Expression 1
No way!
An informal reaction that expresses strong surprise or disbelief.
Nuance: Tone distinguishes surprised “No way!” from the firm refusal “No way. I refuse.” It suits friends and relaxed conversation more than formal professional settings.
“They upgraded our tickets for free.” “No way!”
“I met my favourite actor yesterday.” “No way!”
¡No me digas! · ¡No puede ser!
Reacción informal que expresa una gran sorpresa o incredulidad.
Nuance: El tono distingue la sorpresa del rechazo rotundo «No way. I refuse». Es más apropiada con amigos y en conversaciones distendidas que en contextos profesionales formales.
«Nos mejoraron los billetes gratis». «¡No me digas!»
«Ayer conocí a mi actor favorito». «¡No puede ser!»
Nicht wahr! · Das gibt’s doch nicht!
Informelle Reaktion, die starke Überraschung oder Unglauben ausdrückt.
Nuance: Der Tonfall unterscheidet das überraschte „No way!“ von der entschiedenen Ablehnung „No way. I refuse.“ Der Ausdruck passt eher unter Freunden als in formellen beruflichen Situationen.
„Unsere Tickets wurden kostenlos hochgestuft.“ „Das gibt’s doch nicht!“
„Gestern habe ich meinen Lieblingsschauspieler getroffen.“ „Nicht wahr!“
C’est pas vrai ! · Sans blague !
Réaction informelle exprimant une vive surprise ou de l’incrédulité.
Nuance: Le ton distingue le « No way! » surpris du refus catégorique « No way. I refuse. » L’expression convient davantage entre amis que dans une situation professionnelle formelle.
« Ils ont surclassé nos billets gratuitement. » « C’est pas vrai ! »
« J’ai rencontré mon acteur préféré hier. » « Sans blague ! »
جدی می‌گویی؟ · امکان ندارد!
واکنشی غیررسمی برای بیان تعجب شدید یا ناباوری.
Nuance: لحن، «No way!» از روی تعجب را از رد قاطع «No way. I refuse» جدا میکند. این عبارت برای دوستان و گفتوگوهای خودمانی مناسبتر از محیط رسمی کاری است.
«بلیتهایمان را رایگان ارتقا دادند.» «جدی می‌گویی؟»
«دیروز بازیگر محبوبم را دیدم.» «امکان ندارد!»
Expression 2
That’s great news!
A warm reaction that shows happiness and genuine interest in positive news.
Nuance: More engaged than simply saying “good”. A natural follow-up question shows that you are listening and keeps the conversation moving.
“Our application was accepted.” “That’s great news!”
“I can start running again.” “That’s great news! When do you begin?”
¡Qué buena noticia! · ¡Qué alegría!
Reacción cálida que muestra alegría e interés sincero ante una noticia positiva.
Nuance: Muestra más implicación que limitarse a decir «good». Una pregunta natural para continuar demuestra que escuchas y mantiene viva la conversación.
«Han aceptado nuestra solicitud». «¡Qué buena noticia!»
«Puedo volver a correr». «¡Qué alegría! ¿Cuándo empiezas?»
Das sind tolle Neuigkeiten! · Das ist eine großartige Nachricht!
Warme Reaktion, die Freude und echtes Interesse an positiven Neuigkeiten zeigt.
Nuance: Sie wirkt engagierter als nur „good“. Eine natürliche Anschlussfrage zeigt, dass du zuhörst, und hält das Gespräch am Laufen.
„Unser Antrag wurde angenommen.“ „Das sind tolle Neuigkeiten!“
„Ich darf wieder laufen.“ „Das ist eine großartige Nachricht! Wann fängst du an?“
Quelle bonne nouvelle ! · C’est une excellente nouvelle !
Réaction chaleureuse qui exprime la joie et un intérêt sincère face à une nouvelle positive.
Nuance: Plus impliquée que le simple mot « good ». Une question naturelle pour poursuivre montre que vous écoutez et fait avancer la conversation.
« Notre demande a été acceptée. » « Quelle bonne nouvelle ! »
« Je peux recommencer à courir. » « C’est une excellente nouvelle ! Quand commences-tu ? »
چه خبر خوبی! · خیلی خوشحال‌کننده است!
واکنشی گرم که خوشحالی و علاقهٔ واقعی به خبر مثبت را نشان میدهد.
Nuance: از گفتن سادهٔ «good» همراهی بیشتری نشان میدهد. یک پرسش طبیعی برای ادامه، گوش دادن واقعی شما را نشان میدهد و گفتوگو را پیش میبرد.
«درخواست ما پذیرفته شد.» «چه خبر خوبی!»
«میتوانم دوباره بدوم.» «خیلی خوشحال‌کننده است! از کی شروع می‌کنی؟»
Expression 3
What a relief!
A reaction showing that worry, pressure or uncertainty has ended.
Nuance: It focuses on the disappearance of worry, not simply on a positive result. Choose it when the listener had been anxious about the outcome.
“The test results were normal.” “What a relief!”
“The airport found my suitcase.” “What a relief!”
¡Qué alivio! · ¡Menos mal!
Reacción que muestra que ha terminado la preocupación, la presión o la incertidumbre.
Nuance: Se centra en la desaparición de la preocupación, no solo en un resultado positivo. Úsala cuando alguien estaba inquieto por el desenlace.
«Los resultados eran normales». «¡Qué alivio!»
«El aeropuerto encontró mi maleta». «¡Menos mal!»
Was für eine Erleichterung! · Zum Glück!
Reaktion, die zeigt, dass Sorge, Druck oder Ungewissheit vorbei sind.
Nuance: Sie betont das Verschwinden der Sorge, nicht nur ein positives Ergebnis. Verwende sie, wenn jemand wegen des Ausgangs beunruhigt war.
„Die Testergebnisse waren normal.“ „Was für eine Erleichterung!“
„Der Flughafen hat meinen Koffer gefunden.“ „Zum Glück!“
Quel soulagement ! · Ouf, quel soulagement !
Réaction indiquant que l’inquiétude, la pression ou l’incertitude a pris fin.
Nuance: Elle insiste sur la disparition de l’inquiétude, pas seulement sur un résultat positif. Choisissez-la lorsque quelqu’un était anxieux au sujet de l’issue.
« Les résultats étaient normaux. » « Quel soulagement ! »
« L’aéroport a retrouvé ma valise. » « Ouf, quel soulagement ! »
چه خیالی راحت شد! · خدا را شکر!
واکنشی که نشان میدهد نگرانی، فشار یا بلاتکلیفی پایان یافته است.
Nuance: بر از بین رفتن نگرانی تمرکز دارد، نه صرفاً یک نتیجهٔ مثبت. وقتی کسی دربارهٔ نتیجه مضطرب بوده است از آن استفاده کنید.
«نتایج آزمایش طبیعی بود.» «چه خیالی راحت شد!»
«فرودگاه چمدانم را پیدا کرد.» «خدا را شکر!»
Expression 4
I’m sorry to hear that.
A considerate reaction that shows sympathy after bad or disappointing news.
Nuance: It does not mean that you caused the problem. Add “very” for warmth with serious news, and follow with a supportive question when appropriate.
“My interview did not go well.” “I’m sorry to hear that.”
“My father has been unwell.” “I’m very sorry to hear that.”
Siento oír eso · Siento mucho que haya ocurrido
Reacción considerada que muestra empatía después de una noticia mala o decepcionante.
Nuance: No significa que hayas causado el problema. «Very» añade calidez ante una noticia grave; cuando proceda, continúa con una pregunta de apoyo.
«Mi entrevista no salió bien». «Siento oír eso».
«Mi padre ha estado enfermo». «Siento mucho oír eso».
Das tut mir leid zu hören · Das tut mir wirklich leid
Rücksichtsvolle Reaktion, die nach schlechten oder enttäuschenden Neuigkeiten Mitgefühl zeigt.
Nuance: Sie bedeutet nicht, dass du das Problem verursacht hast. Bei ernsten Nachrichten fügt „very“ Wärme hinzu; eine unterstützende Frage kann passend folgen.
„Mein Vorstellungsgespräch ist nicht gut gelaufen.“ „Das tut mir leid zu hören.“
„Meinem Vater ging es nicht gut.“ „Das tut mir wirklich leid zu hören.“
Je suis désolé de l’apprendre · Je suis vraiment désolé
Réaction attentionnée qui témoigne de la compassion après une nouvelle mauvaise ou décevante.
Nuance: Elle ne signifie pas que vous avez causé le problème. « Very » ajoute de la chaleur pour une nouvelle grave ; poursuivez par une question bienveillante si cela convient.
« Mon entretien ne s’est pas bien passé. » « Je suis désolé de l’apprendre. »
« Mon père a été malade. » « Je suis vraiment désolé de l’apprendre. »
از شنیدن این خبر متأسفم · خیلی متأسف شدم
واکنشی همدلانه پس از شنیدن خبر بد یا ناامیدکننده.
Nuance: به این معنا نیست که شما باعث مشکل شدهاید. برای خبر جدی، «very» صمیمیت بیشتری میدهد و در صورت مناسب بودن میتوانید با پرسشی حمایتی ادامه دهید.
«مصاحبهام خوب پیش نرفت.» «از شنیدن این خبر متأسفم.»
«پدرم مدتی بیمار بوده است.» «از شنیدن این خبر خیلی متأسفم.»
Expression 5
You’re joking!
An informal reaction showing that news is so surprising that you can hardly believe it.
Nuance: Usually playful rather than accusatory. A rising, friendly tone asks for confirmation; avoid it when serious news requires sensitivity.
“We got free front-row tickets.” “You’re joking!”
“Sam finished the marathon in three hours.” “You’re joking!”
¡Estás de broma! · ¡No me lo creo!
Reacción informal que indica que una noticia resulta tan sorprendente que cuesta creerla.
Nuance: Suele ser juguetona, no acusadora. Un tono amistoso y ascendente pide confirmación; evítala si una noticia seria exige sensibilidad.
«Nos dieron entradas gratis para la primera fila». «¡Estás de broma!»
«Sam terminó el maratón en tres horas». «¡No me lo creo!»
Du machst Witze! · Das ist nicht dein Ernst!
Informelle Reaktion auf eine Nachricht, die so überraschend ist, dass man sie kaum glauben kann.
Nuance: Meist spielerisch statt vorwurfsvoll. Ein freundlicher, steigender Ton bittet um Bestätigung; bei ernsten Nachrichten ist Sensibilität wichtiger.
„Wir haben kostenlose Karten für die erste Reihe bekommen.“ „Du machst Witze!“
„Sam hat den Marathon in drei Stunden geschafft.“ „Das ist nicht dein Ernst!“
Tu plaisantes ! · Ce n’est pas vrai !
Réaction informelle indiquant qu’une nouvelle est si surprenante qu’on a du mal à y croire.
Nuance: Le ton est généralement joueur, pas accusateur. Une intonation montante et amicale demande confirmation ; évitez-la pour une nouvelle grave qui exige de la délicatesse.
« Nous avons eu des billets gratuits au premier rang. » « Tu plaisantes ! »
« Sam a couru le marathon en trois heures. » « Ce n’est pas vrai ! »
شوخی می‌کنی! · باورم نمی‌شود!
واکنشی غیررسمی به خبری که آنقدر غافلگیرکننده است که بهسختی میتوان آن را باور کرد.
Nuance: معمولاً لحن شوخ و دوستانه دارد، نه متهمکننده. آهنگ صعودی و صمیمی تأیید میخواهد؛ برای خبر جدی مناسب نیست.
«بلیت رایگان ردیف جلو گرفتیم.» «شوخی می‌کنی!»
«سام ماراتن را سهساعته تمام کرد.» «باورم نمی‌شود!»
Expression 6
I’m so pleased for you.
A warm way to say that you are genuinely happy about another person’s good news.
Nuance: The phrase centres the other person rather than your own excitement. It is warmer and slightly more personal than “That’s great news”.
“I got the scholarship.” “I’m so pleased for you.”
“We finally found a new home.” “I’m really pleased for you both.”
Me alegro muchísimo por ti · Qué alegría por ti
Manera cálida de decir que te alegra sinceramente la buena noticia de otra persona.
Nuance: La expresión pone el foco en la otra persona, no en tu propia emoción. Es más cálida y algo más personal que «That’s great news».
«Me dieron la beca». «Me alegro muchísimo por ti».
«Por fin encontramos una casa nueva». «Me alegro mucho por los dos».
Ich freue mich so für dich · Ich freue mich wirklich für euch
Warme Art auszudrücken, dass man sich ehrlich über die gute Nachricht einer anderen Person freut.
Nuance: Der Satz stellt die andere Person in den Mittelpunkt, nicht die eigene Aufregung. Er ist wärmer und persönlicher als „That’s great news“.
„Ich habe das Stipendium bekommen.“ „Ich freue mich so für dich.“
„Wir haben endlich ein neues Zuhause gefunden.“ „Ich freue mich wirklich für euch beide.“
Je suis tellement heureux pour toi · Je suis vraiment ravie pour vous
Façon chaleureuse de dire que la bonne nouvelle d’une autre personne vous rend sincèrement heureux.
Nuance: L’expression met l’autre personne au centre plutôt que votre propre enthousiasme. Elle est plus chaleureuse et un peu plus personnelle que « That’s great news ».
« J’ai obtenu la bourse. » « Je suis tellement heureux pour toi. »
« Nous avons enfin trouvé un nouveau logement. » « Je suis vraiment ravi pour vous deux. »
خیلی برایت خوشحالم · واقعاً از خوشحالی‌ات خوشحالم
روشی گرم برای گفتن اینکه از خبر خوب شخص دیگری واقعاً خوشحال هستید.
Nuance: تمرکز عبارت بر شخص مقابل است، نه هیجان خودتان. از «That’s great news» گرمتر و کمی شخصیتر است.
«بورسیه را گرفتم.» «خیلی برایت خوشحالم.»
«بالاخره خانهٔ جدیدی پیدا کردیم.» «واقعاً برای هر دویتان خوشحالم.»
Expression 7
Thank goodness!
An exclamation of relief or gratitude when a feared problem has not happened or has been resolved.
Nuance: Common and conversational. It can stand alone or be followed by a clause: “Thank goodness the keys were still there.”
Thank goodness the missing documents were found.
“The flight is only delayed, not cancelled.” “Thank goodness!”
¡Menos mal! · ¡Gracias a Dios!
Exclamación de alivio o gratitud cuando un problema temido no ha ocurrido o se ha resuelto.
Nuance: Es frecuente y conversacional. Puede aparecer sola o seguida de una oración: «Thank goodness the keys were still there».
Menos mal que encontraron los documentos perdidos.
«El vuelo solo lleva retraso; no está cancelado». «¡Menos mal!»
Gott sei Dank! · Zum Glück!
Ausruf der Erleichterung oder Dankbarkeit, wenn ein befürchtetes Problem nicht eingetreten ist oder gelöst wurde.
Nuance: Häufig und umgangssprachlich. Der Ausdruck kann allein stehen oder mit einem Satz folgen: „Thank goodness the keys were still there.“
Zum Glück wurden die fehlenden Unterlagen gefunden.
„Der Flug ist nur verspätet, nicht gestrichen.“ „Gott sei Dank!“
Dieu merci ! · Heureusement !
Exclamation de soulagement ou de gratitude lorsqu’un problème redouté ne s’est pas produit ou a été résolu.
Nuance: Courante et conversationnelle. Elle peut s’employer seule ou être suivie d’une proposition : « Thank goodness the keys were still there. »
Heureusement que les documents manquants ont été retrouvés.
« Le vol est seulement retardé, pas annulé. » « Dieu merci ! »
خدا را شکر! · خوشبختانه!
عبارتی برای آسودگی یا سپاس وقتی مشکلی که از آن میترسیدیم رخ نداده یا حل شده است.
Nuance: رایج و محاورهای است. میتواند تنها بیاید یا با جمله ادامه پیدا کند: «Thank goodness the keys were still there.»
خدا را شکر که مدارک گمشده پیدا شد.
«پرواز فقط تأخیر دارد و لغو نشده.» «خدا را شکر!»
Expression 8
That’s a shame.
A gentle reaction showing disappointment or sympathy about an unfortunate situation.
Nuance: Suitable for mildly bad or disappointing news. For serious illness or loss, “I’m sorry to hear that” is usually warmer and more appropriate.
“My favourite café is closing.” “That’s a shame.”
“I can’t join you on Friday.” “That’s a shame. Maybe next week?”
Qué pena · Es una lástima
Reacción suave que muestra decepción o empatía ante una situación desafortunada.
Nuance: Es adecuada para noticias algo malas o decepcionantes. Ante una enfermedad grave o una pérdida, «I’m sorry to hear that» suele ser más cálida y apropiada.
«Mi cafetería favorita va a cerrar». «Qué pena».
«No puedo ir el viernes». «Es una lástima. ¿Quizá la semana que viene?»
Das ist schade · Wie schade
Sanfte Reaktion, die Enttäuschung oder Mitgefühl über eine unerfreuliche Situation zeigt.
Nuance: Passt zu leicht schlechten oder enttäuschenden Neuigkeiten. Bei schwerer Krankheit oder Verlust ist „I’m sorry to hear that“ meist wärmer und angemessener.
„Mein Lieblingscafé schließt.“ „Das ist schade.“
„Ich kann am Freitag nicht mitkommen.“ „Wie schade. Vielleicht nächste Woche?“
C’est dommage · Quel dommage
Réaction douce exprimant la déception ou la compassion face à une situation regrettable.
Nuance: Convient à une nouvelle légèrement mauvaise ou décevante. En cas de maladie grave ou de perte, « I’m sorry to hear that » est généralement plus chaleureux et approprié.
« Mon café préféré va fermer. » « C’est dommage. »
« Je ne peux pas venir vendredi. » « Quel dommage. Peut-être la semaine prochaine ? »
چه حیف · جای تأسف دارد
واکنشی ملایم برای نشان دادن ناامیدی یا همدلی دربارهٔ موقعیتی ناخوشایند.
Nuance: برای خبرهای نسبتاً بد یا ناامیدکننده مناسب است. برای بیماری جدی یا فقدان، «I’m sorry to hear that» معمولاً گرمتر و مناسبتر است.
«کافهٔ محبوبم تعطیل میشود.» «چه حیف.»
«جمعه نمیتوانم همراهتان بیایم.» «چه حیف. شاید هفتهٔ بعد؟»
Expression 9
That must be difficult.
An empathetic response that recognises the emotional weight of another person’s situation.
Nuance: “Must” expresses a compassionate inference, not an obligation. It avoids pretending that you know exactly how the person feels and leaves room for them to respond.
“I’m caring for my father while working full-time.” “That must be difficult.”
“We have to move again next month.” “That must be difficult for the children.”
Debe de ser difícil · Tiene que ser duro
Respuesta empática que reconoce el peso emocional de la situación de otra persona.
Nuance: «Must» expresa una deducción compasiva, no una obligación. Evita afirmar que sabes exactamente cómo se siente la persona y le deja espacio para responder.
«Cuido de mi padre mientras trabajo a jornada completa». «Debe de ser difícil».
«Tenemos que mudarnos otra vez el mes que viene». «Tiene que ser duro para los niños».
Das muss schwierig sein · Das muss sehr belastend sein
Einfühlsame Antwort, die die emotionale Belastung der Situation einer anderen Person anerkennt.
Nuance: „Must“ drückt eine mitfühlende Schlussfolgerung aus, keine Verpflichtung. So behauptet man nicht, genau zu wissen, wie sich die Person fühlt, und lässt ihr Raum zu antworten.
„Ich pflege meinen Vater und arbeite gleichzeitig Vollzeit.“ „Das muss schwierig sein.“
„Wir müssen nächsten Monat wieder umziehen.“ „Das muss für die Kinder sehr belastend sein.“
Cela doit être difficile · Cela doit être éprouvant
Réponse empathique qui reconnaît le poids émotionnel de la situation d’une autre personne.
Nuance: Ici, « must » exprime une déduction compatissante, pas une obligation. La formule évite de prétendre savoir exactement ce que ressent la personne et lui laisse la possibilité de répondre.
« Je m’occupe de mon père tout en travaillant à temps plein. » « Cela doit être difficile. »
« Nous devons encore déménager le mois prochain. » « Cela doit être éprouvant pour les enfants. »
حتماً دشوار است · باید خیلی سخت باشد
پاسخی همدلانه که سنگینی عاطفی موقعیت شخص دیگر را به رسمیت میشناسد.
Nuance: «Must» در اینجا نتیجهگیری همدلانه است، نه اجبار. وانمود نمیکنید دقیقاً احساس شخص را میدانید و به او فرصت پاسخ میدهید.
«در حالی که تماموقت کار میکنم از پدرم مراقبت میکنم.» «حتماً دشوار است.»
«ماه آینده باید دوباره اسبابکشی کنیم.» «باید برای بچهها خیلی سخت باشد.»