به معنای مکان فیزیکی نیست؛ عبارت از حمایت عاطفی یا عملی قابلاعتماد سخن میگوید.
این قسمت میپرسد: «من برای چه کسی حضور دارم؟»
او در تمام آن سال دشوار کنارم بود.