Expression 1
Do you mean...?
A question that offers a possible interpretation and asks the other person to confirm or correct it.
Nuance: It is more constructive than only saying “I do not understand” because it reveals the interpretation you are checking.
Do you mean we should cancel the meeting?
Do you mean the first option or the second one?
¿Quieres decir...? · ¿Te refieres a...?
Pregunta que propone una interpretación posible y pide a la otra persona que la confirme o corrija.
Nuance: Es más constructiva que limitarse a decir «No entiendo», porque muestra la interpretación que estás comprobando.
¿Quieres decir que deberíamos cancelar la reunión?
¿Te refieres a la primera opción o a la segunda?
Meinst du ...? · Willst du damit sagen ...?
Frage, die eine mögliche Deutung anbietet und die andere Person um Bestätigung oder Korrektur bittet.
Nuance: Sie ist hilfreicher als nur „Ich verstehe nicht“, weil sie zeigt, welche Deutung du überprüfst.
Meinst du, wir sollten die Besprechung absagen?
Meinst du die erste oder die zweite Möglichkeit?
Voulez-vous dire... ? · Vous voulez dire que... ?
Question qui propose une interprétation possible et demande à l’autre personne de la confirmer ou de la corriger.
Nuance: Plus constructive que « Je ne comprends pas » seul, car elle montre l’interprétation que vous vérifiez.
Voulez-vous dire que nous devrions annuler la réunion ?
Voulez-vous dire la première option ou la seconde ?
منظورت این است که...؟ · یعنی...؟
سؤالی که یک برداشت احتمالی مطرح میکند و از طرف مقابل تأیید یا اصلاح میخواهد.
Nuance: از گفتن صرفِ «متوجه نمیشوم» سازندهتر است، زیرا برداشتی را که بررسی میکنید نشان میدهد.
منظورت این است که جلسه را لغو کنیم؟
منظورت گزینهٔ اول است یا گزینهٔ دوم؟
Expression 2
So, what you’re saying is...
A phrase used to summarise another person’s main idea in your own words.
Nuance: With a calm tone it checks understanding; with an angry tone it can sound confrontational. Use it to clarify, not to trap someone.
So, what you’re saying is that we need more time, not more people.
So, what you’re saying is that the price includes delivery.
Entonces, lo que dices es que... · Así que, según dices...
Fórmula para resumir con tus propias palabras la idea principal de otra persona.
Nuance: Con tono tranquilo comprueba la comprensión; con tono enfadado puede sonar desafiante. Úsala para aclarar, no para acorralar a alguien.
Entonces, lo que dices es que necesitamos más tiempo, no más personas.
Entonces, lo que dices es que el precio incluye la entrega.
Du sagst also, dass ... · Was du damit sagst, ist ...
Formulierung, mit der man die Hauptidee einer anderen Person in eigenen Worten zusammenfasst.
Nuance: Mit ruhigem Ton prüft sie das Verständnis; verärgert kann sie konfrontativ wirken. Nutze sie zur Klärung, nicht als Falle.
Du sagst also, dass wir mehr Zeit brauchen, nicht mehr Leute.
Du sagst also, dass die Lieferung im Preis enthalten ist.
Donc, ce que vous dites, c’est que... · Autrement dit, vous dites que...
Formule servant à résumer l’idée principale de quelqu’un avec vos propres mots.
Nuance: Avec un ton calme, elle vérifie la compréhension ; avec un ton irrité, elle peut sembler conflictuelle. Utilisez-la pour clarifier, pas pour piéger.
Donc, ce que vous dites, c’est qu’il nous faut plus de temps, et non plus de personnes.
Donc, ce que vous dites, c’est que le prix comprend la livraison.
پس می‌گویی که... · بنابراین، منظورت این است که...
عبارتی برای خلاصه کردن منظور اصلی طرف مقابل با واژههای خودتان.
Nuance: با لحن آرام برای بررسی درک است؛ با لحن عصبانی میتواند حالت مقابله داشته باشد. برای روشنسازی به کار ببرید، نه به دام انداختن.
پس می‌گویی به زمان بیشتری نیاز داریم، نه افراد بیشتر.
پس می‌گویی هزینهٔ تحویل در قیمت لحاظ شده است.
Expression 3
If I understand correctly...
A careful phrase for checking whether your interpretation is accurate.
Nuance: Neutral and professional. It presents your understanding as provisional and gives the other person room to correct you politely.
If I understand correctly, each person will prepare one section.
If I understand correctly, there is no additional fee.
Si lo he entendido bien... · Si entiendo correctamente...
Fórmula cuidadosa para comprobar si tu interpretación es correcta.
Nuance: Es neutra y profesional. Presenta tu comprensión como provisional y permite que la otra persona te corrija con educación.
Si lo he entendido bien, cada persona preparará una sección.
Si lo he entendido bien, no hay ningún cargo adicional.
Wenn ich es richtig verstanden habe ... · Wenn ich das richtig verstehe ...
Vorsichtige Formulierung, mit der man prüft, ob die eigene Deutung stimmt.
Nuance: Neutral und professionell. Sie stellt das Verständnis als vorläufig dar und lässt Raum für eine höfliche Korrektur.
Wenn ich es richtig verstanden habe, bereitet jede Person einen Abschnitt vor.
Wenn ich es richtig verstanden habe, fällt keine zusätzliche Gebühr an.
Si j’ai bien compris... · Si je comprends bien...
Formule prudente servant à vérifier si votre interprétation est exacte.
Nuance: Neutre et professionnelle. Elle présente votre compréhension comme provisoire et laisse à l’autre personne la possibilité de vous corriger poliment.
Si j’ai bien compris, chaque personne préparera une partie.
Si j’ai bien compris, il n’y a pas de frais supplémentaires.
اگر درست متوجه شده باشم... · اگر درست فهمیده باشم...
عبارتی محتاطانه برای بررسی درست بودن برداشت شما.
Nuance: خنثی و حرفهای است. برداشت شما را قطعی نشان نمیدهد و به طرف مقابل فرصت اصلاح مؤدبانه میدهد.
اگر درست متوجه شده باشم، هر فرد یک بخش را آماده میکند.
اگر درست متوجه شده باشم، هزینهٔ اضافی وجود ندارد.
Expression 4
Could you walk me through that?
Could you explain the process or idea step by step?
Nuance: Friendly and professional, but it requests a fuller explanation. Use the pattern “walk someone through something” for processes, systems or sets of steps.
Could you walk me through the new booking system?
I understand the goal, but could you walk me through the next steps?
¿Podrías explicármelo paso a paso? · ¿Podrías guiarme por el proceso?
Petición para que alguien explique un proceso o una idea paso a paso.
Nuance: Es cordial y profesional, pero pide una explicación completa. La estructura se usa con procesos, sistemas o conjuntos de pasos.
¿Podrías explicarme paso a paso el nuevo sistema de reservas?
Entiendo el objetivo, pero ¿podrías explicarme los siguientes pasos?
Könntest du mir das Schritt für Schritt erklären? · Könntest du mich da durchführen?
Bitte um eine schrittweise Erklärung eines Ablaufs oder einer Idee.
Nuance: Freundlich und professionell, verlangt aber eine ausführlichere Erklärung. Das Muster passt zu Prozessen, Systemen und Abfolgen.
Könntest du mir das neue Buchungssystem Schritt für Schritt erklären?
Ich verstehe das Ziel, aber könntest du mir die nächsten Schritte erklären?
Pourriez-vous me l’expliquer étape par étape ? · Pourriez-vous me guider dans le processus ?
Demande visant à obtenir une explication étape par étape d’un processus ou d’une idée.
Nuance: Amicale et professionnelle, mais elle demande une explication complète. La structure convient aux processus, systèmes et suites d’étapes.
Pourriez-vous m’expliquer pas à pas le nouveau système de réservation ?
Je comprends l’objectif, mais pourriez-vous me détailler les prochaines étapes ?
می‌توانی آن را مرحله‌به‌مرحله توضیح بدهی؟ · می‌توانی مراحلش را برایم شرح بدهی؟
درخواست توضیح یک فرایند یا ایده بهصورت مرحله‌به‌مرحله.
Nuance: دوستانه و حرفهای است، اما توضیح کاملتری میخواهد. این ساختار برای فرایندها، سیستمها یا مجموعه مراحل مناسب است.
می‌توانی سیستم جدید رزرو را مرحله‌به‌مرحله برایم توضیح بدهی؟
هدف را میفهمم، اما می‌توانی مراحل بعدی را توضیح بدهی؟
Expression 5
Could you clarify what you mean by...?
Could you explain more precisely what a particular word, phrase or point means?
Nuance: Polite and direct. Name the exact unclear element after “by” so the other person knows what to explain.
Could you clarify what you mean by “lighter”?
Could you clarify what you mean by the final stage?
¿Podrías aclarar qué quieres decir con...?
Petición para que alguien explique con mayor precisión una palabra, frase o idea concreta.
Nuance: Es educada y directa. Después de «by», identifica el elemento exacto que no está claro.
¿Podrías aclarar qué quieres decir con «lighter»?
¿Podrías aclarar qué quieres decir con la fase final?
Könntest du klarstellen, was du mit ... meinst?
Bitte um eine genauere Erklärung eines bestimmten Wortes, Ausdrucks oder Punkts.
Nuance: Höflich und direkt. Nenne nach „by“ genau das unklare Element, damit die andere Person weiß, was sie erklären soll.
Könntest du klarstellen, was du mit „lighter“ meinst?
Könntest du klarstellen, was du mit der letzten Phase meinst?
Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par... ?
Demande visant à expliquer plus précisément le sens d’un mot, d’une expression ou d’un point particulier.
Nuance: Polie et directe. Nommez précisément l’élément peu clair après « by » afin que l’autre personne sache quoi expliquer.
Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par « lighter » ?
Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par la dernière étape ?
می‌توانی روشن کنی منظورت از... چیست؟
درخواست توضیح دقیقتر دربارهٔ معنی یک واژه، عبارت یا نکتهٔ خاص.
Nuance: مؤدبانه و مستقیم است. بعد از «by» دقیقاً بخش نامشخص را بیان کنید تا طرف مقابل بداند چه چیزی را توضیح دهد.
می‌توانی روشن کنی منظورت از «lighter» چیست؟
می‌توانی روشن کنی منظورت از مرحلهٔ نهایی چیست؟
Expression 6
Are you saying that...?
A question that checks whether a complete interpretation of someone’s message is correct.
Nuance: It is similar to “Do you mean...?”, but can sound more direct. Keep your tone curious rather than accusatory.
Are you saying that the deadline has changed?
Are you saying that we should keep every section?
¿Estás diciendo que...? · ¿Lo que dices es que...?
Pregunta para comprobar si una interpretación completa del mensaje de alguien es correcta.
Nuance: Se parece a «Do you mean...?», pero puede sonar más directa. Mantén un tono curioso, no acusador.
¿Estás diciendo que ha cambiado la fecha límite?
¿Estás diciendo que debemos conservar todas las secciones?
Sagst du, dass ...? · Willst du sagen, dass ...?
Frage, mit der man prüft, ob eine vollständige Deutung der Aussage richtig ist.
Nuance: Ähnlich wie „Do you mean...?“, aber direkter. Der Ton sollte neugierig und nicht vorwurfsvoll sein.
Sagst du, dass sich die Frist geändert hat?
Sagst du, dass wir alle Abschnitte behalten sollen?
Êtes-vous en train de dire que... ? · Vous dites donc que... ?
Question servant à vérifier si une interprétation complète du message de quelqu’un est correcte.
Nuance: Semblable à « Do you mean...? », mais parfois plus directe. Gardez un ton curieux plutôt qu’accusateur.
Êtes-vous en train de dire que l’échéance a changé ?
Êtes-vous en train de dire que nous devons conserver toutes les sections ?
داری می‌گویی که...؟ · منظورت این است که...؟
سؤالی برای بررسی درست بودن یک برداشت کامل از پیام طرف مقابل.
Nuance: شبیه «Do you mean...?» است، اما ممکن است مستقیمتر باشد. لحن را کنجکاوانه نگه دارید، نه متهمکننده.
داری می‌گویی مهلت تغییر کرده است؟
داری می‌گویی باید همهٔ بخشها را نگه داریم؟
Expression 7
Could you give me an example?
A request for a concrete case that makes an abstract explanation easier to understand.
Nuance: Useful when a definition or general statement is still unclear. It asks for evidence or illustration, not merely repetition.
Could you give me an example of a simpler design?
I understand the rule, but could you give me an example?
¿Podrías darme un ejemplo?
Petición de un caso concreto que facilite la comprensión de una explicación abstracta.
Nuance: Resulta útil cuando una definición o afirmación general sigue sin estar clara. Pide una ilustración, no una simple repetición.
¿Podrías darme un ejemplo de un diseño más sencillo?
Entiendo la regla, pero ¿podrías darme un ejemplo?
Könntest du mir ein Beispiel geben?
Bitte um einen konkreten Fall, der eine abstrakte Erklärung verständlicher macht.
Nuance: Nützlich, wenn eine Definition oder allgemeine Aussage noch unklar ist. Sie verlangt ein Beispiel und nicht bloß eine Wiederholung.
Könntest du mir ein Beispiel für ein einfacheres Design geben?
Ich verstehe die Regel, aber könntest du mir ein Beispiel geben?
Pourriez-vous me donner un exemple ?
Demande d’un cas concret qui rend une explication abstraite plus facile à comprendre.
Nuance: Utile lorsqu’une définition ou une affirmation générale reste floue. Elle demande une illustration, pas une simple répétition.
Pourriez-vous me donner un exemple de design plus simple ?
Je comprends la règle, mais pourriez-vous me donner un exemple ?
می‌توانی یک مثال بزنی؟
درخواست یک نمونهٔ مشخص برای فهم آسانتر توضیحی انتزاعی.
Nuance: وقتی تعریف یا توضیح کلی هنوز روشن نیست مفید است. بهجای تکرار، نمونه یا مصداق میخواهد.
می‌توانی یک نمونه از طراحی سادهتر نشان بدهی؟
قانون را میفهمم، اما می‌توانی یک مثال بزنی؟
Expression 8
Have I got that right?
A short question asking whether your understanding is correct.
Nuance: Common in British English and natural after a summary. It invites confirmation without repeating the full explanation again.
We keep the sections but simplify the design. Have I got that right?
The fee includes delivery. Have I got that right?
¿Lo he entendido bien? · ¿Es correcto?
Pregunta breve para comprobar si tu interpretación es correcta.
Nuance: Es común en inglés británico y natural después de un resumen. Invita a confirmar sin repetir toda la explicación.
Conservamos las secciones, pero simplificamos el diseño. ¿Lo he entendido bien?
La tarifa incluye la entrega. ¿Lo he entendido bien?
Habe ich das richtig verstanden? · Stimmt das so?
Kurze Frage, ob das eigene Verständnis richtig ist.
Nuance: Im britischen Englisch häufig und nach einer Zusammenfassung natürlich. Sie bittet um Bestätigung, ohne alles erneut zu wiederholen.
Wir behalten die Abschnitte, vereinfachen aber das Design. Habe ich das richtig verstanden?
Die Gebühr enthält die Lieferung. Habe ich das richtig verstanden?
Ai-je bien compris ? · C’est bien cela ?
Question courte servant à vérifier si votre compréhension est correcte.
Nuance: Courante en anglais britannique et naturelle après un résumé. Elle invite à confirmer sans répéter toute l’explication.
Nous gardons les sections, mais simplifions le design. Ai-je bien compris ?
Les frais comprennent la livraison. Ai-je bien compris ?
درست متوجه شدم؟ · برداشتم درست است؟
سؤالی کوتاه برای بررسی درست بودن درک شما.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج و پس از خلاصه کردن طبیعی است. بدون تکرار کامل توضیح، تأیید میخواهد.
بخشها را نگه میداریم اما طراحی را ساده میکنیم. درست متوجه شدم؟
هزینه شامل تحویل است. درست متوجه شدم؟
Expression 9
Sorry, I didn’t quite follow that.
A polite way to say that you did not completely understand an explanation.
Nuance: “Quite” softens the admission. It is natural in conversation, but follow it with a focused question when possible.
Sorry, I didn’t quite follow that. Which stage comes first?
Sorry, I didn’t quite follow that. Could you explain the last point again?
Perdona, no he entendido bien eso. · Lo siento, no he seguido del todo la explicación.
Forma educada de decir que no has comprendido completamente una explicación.
Nuance: «Quite» suaviza la admisión. Es natural, pero conviene añadir después una pregunta concreta.
Perdona, no he entendido bien eso. ¿Qué fase va primero?
Lo siento, no he seguido del todo la explicación. ¿Podrías explicar de nuevo el último punto?
Entschuldigung, ich konnte dem nicht ganz folgen. · Tut mir leid, das habe ich nicht ganz verstanden.
Höfliche Möglichkeit zu sagen, dass man eine Erklärung nicht vollständig verstanden hat.
Nuance: „Quite“ mildert das Eingeständnis. Natürlich im Gespräch; anschließend sollte möglichst eine konkrete Frage folgen.
Entschuldigung, ich konnte dem nicht ganz folgen. Welche Phase kommt zuerst?
Tut mir leid, das habe ich nicht ganz verstanden. Könntest du den letzten Punkt noch einmal erklären?
Désolé, je n’ai pas très bien suivi. · Pardon, je n’ai pas tout à fait compris.
Façon polie de dire que vous n’avez pas complètement compris une explication.
Nuance: « Quite » atténue l’aveu. La formule est naturelle, mais faites-la suivre si possible d’une question précise.
Désolé, je n’ai pas très bien suivi. Quelle étape vient en premier ?
Pardon, je n’ai pas tout à fait compris. Pourriez-vous expliquer à nouveau le dernier point ?
ببخشید، کاملاً متوجه نشدم. · ببخشید، نتوانستم توضیح را کامل دنبال کنم.
روشی مؤدبانه برای گفتن اینکه توضیحی را کاملاً درک نکردهاید.
Nuance: «Quite» جمله را ملایمتر میکند. در گفتوگو طبیعی است، اما بهتر است بعد از آن سؤال مشخصی بپرسید.
ببخشید، کاملاً متوجه نشدم. کدام مرحله اول است؟
ببخشید، توضیح را کامل دنبال نکردم. می‌توانی نکتهٔ آخر را دوباره توضیح بدهی؟