Expression 1
likely
Expected or probable, but not completely certain.
Nuance: Useful patterns are “something is likely”, “something is likely to happen” and “it is likely that...”. “It will likely...” is also common, especially in American English.
It is likely to rain tomorrow.
The band is likely to arrive before eight.
probable · es probable que
Esperado o probable, pero no completamente seguro.
Nuance: Las estructuras útiles son «something is likely», «something is likely to happen» e «it is likely that...». «It will likely...» también es frecuente, sobre todo en inglés estadounidense.
Es probable que mañana llueva.
Es probable que la banda llegue antes de las ocho.
wahrscheinlich · voraussichtlich
Erwartet oder wahrscheinlich, aber nicht völlig sicher.
Nuance: Nützliche Muster sind „something is likely“, „something is likely to happen“ und „it is likely that...“. Besonders im amerikanischen Englisch ist auch „It will likely...“ üblich.
Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
Die Band wird wahrscheinlich vor acht Uhr eintreffen.
probable · vraisemblable
Attendu ou probable, mais pas totalement certain.
Nuance: Les structures utiles sont « something is likely », « something is likely to happen » et « it is likely that... ». « It will likely... » est aussi courant, surtout en anglais américain.
Il est probable qu’il pleuve demain.
Le groupe arrivera probablement avant huit heures.
محتمل · احتمالاً
مورد انتظار یا محتمل، اما نه کاملاً قطعی.
Nuance: الگوهای کاربردی عبارتاند از «something is likely»، «something is likely to happen» و «it is likely that...». ساختار «It will likely...» نیز بهویژه در انگلیسی آمریکایی رایج است.
احتمال دارد فردا باران ببارد.
احتمالاً گروه پیش از ساعت هشت میرسد.
Expression 2
unlikely
Not expected or not probable, although still possible.
Nuance: It uses the same patterns as “likely” but points in the opposite direction. Do not confuse “unlikely” with “impossible”: an unlikely event can still happen.
It is unlikely that the concert will be cancelled.
The band is unlikely to arrive late.
poco probable · improbable
No esperado o poco probable, aunque todavía posible.
Nuance: Usa las mismas estructuras que «likely», pero apunta en la dirección contraria. No equivale a «impossible»: algo poco probable aún puede ocurrir.
Es poco probable que cancelen el concierto.
Es poco probable que la banda llegue tarde.
unwahrscheinlich · eher nicht zu erwarten
Nicht erwartet oder nicht wahrscheinlich, obwohl es weiterhin möglich ist.
Nuance: Es verwendet dieselben Muster wie „likely“, weist aber in die entgegengesetzte Richtung. „Unlikely“ ist nicht „impossible“: Ein unwahrscheinliches Ereignis kann trotzdem eintreten.
Es ist unwahrscheinlich, dass das Konzert abgesagt wird.
Die Band wird wahrscheinlich nicht zu spät kommen.
peu probable · improbable
Qui n’est pas attendu ou probable, tout en restant possible.
Nuance: Il suit les mêmes structures que « likely », mais indique la direction opposée. Ne le confondez pas avec « impossible » : un événement peu probable peut tout de même se produire.
Il est peu probable que le concert soit annulé.
Il est peu probable que le groupe arrive en retard.
بعید · دور از انتظار
مورد انتظار یا محتمل نبودن، با این حال همچنان ممکن بودن.
Nuance: همان الگوهای «likely» را دارد، اما جهت مخالف را نشان میدهد. «Unlikely» با «impossible» یکی نیست؛ رویداد بعید هنوز هم میتواند رخ دهد.
بعید است کنسرت لغو شود.
بعید است گروه دیر برسد.
Expression 3
inevitable
Certain to happen or impossible to avoid because of the circumstances.
Nuance: Much stronger than “likely”. It often describes problems or consequences, but it can be positive. Avoid “very inevitable”: something is unavoidable or it is not.
Without an umbrella, getting wet was inevitable.
Some delays were inevitable during the building work.
inevitable · imposible de evitar
Seguro que ocurrirá o imposible de evitar debido a las circunstancias.
Nuance: Es mucho más fuerte que «likely». Suele describir problemas o consecuencias, aunque también puede ser positivo. Evita «very inevitable»: algo es inevitable o no lo es.
Sin paraguas, mojarse era inevitable.
Algunos retrasos fueron inevitables durante las obras.
unvermeidlich · unausweichlich
Aufgrund der Umstände mit Sicherheit eintretend oder nicht zu vermeiden.
Nuance: Deutlich stärker als „likely“. Das Wort beschreibt oft Probleme oder Folgen, kann aber auch positiv sein. Vermeide „very inevitable“: Etwas ist unvermeidlich oder nicht.
Ohne Regenschirm war es unvermeidlich, nass zu werden.
Einige Verzögerungen waren während der Bauarbeiten unvermeidlich.
inévitable · impossible à éviter
Certain de se produire ou impossible à éviter en raison des circonstances.
Nuance: Beaucoup plus fort que « likely ». Il décrit souvent des problèmes ou des conséquences, mais peut aussi être positif. Évitez « very inevitable » : une chose est inévitable ou ne l’est pas.
Sans parapluie, être mouillé était inévitable.
Certains retards étaient inévitables pendant les travaux.
اجتنابناپذیر · حتمی
بهدلیل شرایط حتماً رخدادنی یا غیرقابل جلوگیری.
Nuance: بسیار قویتر از «likely» است. اغلب مشکلات یا پیامدها را توصیف میکند، اما میتواند مثبت هم باشد. از «very inevitable» پرهیز کنید؛ چیزی یا اجتنابناپذیر است یا نیست.
بدون چتر، خیس شدن اجتنابناپذیر بود.
در طول عملیات ساختمانی برخی تأخیرها اجتنابناپذیر بود.