Expression 1
the liking gap
The tendency to underestimate how much another person liked you after a conversation.
Nuance: This is a psychology term, not a physical gap. It describes a bias in our judgement: other people often evaluate an interaction more positively than we imagine.
The liking gap made Julia believe the barbecue had gone badly.
Remembering the liking gap can stop you overanalysing a new conversation.
la brecha de simpatía · la diferencia entre cuánto gustamos y cuánto creemos gustar
La tendencia a subestimar cuánto le has gustado a otra persona después de una conversación.
Nuance: Es un término de psicología, no una brecha física. Describe un sesgo de valoración: los demás suelen evaluar la interacción de manera más positiva de lo que imaginamos.
La brecha de simpatía hizo que Julia creyera que la barbacoa había salido mal.
Recordar la brecha de simpatía puede impedir que analices demasiado una conversación nueva.
die Sympathielücke · die Lücke zwischen tatsächlicher und vermuteter Sympathie
Die Tendenz, nach einem Gespräch zu unterschätzen, wie sehr die andere Person einen mochte.
Nuance: Dies ist ein psychologischer Begriff und keine körperliche Lücke. Er beschreibt eine verzerrte Einschätzung: Andere bewerten eine Begegnung oft positiver, als wir vermuten.
Die Sympathielücke ließ Julia glauben, die Grillparty sei schlecht gelaufen.
Wenn du an die Sympathielücke denkst, analysierst du ein neues Gespräch vielleicht nicht übermäßig.
le décalage d’appréciation · l’écart entre l’affection réelle et celle que l’on imagine
La tendance à sous-estimer à quel point l’autre personne vous a apprécié après une conversation.
Nuance: Il s’agit d’un terme de psychologie, pas d’un écart physique. Il décrit un biais de jugement : les autres évaluent souvent l’échange plus positivement que nous ne l’imaginons.
Le décalage d’appréciation a fait croire à Julia que le barbecue s’était mal passé.
Se souvenir du décalage d’appréciation peut vous éviter d’analyser excessivement une nouvelle conversation.
شکافِ دوست‌داشته‌شدن · فاصله میان علاقهٔ واقعی دیگران و تصور ما
تمایل به کمتر دانستن میزان علاقهٔ طرف مقابل به ما پس از یک گفت‌وگو.
Nuance: این اصطلاحی روانشناختی است، نه شکافی فیزیکی. نوعی سوگیری در قضاوت را توصیف میکند: دیگران اغلب گفت‌وگو را مثبتتر از تصور ما ارزیابی میکنند.
شکافِ دوست‌داشته‌شدن باعث شد Julia فکر کند مهمانی بد پیش رفته است.
به یاد داشتن شکافِ دوست‌داشته‌شدن میتواند مانع تحلیل بیشازحد یک گفتوگوی تازه شود.
Expression 2
to come across as
To give other people a particular impression, even if that is not how you feel inside.
Nuance: Use come across as + adjective or noun: come across as friendly, confident or a good listener. It focuses on the impression received by others.
You may feel nervous but come across as warm and interested.
His short reply came across as rude, although he was only tired.
dar la impresión de · parecer
Dar a los demás una impresión determinada, aunque no coincida con lo que sientes por dentro.
Nuance: Se usa come across as seguido de adjetivo o sustantivo: parecer amable, seguro o buen oyente. Se centra en la impresión que reciben los demás.
Puede que estés nervioso, pero des la impresión de ser cálido e interesado.
Su respuesta breve pareció brusca, aunque solo estaba cansado.
wirken als · den Eindruck erwecken
Bei anderen einen bestimmten Eindruck hinterlassen, auch wenn man sich innerlich anders fühlt.
Nuance: Come across as steht vor einem Adjektiv oder Substantiv: freundlich, selbstbewusst oder wie ein guter Zuhörer wirken. Im Mittelpunkt steht der Eindruck der anderen.
Du fühlst dich vielleicht nervös, wirkst aber herzlich und interessiert.
Seine kurze Antwort wirkte unhöflich, obwohl er nur müde war.
donner l’impression de · paraître
Donner aux autres une impression particulière, même si elle ne correspond pas à ce que vous ressentez intérieurement.
Nuance: On emploie come across as avec un adjectif ou un nom : paraître sympathique, sûr de soi ou être perçu comme quelqu’un qui sait écouter. L’expression insiste sur l’impression reçue.
Vous pouvez vous sentir nerveux tout en donnant une impression de chaleur et d’intérêt.
Sa réponse brève a paru impolie, alors qu’il était simplement fatigué.
به نظر رسیدن · برداشت خاصی ایجاد کردن
ایجاد برداشتی خاص در دیگران، حتی اگر با احساس درونی شما متفاوت باشد.
Nuance: ساختار come across as پیش از صفت یا اسم میآید: دوستانه، بااعتمادبهنفس یا شنوندهای خوب به نظر رسیدن. تمرکز بر برداشت دیگران است.
ممکن است مضطرب باشی، اما گرم و علاقهمند به نظر برسی.
پاسخ کوتاهش بیادبانه به نظر رسید، هرچند فقط خسته بود.
Expression 3
an awkward pause
A silence in a conversation that feels uncomfortable or socially uncertain.
Nuance: Awkward describes social discomfort rather than physical difficulty. A pause may feel much longer to the speaker than it does to the listener.
Julia remembered every awkward pause after the barbecue.
An awkward pause does not mean the conversation has failed.
un silencio incómodo · una pausa incómoda
Un silencio durante una conversación que resulta incómodo o genera incertidumbre social.
Nuance: Awkward describe incomodidad social, no dificultad física. Una pausa puede parecerle mucho más larga a quien habla que a quien escucha.
Julia recordó cada silencio incómodo después de la barbacoa.
Un silencio incómodo no significa que la conversación haya fracasado.
eine peinliche Pause · ein unangenehmes Schweigen
Ein Schweigen in einem Gespräch, das sich unangenehm oder sozial unsicher anfühlt.
Nuance: Awkward beschreibt soziale Unbehaglichkeit und keine körperliche Schwierigkeit. Für den Sprecher kann eine Pause viel länger wirken als für den Zuhörer.
Julia erinnerte sich nach der Grillparty an jede peinliche Pause.
Eine peinliche Pause bedeutet nicht, dass das Gespräch gescheitert ist.
un silence gênant · une pause embarrassante
Un silence dans une conversation qui provoque un malaise ou une incertitude sociale.
Nuance: Awkward exprime une gêne sociale plutôt qu’une difficulté physique. Une pause peut sembler beaucoup plus longue à celui qui parle qu’à celui qui écoute.
Julia s’est souvenue de chaque silence gênant après le barbecue.
Un silence gênant ne signifie pas que la conversation a échoué.
مکث معذب‌کننده · سکوت ناخوشایند
سکوتی در گفت‌وگو که ناراحتکننده یا از نظر اجتماعی نامطمئن به نظر میرسد.
Nuance: Awkward ناراحتی اجتماعی را بیان میکند، نه دشواری جسمی. ممکن است مکث برای گوینده بسیار طولانیتر از شنونده احساس شود.
Julia پس از مهمانی هر مکث معذبکنندهای را به یاد آورد.
یک مکث معذب‌کننده به معنای شکست گفت‌وگو نیست.
Expression 4
a joke does not land
A joke fails to produce the laugh or positive reaction that the speaker expected.
Nuance: Land is informal and metaphorical here. It can describe jokes, comments or messages that do not have their intended effect.
Julia worried about every joke that did not land.
The comment did not land because the audience missed the reference.
un chiste no funciona · un chiste no tiene el efecto esperado
Un chiste no provoca la risa o la reacción positiva que esperaba quien lo contó.
Nuance: Land es informal y metafórico en este uso. También puede describir comentarios o mensajes que no producen el efecto deseado.
Julia se preocupó por cada chiste que no había funcionado.
El comentario no tuvo el efecto esperado porque el público no entendió la referencia.
ein Witz kommt nicht an · ein Witz zündet nicht
Ein Witz löst nicht das Lachen oder die positive Reaktion aus, die der Sprecher erwartet hat.
Nuance: Land wird hier informell und bildlich gebraucht. Auch Bemerkungen oder Botschaften können nicht ankommen, wenn sie ihre beabsichtigte Wirkung verfehlen.
Julia machte sich wegen jedes Witzes Sorgen, der nicht angekommen war.
Die Bemerkung kam nicht an, weil das Publikum die Anspielung nicht verstand.
une blague ne fait pas mouche · une blague tombe à plat
Une blague ne provoque pas le rire ou la réaction positive attendue par la personne qui la raconte.
Nuance: Land est ici informel et métaphorique. Il peut également décrire un commentaire ou un message qui n’a pas l’effet recherché.
Julia s’est inquiétée de chaque blague qui était tombée à plat.
Le commentaire n’a pas fait mouche, car le public n’a pas compris la référence.
شوخی نگرفتن · شوخی اثر نکردن
شوخی خنده یا واکنش مثبتی را که گوینده انتظار داشت ایجاد نمیکند.
Nuance: Land در این کاربرد محاورهای و استعاری است. میتواند دربارهٔ نظر یا پیامی هم گفته شود که اثر موردنظر را نمیگذارد.
Julia نگران تکتک شوخیهایی بود که نگرفته بودند.
آن نظر اثر نکرد چون مخاطبان اشاره را متوجه نشدند.
Expression 5
to replay something in your head
To think repeatedly about a past event as if you were watching or hearing it again.
Nuance: This is often used for overthinking conversations, mistakes or emotional moments. Replay highlights repetition, not simply remembering once.
Many learners replay an English conversation in their head afterwards.
I kept replaying the interview in my head all evening.
reproducir algo mentalmente una y otra vez · darle vueltas a algo
Pensar repetidamente en un hecho pasado como si volvieras a verlo o escucharlo.
Nuance: Suele usarse al analizar demasiado conversaciones, errores o momentos emotivos. Replay destaca la repetición, no un único recuerdo.
Muchos estudiantes reproducen mentalmente una conversación en inglés una y otra vez.
Estuve dándole vueltas a la entrevista durante toda la tarde.
etwas im Kopf immer wieder durchspielen · über etwas ständig nachgrübeln
Wiederholt über ein vergangenes Ereignis nachdenken, als würde man es noch einmal sehen oder hören.
Nuance: Der Ausdruck wird häufig für das Überdenken von Gesprächen, Fehlern oder emotionalen Momenten verwendet. Replay betont die Wiederholung und nicht ein einmaliges Erinnern.
Viele Lernende spielen ein englisches Gespräch danach immer wieder im Kopf durch.
Ich spielte das Vorstellungsgespräch den ganzen Abend im Kopf immer wieder durch.
rejouer quelque chose dans sa tête · ressasser quelque chose
Repenser plusieurs fois à un événement passé comme si on le regardait ou l’entendait de nouveau.
Nuance: L’expression s’emploie souvent lorsqu’on analyse trop une conversation, une erreur ou un moment chargé d’émotion. Replay insiste sur la répétition, pas sur un souvenir unique.
Beaucoup d’apprenants rejouent ensuite la conversation en anglais dans leur tête.
J’ai ressassé l’entretien toute la soirée.
چیزی را بارها در ذهن مرور کردن · مدام به چیزی فکر کردن
فکر کردن مکرر به رویدادی گذشته، انگار آن را دوباره میبینید یا میشنوید.
Nuance: این عبارت اغلب برای تحلیل بیشازحد گفتوگوها، اشتباهها یا لحظههای عاطفی به کار میرود. Replay بر تکرار تأکید دارد، نه فقط یک بار به یاد آوردن.
بسیاری از زبانآموزان بعداً گفتوگوی انگلیسی را بارها در ذهن مرور میکنند.
تمام عصر مصاحبه را بارها در ذهنم مرور کردم.
Expression 6
to be just being polite
To behave pleasantly only because social convention requires it, rather than from genuine interest.
Nuance: The continuous form being polite refers to behaviour in that moment. Just can express the speaker’s doubt that the friendliness is sincere.
Lena assumed her colleagues were just being polite.
He was not just being polite; he genuinely wanted us to visit again.
estar siendo amable solo por educación · ser cortés por compromiso
Comportarse de manera agradable únicamente porque lo exige la convención social, no por un interés verdadero.
Nuance: La forma continua being polite se refiere al comportamiento de ese momento. Just puede expresar la duda de que la amabilidad sea sincera.
Lena suponía que sus compañeros solo eran amables por educación.
No lo decía solo por cortesía; de verdad quería que volviéramos a visitarlo.
nur höflich sein · etwas nur aus Höflichkeit tun
Sich nur deshalb freundlich verhalten, weil es die gesellschaftliche Konvention verlangt, und nicht aus echtem Interesse.
Nuance: Die Verlaufsform being polite bezieht sich auf das Verhalten in diesem Moment. Just kann Zweifel daran ausdrücken, dass die Freundlichkeit aufrichtig ist.
Lena nahm an, ihre Kollegen seien nur höflich.
Er war nicht nur höflich; er wollte wirklich, dass wir ihn wieder besuchen.
être simplement poli · agir uniquement par politesse
Se montrer agréable uniquement parce que les conventions sociales l’exigent, et non par intérêt sincère.
Nuance: La forme continue being polite désigne le comportement à ce moment précis. Just peut exprimer le doute du locuteur sur la sincérité de cette amabilité.
Lena pensait que ses collègues étaient simplement polis.
Il n’agissait pas uniquement par politesse ; il voulait réellement que nous revenions.
فقط از روی ادب رفتار کردن · صرفاً تعارف کردن
فقط بهدلیل انتظارهای اجتماعی خوشبرخورد بودن، نه از روی علاقهٔ واقعی.
Nuance: ساختار استمراری being polite به رفتار همان لحظه اشاره دارد. Just میتواند تردید گوینده را دربارهٔ صمیمانه بودن آن رفتار نشان دهد.
Lena تصور میکرد همکارانش فقط از روی ادب رفتار میکنند.
او فقط تعارف نمیکرد؛ واقعاً میخواست دوباره به دیدنش برویم.
Expression 7
alone, isolated and lonely
Alone means no one is physically with you; isolated means having very little social contact; lonely describes the painful feeling that a needed connection is missing.
Nuance: Alone can be neutral or positive and isolated can be measured objectively. Lonely is subjective: a person can feel lonely in a crowded room.
Lena was rarely alone or isolated, but she often felt lonely.
I enjoy being alone sometimes, but I do not want to feel isolated.
solo, aislado y sentirse solo
Alone significa que nadie está físicamente contigo; isolated indica muy poco contacto social; lonely describe la sensación dolorosa de que falta una conexión necesaria.
Nuance: Estar alone puede ser neutro o positivo, e isolated puede medirse objetivamente. Lonely es subjetivo: una persona puede sentirse sola en una sala llena de gente.
Lena rara vez estaba sola o aislada, pero a menudo se sentía sola.
A veces disfruto estando solo, pero no quiero sentirme aislado.
allein, isoliert und einsam
Alone bedeutet, dass niemand körperlich bei dir ist; isolated bedeutet sehr wenig sozialen Kontakt; lonely bezeichnet das schmerzhafte Gefühl, dass eine benötigte Verbindung fehlt.
Nuance: Alleinsein kann neutral oder positiv sein, und Isolation lässt sich objektiv messen. Einsamkeit ist subjektiv: Man kann sich auch in einem vollen Raum einsam fühlen.
Lena war selten allein oder isoliert, fühlte sich aber oft einsam.
Manchmal bin ich gern allein, aber ich möchte mich nicht isoliert fühlen.
seul, isolé et solitaire
Alone signifie que personne n’est physiquement avec vous ; isolated indique très peu de contacts sociaux ; lonely décrit le sentiment douloureux qu’une relation nécessaire manque.
Nuance: Être alone peut être neutre ou positif et l’isolement peut se mesurer objectivement. Lonely est subjectif : on peut se sentir seul dans une pièce bondée.
Lena était rarement seule ou isolée, mais elle se sentait souvent solitaire.
J’aime parfois être seul, mais je ne veux pas me sentir isolé.
تنها، منزوی و دچار احساس تنهایی
Alone یعنی کسی از نظر فیزیکی همراه شما نیست؛ isolated یعنی ارتباط اجتماعی بسیار کمی دارید؛ lonely احساس دردناکِ نبودن ارتباطی موردنیاز را توصیف میکند.
Nuance: Alone میتواند خنثی یا مثبت باشد و isolated را میتوان عینی سنجید. Lonely ذهنی است: ممکن است کسی در اتاقی شلوغ هم احساس تنهایی کند.
Lena بهندرت تنها یا منزوی بود، اما اغلب احساس تنهایی میکرد.
گاهی از تنها بودن لذت میبرم، اما نمیخواهم منزوی باشم.
Expression 8
to go past something
To move beyond a limit, stage or superficial level instead of stopping there.
Nuance: Go past can be physical, but it is metaphorical in the episode: Lena believes she cannot move beyond the automatic exchange ‘Good, you?’.
Lena was afraid to go past ‘Good, you?’ with her colleagues.
The discussion went past small talk and became more personal.
ir más allá de algo · superar un límite
Avanzar más allá de un límite, una fase o un nivel superficial en vez de detenerse allí.
Nuance: Go past puede ser físico, pero en el episodio es metafórico: Lena cree que no puede ir más allá del intercambio automático «bien, ¿y tú?».
Lena tenía miedo de ir más allá de «bien, ¿y tú?» con sus compañeros.
La conversación fue más allá de las frases de cortesía y se volvió más personal.
über etwas hinausgehen · eine Grenze überschreiten
Über eine Grenze, eine Phase oder eine oberflächliche Ebene hinausgehen, statt dort stehen zu bleiben.
Nuance: Go past kann räumlich gemeint sein, ist in der Folge aber bildlich: Lena glaubt, sie könne nicht über den automatischen Austausch Gut, und dir? hinausgehen.
Lena hatte Angst, mit ihren Kollegen über Gut, und dir? hinauszugehen.
Das Gespräch ging über Small Talk hinaus und wurde persönlicher.
aller au-delà de quelque chose · dépasser une limite
Dépasser une limite, une étape ou un niveau superficiel au lieu de s’y arrêter.
Nuance: Go past peut être spatial, mais il est métaphorique dans l’épisode : Lena pense ne pas pouvoir aller au-delà de l’échange automatique « bien, et toi ? ».
Lena avait peur d’aller au-delà de « bien, et toi ? » avec ses collègues.
La discussion est allée au-delà des banalités et est devenue plus personnelle.
از چیزی فراتر رفتن · از یک حد عبور کردن
بهجای توقف در یک حد، مرحله یا سطح ظاهری، از آن فراتر رفتن.
Nuance: Go past میتواند فیزیکی باشد، اما در این قسمت استعاری است: Lena فکر میکند نمیتواند از گفتوگوی خودکار «خوبم، تو چطوری؟» فراتر برود.
Lena میترسید در گفت‌وگو با همکارانش از «خوبم، تو چطوری؟» فراتر برود.
گفت‌وگو از صحبتهای معمول فراتر رفت و شخصیتر شد.
Expression 9
to carry a risk
To involve or be associated with a particular possibility of harm or an unwanted outcome.
Nuance: This collocation is common in careful health and research language. Carry a risk describes association; it does not by itself prove what will happen to an individual.
Lacking social connection can carry a serious risk to health.
Every investment carries some risk, even when it appears safe.
conllevar un riesgo · implicar un riesgo
Implicar o estar relacionado con cierta posibilidad de daño o de un resultado no deseado.
Nuance: Esta colocación es habitual en el lenguaje prudente de la salud y la investigación. Carry a risk describe una asociación; por sí sola no demuestra qué ocurrirá a una persona.
La falta de conexión social puede conllevar un riesgo importante para la salud.
Toda inversión implica cierto riesgo, incluso cuando parece segura.
ein Risiko bergen · mit einem Risiko verbunden sein
Eine bestimmte Möglichkeit eines Schadens oder unerwünschten Ergebnisses mit sich bringen oder damit verbunden sein.
Nuance: Diese Wortverbindung ist in vorsichtiger Gesundheits- und Forschungssprache üblich. Carry a risk beschreibt einen Zusammenhang; es beweist nicht, was einer einzelnen Person passieren wird.
Mangelnde soziale Verbundenheit kann ein erhebliches Gesundheitsrisiko bergen.
Jede Geldanlage birgt ein gewisses Risiko, selbst wenn sie sicher erscheint.
comporter un risque · être associé à un risque
Impliquer ou être associé à une certaine possibilité de préjudice ou de résultat indésirable.
Nuance: Cette collocation est fréquente dans le langage prudent de la santé et de la recherche. Carry a risk décrit une association ; elle ne prouve pas à elle seule ce qui arrivera à une personne.
Le manque de liens sociaux peut comporter un risque important pour la santé.
Tout investissement comporte un certain risque, même lorsqu’il paraît sûr.
خطری به همراه داشتن · با خطری همراه بودن
شامل یا مرتبط بودن با احتمال مشخصی از آسیب یا نتیجهای ناخواسته.
Nuance: این همآیی در زبان محتاطانهٔ سلامت و پژوهش رایج است. Carry a risk یک ارتباط را توصیف میکند و بهتنهایی ثابت نمیکند برای یک فرد چه رخ خواهد داد.
کمبود ارتباط اجتماعی میتواند خطری جدی برای سلامت به همراه داشته باشد.
هر سرمایهگذاری مقداری خطر دارد، حتی اگر امن به نظر برسد.
Expression 10
to start or strike up a conversation
To begin talking with someone, especially a person you do not know well.
Nuance: Start a conversation is neutral. Strike up a conversation is a natural, slightly more vivid phrasal expression, often used for an unplanned friendly exchange with a stranger.
Every commuter who tried to start a conversation found someone willing to talk.
She struck up a conversation with the person beside her on the train.
iniciar una conversación · entablar conversación
Empezar a hablar con alguien, especialmente con una persona a la que no conoces bien.
Nuance: Start a conversation es neutro. Strike up a conversation es una expresión más viva y natural, frecuente para un intercambio amistoso e improvisado con un desconocido.
Cada viajero que intentó iniciar una conversación encontró a alguien dispuesto a hablar.
Entabló conversación con la persona que tenía al lado en el tren.
ein Gespräch beginnen · mit jemandem ins Gespräch kommen
Anfangen, mit jemandem zu reden, besonders mit einer Person, die man nicht gut kennt.
Nuance: Start a conversation ist neutral. Strike up a conversation ist eine bildhaftere natürliche Wendung, häufig für ein ungeplantes freundliches Gespräch mit einem Fremden.
Jeder Pendler, der ein Gespräch beginnen wollte, fand jemanden, der bereit war zu reden.
Sie kam mit der Person neben ihr im Zug ins Gespräch.
entamer une conversation · engager la conversation
Commencer à parler avec quelqu’un, en particulier avec une personne que l’on connaît peu.
Nuance: Start a conversation est neutre. Strike up a conversation est une expression plus imagée et naturelle, souvent employée pour un échange amical et spontané avec un inconnu.
Chaque voyageur qui a essayé d’entamer une conversation a trouvé quelqu’un prêt à parler.
Elle a engagé la conversation avec la personne assise à côté d’elle dans le train.
گفت‌وگویی را شروع کردن · سر صحبت را باز کردن
شروع به صحبت با کسی کردن، بهویژه فردی که او را خوب نمیشناسید.
Nuance: Start a conversation خنثی است. Strike up a conversation عبارتی طبیعیتر و زندهتر برای یک گفتوگوی دوستانه و برنامهریزینشده با غریبه است.
هر مسافری که تلاش کرد گفت‌وگویی شروع کند، کسی را پیدا کرد که حاضر بود صحبت کند.
او با فرد کناریاش در قطار سر صحبت را باز کرد.
Expression 11
a third place
A familiar social setting that is separate from home and work, such as a café, library, gym or park.
Nuance: The sociological term does not mean the place that finished third. It refers to an informal shared space where repeated visits can create community and belonging.
Lena needed a third place where familiar faces could become real connections.
The local library became my third place after I moved to the city.
un tercer lugar · un espacio social fuera de casa y del trabajo
Un entorno social conocido distinto de la casa y del trabajo, como una cafetería, una biblioteca, un gimnasio o un parque.
Nuance: El término sociológico no significa el lugar que quedó tercero. Designa un espacio compartido e informal donde las visitas repetidas pueden crear comunidad y pertenencia.
Lena necesitaba un tercer lugar donde las caras conocidas pudieran convertirse en conexiones reales.
La biblioteca del barrio se convirtió en mi tercer lugar después de mudarme a la ciudad.
ein dritter Ort · ein sozialer Ort außerhalb von Zuhause und Arbeit
Ein vertrauter sozialer Ort außerhalb von Zuhause und Arbeit, etwa ein Café, eine Bibliothek, ein Fitnessstudio oder ein Park.
Nuance: Der soziologische Begriff meint nicht den drittplatzierten Ort. Er bezeichnet einen informellen Gemeinschaftsraum, in dem regelmäßige Besuche Gemeinschaft und Zugehörigkeit schaffen können.
Lena brauchte einen dritten Ort, an dem aus vertrauten Gesichtern echte Kontakte werden konnten.
Die Stadtteilbibliothek wurde nach meinem Umzug zu meinem dritten Ort.
un tiers-lieu · un espace social en dehors du domicile et du travail
Un cadre social familier distinct du domicile et du travail, comme un café, une bibliothèque, une salle de sport ou un parc.
Nuance: Ce terme sociologique ne désigne pas un lieu arrivé troisième. Il s’agit d’un espace partagé et informel où des visites répétées peuvent créer une communauté et un sentiment d’appartenance.
Lena avait besoin d’un tiers-lieu où les visages familiers pourraient devenir de véritables relations.
La bibliothèque du quartier est devenue mon tiers-lieu après mon installation en ville.
مکان سوم · فضای اجتماعی بیرون از خانه و محل کار
محیط اجتماعی آشنایی جدا از خانه و محل کار، مانند کافه، کتابخانه، باشگاه یا پارک.
Nuance: این اصطلاح جامعهشناختی به معنای رتبهٔ سوم نیست. به فضای مشترک و غیررسمیای اشاره دارد که حضور مداوم در آن میتواند اجتماع و احساس تعلق بسازد.
Lena به مکان سومی نیاز داشت که در آن چهرههای آشنا به ارتباطهای واقعی تبدیل شوند.
پس از نقل مکان به شهر، کتابخانهٔ محله مکان سوم من شد.
Expression 12
a regular / the usual
A regular is someone who visits the same place often; the usual is the drink, meal or service that person normally chooses.
Nuance: Regular can be a noun for the customer or an adjective for repeated activity. When staff ask The usual?, it signals recognition and familiarity.
After a month at the café, Lena became a regular and the barista knew her usual.
The pub has several regulars who meet there every Friday.
un cliente habitual / lo de siempre
A regular es una persona que visita el mismo lugar con frecuencia; the usual es la bebida, comida o servicio que suele elegir.
Nuance: Regular puede ser un sustantivo para el cliente o un adjetivo para una actividad repetida. Cuando el personal pregunta «¿lo de siempre?», transmite reconocimiento y familiaridad.
Después de un mes en la cafetería, Lena se hizo clienta habitual y el camarero conocía lo de siempre.
El pub tiene varios clientes habituales que se reúnen allí cada viernes.
ein Stammgast / das Übliche
A regular ist jemand, der denselben Ort oft besucht; the usual ist das Getränk, Essen oder die Dienstleistung, die diese Person gewöhnlich wählt.
Nuance: Regular kann ein Substantiv für den Gast oder ein Adjektiv für eine wiederholte Tätigkeit sein. Die Frage Wie immer? signalisiert Wiedererkennen und Vertrautheit.
Nach einem Monat im Café war Lena Stammgast, und der Barista kannte ihre übliche Bestellung.
Das Lokal hat mehrere Stammgäste, die sich dort jeden Freitag treffen.
un habitué / comme d’habitude
A regular est une personne qui fréquente souvent le même endroit ; the usual est la boisson, le repas ou le service qu’elle choisit habituellement.
Nuance: Regular peut être un nom désignant le client ou un adjectif indiquant une activité répétée. La question Comme d’habitude ? exprime la reconnaissance et la familiarité.
Après un mois au café, Lena était devenue une habituée et le barista connaissait sa commande habituelle.
Le pub compte plusieurs habitués qui s’y retrouvent chaque vendredi.
مشتری همیشگی / سفارش همیشگی
A regular کسی است که مرتب به یک مکان میرود؛ the usual نوشیدنی، غذا یا خدماتی است که آن فرد معمولاً انتخاب میکند.
Nuance: Regular میتواند اسمِ مشتری یا صفتِ یک فعالیت تکراری باشد. وقتی کارکنان میپرسند «همیشگی؟»، شناختن و صمیمیت را نشان میدهند.
پس از یک ماه، Lena مشتری همیشگی کافه شد و باریستا سفارش معمولش را میدانست.
آن کافه چند مشتری همیشگی دارد که هر جمعه آنجا همدیگر را میبینند.
Expression 13
to bump into someone
To meet someone unexpectedly or by chance.
Nuance: This informal phrasal verb normally describes an unplanned social meeting. It does not usually mean a physical collision in this context.
You are more likely to bump into people when you visit the same place regularly.
I bumped into an old colleague at the supermarket yesterday.
encontrarse con alguien por casualidad · toparse con alguien
Encontrarse con alguien de manera inesperada o por casualidad.
Nuance: Este phrasal verb informal suele describir un encuentro social no planeado. En este contexto no significa normalmente chocar físicamente con alguien.
Es más probable que te encuentres con gente por casualidad cuando visitas el mismo lugar con frecuencia.
Ayer me encontré por casualidad con una antigua compañera en el supermercado.
jemandem zufällig begegnen · jemanden zufällig treffen
Jemanden unerwartet oder zufällig treffen.
Nuance: Dieses informelle Phrasal Verb bezeichnet normalerweise ein ungeplantes soziales Treffen. In diesem Zusammenhang bedeutet es gewöhnlich keinen körperlichen Zusammenstoß.
Wenn du regelmäßig denselben Ort besuchst, begegnest du eher zufällig anderen Menschen.
Gestern traf ich im Supermarkt zufällig eine frühere Kollegin.
croiser quelqu’un par hasard · tomber sur quelqu’un
Rencontrer quelqu’un de manière inattendue ou par hasard.
Nuance: Ce phrasal verb informel décrit généralement une rencontre sociale imprévue. Dans ce contexte, il ne signifie habituellement pas heurter physiquement quelqu’un.
Vous avez plus de chances de croiser des gens par hasard en fréquentant régulièrement le même endroit.
Je suis tombé sur une ancienne collègue au supermarché hier.
اتفاقی با کسی روبه‌رو شدن · تصادفی کسی را دیدن
کسی را بهطور غیرمنتظره یا اتفاقی دیدن.
Nuance: این فعل چندبخشیِ محاورهای معمولاً دیدار اجتماعیِ برنامهریزینشده را توصیف میکند. در این بافت معمولاً به معنای برخورد فیزیکی نیست.
وقتی مرتب به یک مکان میروی احتمال بیشتری دارد اتفاقی با دیگران روبه‌رو شوی.
دیروز در فروشگاه اتفاقی یکی از همکاران قدیمیام را دیدم.
Expression 14
an opener
A remark, question or detail that makes it easier to begin a conversation.
Nuance: Opener is informal and comes from open: it opens the social door. In the episode, an accent becomes an opener because it naturally invites the question Where are you from?.
Your accent can be an opener rather than a problem.
A comment about the weather is a simple opener at a bus stop.
una forma de iniciar la conversación · un tema para romper el hielo
Un comentario, una pregunta o un detalle que facilita comenzar una conversación.
Nuance: Opener es informal y procede de open: abre la puerta social. En el episodio, el acento sirve para iniciar porque invita naturalmente a preguntar «¿de dónde eres?».
Tu acento puede ser una forma de iniciar la conversación en vez de un problema.
Un comentario sobre el tiempo es una forma sencilla de romper el hielo en una parada.
ein Gesprächseinstieg · ein Eisbrecher
Eine Bemerkung, Frage oder Einzelheit, die den Beginn eines Gesprächs erleichtert.
Nuance: Opener ist informell und leitet sich von open ab: Er öffnet die soziale Tür. In der Folge wird ein Akzent zum Gesprächseinstieg, weil er natürlich zur Frage Woher kommst du? einlädt.
Dein Akzent kann ein Gesprächseinstieg statt eines Problems sein.
Eine Bemerkung über das Wetter ist ein einfacher Gesprächseinstieg an der Bushaltestelle.
une entrée en matière · un moyen de briser la glace
Une remarque, une question ou un détail qui facilite le début d’une conversation.
Nuance: Opener est informel et vient de open : il ouvre la porte sociale. Dans l’épisode, un accent devient une entrée en matière, car il invite naturellement à demander « d’où venez-vous ? ».
Votre accent peut servir d’entrée en matière au lieu d’être un problème.
Une remarque sur la météo est une entrée en matière simple à un arrêt de bus.
راه شروع گفت‌وگو · یخ‌شکن گفت‌وگو
نظر، سؤال یا نکتهای که شروع یک گفت‌وگو را آسانتر میکند.
Nuance: Opener محاورهای و از واژهٔ open ساخته شده است: درِ اجتماعی را باز میکند. در قسمت، لهجه راه شروع میشود چون بهطور طبیعی سؤال «اهل کجایی؟» را به دنبال دارد.
لهجهات میتواند راهی برای شروع گفت‌وگو باشد، نه یک مشکل.
یک نظر دربارهٔ هوا راه سادهای برای شروع گفت‌وگو در ایستگاه اتوبوس است.
Expression 15
to give someone the chance to
To create an opportunity for someone to do or demonstrate something.
Nuance: The pattern is give + person + the chance to + verb. It often suggests that the opportunity does not exist unless you make a small first move.
People like you more than you think; give them the chance to show it.
Give your new colleague the chance to explain her idea.
darle a alguien la oportunidad de
Crear una oportunidad para que alguien haga o demuestre algo.
Nuance: La estructura es give + persona + the chance to + verbo. A menudo sugiere que la oportunidad no aparece si tú no das un pequeño primer paso.
Le caes mejor a la gente de lo que crees; dale la oportunidad de demostrarlo.
Dale a tu nueva compañera la oportunidad de explicar su idea.
jemandem die Gelegenheit geben zu
Eine Möglichkeit schaffen, damit jemand etwas tun oder zeigen kann.
Nuance: Das Muster lautet give + Person + the chance to + Verb. Es deutet oft darauf hin, dass die Gelegenheit erst durch deinen kleinen ersten Schritt entsteht.
Die Leute mögen dich mehr, als du denkst; gib ihnen die Gelegenheit, es zu zeigen.
Gib deiner neuen Kollegin die Gelegenheit, ihre Idee zu erklären.
donner à quelqu’un l’occasion de
Créer une possibilité permettant à quelqu’un de faire ou de montrer quelque chose.
Nuance: La structure est give + personne + the chance to + verbe. Elle suggère souvent que cette occasion n’existe pas sans un petit premier pas de votre part.
Les gens vous apprécient plus que vous ne le pensez ; donnez-leur l’occasion de vous le montrer.
Donnez à votre nouvelle collègue l’occasion d’expliquer son idée.
به کسی فرصت دادن تا
فرصتی ایجاد کردن تا کسی کاری را انجام دهد یا چیزی را نشان دهد.
Nuance: ساختار آن give + شخص + the chance to + فعل است. اغلب نشان میدهد بدون یک قدم کوچک از سوی شما، آن فرصت به وجود نمیآید.
مردم بیشتر از آنچه فکر میکنی از تو خوششان میآید؛ به آنها فرصت بده نشانش دهند.
به همکار تازهات فرصت بده ایدهاش را توضیح دهد.