Expression 1
come out on top
To succeed or be in the strongest position after a competition, difficulty or challenging situation.
Nuance: It describes the final result of a real contest or difficulty. The past form is “came out on top”; it does not merely express confidence about future success.
Emma competed against twenty candidates and came out on top.
The negotiation was difficult, but our team came out on top.
acabar imponiéndose · salir vencedor
Triunfar o quedar en la posición más fuerte después de una competición, dificultad o situación exigente.
Nuance: Describe el resultado final de un reto real. En pasado se usa «came out on top»; no expresa solo confianza en un éxito futuro.
Emma compitió contra veinte candidatas y acabó imponiéndose.
La negociación fue difícil, pero nuestro equipo salió vencedor.
sich am Ende durchsetzen · als Sieger hervorgehen
Nach einem Wettbewerb, einer Schwierigkeit oder einer herausfordernden Situation erfolgreich oder in der stärksten Position sein.
Nuance: Der Ausdruck beschreibt das tatsächliche Endergebnis. Die Vergangenheitsform lautet „came out on top“; er drückt nicht nur Zuversicht über zukünftigen Erfolg aus.
Emma trat gegen zwanzig Bewerberinnen an und setzte sich am Ende durch.
Die Verhandlung war schwierig, aber unser Team ging als Sieger hervor.
finir par l’emporter · sortir vainqueur
Réussir ou se retrouver dans la meilleure position après une compétition, une difficulté ou une situation exigeante.
Nuance: L’expression décrit le résultat final d’une épreuve réelle. Au passé, on emploie « came out on top » ; elle n’exprime pas seulement la confiance en une réussite future.
Emma a affronté vingt candidates et a fini par l’emporter.
La négociation a été difficile, mais notre équipe est sortie vainqueur.
در نهایت پیروز شدن · دست بالا را پیدا کردن
پس از یک رقابت، دشواری یا موقعیت چالش‌برانگیز موفق شدن یا در جایگاه برتر قرار گرفتن.
Nuance: این عبارت نتیجهٔ نهایی یک رقابت یا دشواری واقعی را بیان میکند. شکل گذشتهٔ آن «came out on top» است و صرفاً اعتماد به موفقیت آینده نیست.
اِما با بیست نامزد رقابت کرد و در نهایت پیروز شد.
مذاکره دشوار بود، اما تیم ما در نهایت دست بالا را پیدا کرد.
Expression 2
pay off
To produce a good result after effort, patience or investment.
Nuance: In this meaning, the effort or preparation pays off; do not add a person as an object. A separate use, “pay off a debt”, means to repay it completely.
Months of careful practice finally paid off.
Taking time to prepare paid off during the interview.
dar sus frutos · dar buen resultado
Producir un buen resultado después de esfuerzo, paciencia o una inversión.
Nuance: Con este sentido, el esfuerzo es el sujeto y no lleva una persona como objeto. En «pay off a debt», en cambio, significa liquidar una deuda.
Meses de práctica cuidadosa finalmente dieron sus frutos.
Dedicar tiempo a prepararse dio buen resultado durante la entrevista.
sich auszahlen · sich bezahlt machen
Nach Anstrengung, Geduld oder einer Investition ein gutes Ergebnis bringen.
Nuance: In dieser Bedeutung ist die Anstrengung das Subjekt; eine Person wird nicht als Objekt ergänzt. „Pay off a debt“ bedeutet dagegen, eine Schuld vollständig abzubezahlen.
Monatelanges sorgfältiges Üben zahlte sich schließlich aus.
Sich Zeit für die Vorbereitung zu nehmen, machte sich im Vorstellungsgespräch bezahlt.
porter ses fruits · s’avérer payant
Produire un bon résultat après des efforts, de la patience ou un investissement.
Nuance: Dans ce sens, l’effort ou la préparation est le sujet et on n’ajoute pas une personne comme complément. L’emploi distinct « pay off a debt » signifie rembourser entièrement une dette.
Des mois d’entraînement soigneux ont fini par porter leurs fruits.
Prendre le temps de se préparer s’est avéré payant pendant l’entretien.
نتیجه دادن · ثمر دادن
پس از تلاش، صبر یا سرمایهگذاری نتیجهٔ خوبی ایجاد کردن.
Nuance: در این معنا، خودِ تلاش یا آمادهسازی نتیجه میدهد و شخص مفعول نمیآید. کاربرد جداگانهٔ «pay off a debt» یعنی بدهی را کامل پرداخت کردن.
ماهها تمرین دقیق سرانجام نتیجه داد.
وقت گذاشتن برای آماده شدن در مصاحبه ثمر داد.
Expression 3
go places
To show the ability and potential to become successful in the future.
Nuance: Usually said about a talented person, team or young company. It is figurative: it does not mean that the subject is travelling.
Her manager believes that Emma is going places.
That young company is going places because it has strong ideas.
llegar lejos · tener un futuro prometedor
Mostrar capacidad y potencial para alcanzar el éxito en el futuro.
Nuance: Suele decirse de una persona con talento, un equipo o una empresa joven. Es figurado: no significa que el sujeto esté viajando.
Su jefa cree que Emma llegará lejos.
Esa empresa joven tiene un futuro prometedor porque posee ideas sólidas.
es weit bringen · eine große Zukunft haben
Fähigkeit und Potenzial zeigen, in Zukunft erfolgreich zu werden.
Nuance: Meist über eine talentierte Person, ein Team oder ein junges Unternehmen gesagt. Der Ausdruck ist bildlich und bedeutet nicht, dass jemand reist.
Ihre Vorgesetzte glaubt, dass Emma es weit bringen wird.
Dieses junge Unternehmen hat eine große Zukunft, weil es starke Ideen hat.
aller loin · avoir un avenir prometteur
Montrer les capacités et le potentiel nécessaires pour réussir à l’avenir.
Nuance: S’emploie généralement à propos d’une personne talentueuse, d’une équipe ou d’une jeune entreprise. L’expression est figurée et ne signifie pas que le sujet voyage.
Sa responsable pense qu’Emma ira loin.
Cette jeune entreprise a un avenir prometteur grâce à ses idées solides.
آیندهٔ درخشانی داشتن · پیشرفت زیادی کردن
توانایی و ظرفیت موفق شدن در آینده را نشان دادن.
Nuance: معمولاً دربارهٔ فرد بااستعداد، تیم یا شرکت جوان گفته میشود. این عبارت مجازی است و به معنای سفر کردن نیست.
مدیرش باور دارد که اِما آیندهٔ درخشانی دارد.
آن شرکت جوان بهخاطر ایدههای قویاش پیشرفت زیادی خواهد کرد.
Expression 4
with flying colours
Very successfully, especially when passing an exam, test, inspection or assessment.
Nuance: The phrase intensifies “pass” and is always plural: say “with flying colours”, not “with a flying colour”.
Emma passed her final assessment with flying colours.
The new system passed every safety test with flying colours.
con nota sobresaliente · con resultados excelentes
Con muchísimo éxito, especialmente al aprobar un examen, una prueba, una inspección o una evaluación.
Nuance: La expresión intensifica «pass» y en inglés siempre aparece en plural: «with flying colours».
Emma superó la evaluación final con nota sobresaliente.
El nuevo sistema superó todas las pruebas de seguridad con resultados excelentes.
mit Bravour · mit ausgezeichnetem Ergebnis
Mit sehr großem Erfolg, besonders beim Bestehen einer Prüfung, eines Tests, einer Inspektion oder Bewertung.
Nuance: Der Ausdruck verstärkt „pass“ und steht im Englischen immer im Plural: „with flying colours“.
Emma bestand ihre Abschlussprüfung mit Bravour.
Das neue System bestand jede Sicherheitsprüfung mit ausgezeichnetem Ergebnis.
haut la main · avec brio
Avec beaucoup de succès, notamment lorsqu’on réussit un examen, un test, une inspection ou une évaluation.
Nuance: L’expression renforce « pass » et reste toujours au pluriel en anglais : « with flying colours ».
Emma a réussi son évaluation finale haut la main.
Le nouveau système a réussi tous les tests de sécurité avec brio.
با موفقیت چشمگیر · با نتیجهٔ عالی
با موفقیت بسیار زیاد، بهویژه هنگام گذراندن امتحان، آزمون، بازرسی یا ارزیابی.
Nuance: این عبارت معنای فعل «pass» را تقویت میکند و در انگلیسی همیشه جمع است: «with flying colours».
اِما ارزیابی نهاییاش را با موفقیت چشمگیر پشت سر گذاشت.
سیستم جدید همهٔ آزمونهای ایمنی را با نتیجهٔ عالی گذراند.
Expression 5
compete against
To try to win or perform better than another person, team or organisation.
Nuance: Use “against” before the opponent. Use “compete for” before the prize or opportunity: candidates compete against each other for a place.
Emma competed against twenty other candidates.
Three teams are competing for the final contract.
competir contra
Intentar ganar o rendir mejor que otra persona, equipo u organización.
Nuance: Se usa «against» ante el rival y «for» ante el premio u oportunidad: se compite contra alguien por una plaza.
Emma compitió contra otras veinte candidatas.
Tres equipos compiten por el contrato final.
gegen jemanden antreten · mit jemandem konkurrieren
Versuchen, zu gewinnen oder besser abzuschneiden als eine andere Person, ein Team oder eine Organisation.
Nuance: Vor dem Gegner steht „against“, vor dem Preis oder der Chance „for“: Man tritt gegen jemanden um einen Platz an.
Emma trat gegen zwanzig andere Bewerberinnen an.
Drei Teams konkurrieren um den endgültigen Auftrag.
affronter · être en concurrence avec
Essayer de gagner ou de faire mieux qu’une autre personne, équipe ou organisation.
Nuance: On emploie « against » devant l’adversaire et « for » devant le prix ou l’occasion : on affronte quelqu’un pour obtenir une place.
Emma a affronté vingt autres candidates.
Trois équipes sont en concurrence pour le contrat final.
با کسی رقابت کردن
تلاش برای برنده شدن یا عملکرد بهتر از شخص، تیم یا سازمان دیگر.
Nuance: پیش از رقیب از «against» و پیش از جایزه یا فرصت از «for» استفاده میشود: افراد با یکدیگر برای یک جایگاه رقابت میکنند.
اِما با بیست نامزد دیگر رقابت کرد.
سه تیم برای قرارداد نهایی رقابت میکنند.
Expression 6
a challenging situation
A situation that requires considerable effort, skill or determination.
Nuance: “Challenging” often sounds constructive or neutral: the situation is difficult, but it may offer a chance to learn or improve.
She stayed calm in a challenging situation.
Leading the new team will be challenging but rewarding.
una situación exigente · una situación difícil
Una situación que requiere bastante esfuerzo, habilidad o determinación.
Nuance: «Challenging» suele sonar constructivo o neutro: la situación es difícil, pero puede ofrecer una oportunidad para aprender o mejorar.
Mantuvo la calma en una situación exigente.
Dirigir el nuevo equipo será difícil, pero gratificante.
eine herausfordernde Situation · eine anspruchsvolle Situation
Eine Situation, die erheblichen Einsatz, Können oder Entschlossenheit verlangt.
Nuance: „Challenging“ klingt oft konstruktiv oder neutral: Die Situation ist schwierig, kann aber eine Chance zum Lernen oder Verbessern bieten.
Sie blieb in einer herausfordernden Situation ruhig.
Das neue Team zu leiten wird anspruchsvoll, aber lohnend sein.
une situation exigeante · une situation difficile
Une situation qui exige beaucoup d’efforts, de compétence ou de détermination.
Nuance: « Challenging » a souvent une tonalité constructive ou neutre : la situation est difficile, mais elle peut offrir une occasion d’apprendre ou de progresser.
Elle est restée calme dans une situation exigeante.
Diriger la nouvelle équipe sera exigeant, mais gratifiant.
موقعیت چالش‌برانگیز · شرایط دشوار
موقعیتی که به تلاش، مهارت یا عزم زیادی نیاز دارد.
Nuance: واژهٔ «challenging» اغلب لحن سازنده یا خنثی دارد: موقعیت دشوار است، اما میتواند فرصتی برای یادگیری یا پیشرفت باشد.
او در یک موقعیت چالش‌برانگیز آرام ماند.
رهبری تیم جدید دشوار اما ارزشمند خواهد بود.
Expression 7
pass an assessment
To achieve the result required to succeed in a formal evaluation of knowledge, skill or quality.
Nuance: Use “pass” directly before the exam or assessment, without “in”: “pass an assessment”. The opposite is “fail an assessment”.
Emma passed her final assessment with flying colours.
Every new product must pass a safety assessment.
superar una evaluación · aprobar una evaluación
Alcanzar el resultado exigido en una evaluación formal de conocimientos, capacidad o calidad.
Nuance: En inglés, «pass» va directamente delante de «exam» o «assessment», sin «in». El contrario es «fail an assessment».
Emma superó la evaluación final con nota sobresaliente.
Todo producto nuevo debe superar una evaluación de seguridad.
eine Prüfung bestehen · eine Bewertung erfolgreich abschließen
Das erforderliche Ergebnis bei einer formellen Bewertung von Wissen, Können oder Qualität erreichen.
Nuance: Im Englischen steht „pass“ direkt vor „exam“ oder „assessment“, ohne „in“. Das Gegenteil ist „fail an assessment“.
Emma bestand ihre Abschlussprüfung mit Bravour.
Jedes neue Produkt muss eine Sicherheitsbewertung bestehen.
réussir une évaluation · passer une évaluation avec succès
Obtenir le résultat nécessaire pour réussir une évaluation formelle de connaissances, de compétences ou de qualité.
Nuance: En anglais, « pass » précède directement « exam » ou « assessment », sans « in ». Le contraire est « fail an assessment ».
Emma a réussi son évaluation finale haut la main.
Tout nouveau produit doit réussir une évaluation de sécurité.
در ارزیابی قبول شدن · ارزیابی را با موفقیت گذراندن
به دست آوردن نتیجهٔ لازم برای موفقیت در ارزیابی رسمی دانش، مهارت یا کیفیت.
Nuance: در انگلیسی «pass» مستقیماً پیش از «exam» یا «assessment» میآید و «in» نمیگیرد. متضاد آن «fail an assessment» است.
اِما ارزیابی نهاییاش را با موفقیت چشمگیر گذراند.
هر محصول جدید باید ارزیابی ایمنی را با موفقیت بگذراند.
Expression 8
retrieval practice
A learning technique in which you actively recall information instead of only reading or listening to it again.
Nuance: Common in education. Completing a sentence from memory or answering before seeing the solution are forms of retrieval practice.
The lesson includes interactive retrieval practice.
A short recall quiz is useful retrieval practice.
práctica de recuperación · práctica de evocación
Técnica de aprendizaje que consiste en recordar activamente información en lugar de limitarse a leerla o escucharla de nuevo.
Nuance: Es un término educativo. Completar una frase de memoria o responder antes de ver la solución son formas de práctica de recuperación.
La lección incluye práctica interactiva de recuperación.
Un breve cuestionario de recuerdo es una práctica de recuperación útil.
Abrufübung · aktives Erinnern
Lerntechnik, bei der Informationen aktiv aus dem Gedächtnis abgerufen werden, statt sie nur erneut zu lesen oder anzuhören.
Nuance: Der Begriff ist im Bildungsbereich üblich. Einen Satz aus dem Gedächtnis zu ergänzen oder vor der Lösung zu antworten sind Formen des aktiven Abrufens.
Die Lektion enthält interaktive Abrufübungen.
Ein kurzes Erinnerungsquiz ist eine nützliche Abrufübung.
pratique de récupération en mémoire · rappel actif
Technique d’apprentissage consistant à rappeler activement des informations plutôt qu’à seulement les relire ou les réécouter.
Nuance: Terme courant en pédagogie. Compléter une phrase de mémoire ou répondre avant de voir la solution sont des formes de rappel actif.
La leçon comprend une pratique interactive de récupération en mémoire.
Un court quiz de rappel constitue une pratique utile de récupération en mémoire.
تمرین بازیابی از حافظه · تمرین یادآوری فعال
روش یادگیری که در آن اطلاعات را بهطور فعال به یاد میآورید، نه اینکه فقط دوباره آن را بخوانید یا بشنوید.
Nuance: این اصطلاح در آموزش رایج است. کامل کردن جمله از حافظه یا پاسخ دادن پیش از دیدن جواب نمونههایی از تمرین بازیابی هستند.
این درس تمرین تعاملی بازیابی از حافظه دارد.
یک آزمون کوتاه یادآوری، تمرین بازیابی مفیدی است.