Expression 1
come out on top
to succeed or win after a difficult situation or competition
Nuance: An informal idiom that focuses on the final positive result after difficulty, uncertainty or competition.
Despite all the difficulties, he came out on top in the end.
Three teams were competing, but ours came out on top.
salir vencedor · quedar por encima
tener éxito o ganar después de una situación difícil o competitiva
Nuance: Expresión informal que destaca el resultado final favorable tras dificultades o incertidumbre.
A pesar de todas las dificultades, al final salió vencedor.
Competían tres equipos, pero el nuestro salió vencedor.
sich durchsetzen · als Sieger hervorgehen
nach einer schwierigen Situation oder einem Wettbewerb erfolgreich sein oder gewinnen
Nuance: Eine informelle Wendung, die das positive Endergebnis nach Schwierigkeiten oder Ungewissheit betont.
Trotz aller Schwierigkeiten ging er am Ende als Sieger hervor.
Drei Teams traten gegeneinander an, doch unseres setzte sich durch.
sortir vainqueur · finir en tête
réussir ou gagner après une situation difficile ou une compétition
Nuance: Expression informelle qui insiste sur l’issue finale favorable après des difficultés ou de l’incertitude.
Malgré toutes les difficultés, il est finalement sorti vainqueur.
Trois équipes étaient en compétition, mais la nôtre a fini en tête.
پیروز بیرون آمدن · دست بالا را پیدا کردن
پس از یک موقعیت دشوار یا رقابت، موفق شدن یا برنده شدن
Nuance: اصطلاحی غیررسمی که بر نتیجهٔ نهایی مثبت پس از دشواری یا عدم قطعیت تأکید دارد.
با وجود همهٔ دشواریها، در نهایت پیروز بیرون آمد.
سه تیم رقابت میکردند، اما تیم ما پیروز شد.
Expression 2
pay off
to produce a good result after effort, patience or investment
Nuance: Here it is an intransitive phrasal verb about effort bringing a reward; it does not mean paying a debt.
All that hard work finally paid off.
Her patience paid off when the perfect job appeared.
dar resultado · dar sus frutos · valer la pena
producir un buen resultado después de un esfuerzo, una espera o una inversión
Nuance: Aquí se refiere a que el esfuerzo obtiene recompensa, no a saldar una deuda.
Todo ese trabajo duro acabó dando resultado.
Su paciencia dio sus frutos cuando apareció el trabajo perfecto.
sich auszahlen · sich lohnen
nach Einsatz, Geduld oder einer Investition ein gutes Ergebnis bringen
Nuance: Hier geht es um die Belohnung für eine Anstrengung und nicht darum, Schulden abzubezahlen.
Die ganze harte Arbeit zahlte sich schließlich aus.
Ihre Geduld zahlte sich aus, als die perfekte Stelle auftauchte.
porter ses fruits · finir par payer
produire un bon résultat après un effort, de la patience ou un investissement
Nuance: Ici, le verbe évoque la récompense d’un effort et non le remboursement d’une dette.
Tout ce travail acharné a fini par porter ses fruits.
Sa patience a porté ses fruits lorsque le poste idéal s’est présenté.
نتیجه دادن · ثمر دادن
پس از تلاش، صبر یا سرمایهگذاری نتیجهای خوب به بار آوردن
Nuance: در اینجا عبارت به پاداش گرفتن تلاش اشاره دارد، نه پرداخت کردن بدهی.
تمام آن تلاش سخت در نهایت نتیجه داد.
صبر او وقتی شغل ایدئال پیدا شد، ثمر داد.
Expression 3
go places
to become successful and achieve impressive things in the future
Nuance: Usually said about a promising person. It predicts future success rather than literal travel.
She is talented and clearly going places.
That young designer will go places if she keeps taking risks.
llegar lejos · tener un futuro prometedor
alcanzar el éxito y conseguir cosas importantes en el futuro
Nuance: Se dice de una persona prometedora; no se refiere a viajar literalmente.
Tiene talento y está claro que llegará lejos.
Esa joven diseñadora llegará lejos si sigue asumiendo riesgos.
es weit bringen · eine große Zukunft haben
in Zukunft erfolgreich werden und Beeindruckendes erreichen
Nuance: Die Wendung wird meist über eine vielversprechende Person gesagt und bezeichnet keine wörtliche Reise.
Sie ist talentiert und wird es eindeutig weit bringen.
Diese junge Designerin wird es weit bringen, wenn sie weiter Risiken eingeht.
aller loin · avoir un bel avenir
réussir et accomplir des choses remarquables à l’avenir
Nuance: S’emploie généralement à propos d’une personne prometteuse et ne désigne pas un déplacement réel.
Elle a du talent et elle ira manifestement loin.
Cette jeune créatrice ira loin si elle continue à prendre des risques.
آیندهٔ درخشانی داشتن · به جاهای خوبی رسیدن
در آینده موفق شدن و دستاوردهای چشمگیری داشتن
Nuance: معمولاً دربارهٔ فردی آیندهدار گفته میشود و به سفر واقعی اشاره ندارد.
او بااستعداد است و معلوم است که آیندهٔ درخشانی دارد.
اگر آن طراح جوان به خطر کردن ادامه دهد، به موفقیتهای بزرگی میرسد.
Expression 4
with flying colours
very successfully, especially in a test, examination or challenge
Nuance: A vivid idiom for doing much better than merely passing. British spelling uses colours; American English uses colors.
He passed the exam with flying colours.
The new system passed every safety test with flying colours.
con nota sobresaliente · brillantemente
con mucho éxito, especialmente en un examen, una prueba o un reto
Nuance: Expresión enfática: indica un resultado excelente, no simplemente suficiente.
Aprobó el examen con nota sobresaliente.
El nuevo sistema superó brillantemente todas las pruebas de seguridad.
mit Bravour · mit ausgezeichnetem Ergebnis
sehr erfolgreich, besonders bei einer Prüfung oder Herausforderung
Nuance: Eine bildhafte Wendung für eine hervorragende Leistung, die weit über ein bloßes Bestehen hinausgeht.
Er bestand die Prüfung mit Bravour.
Das neue System bestand sämtliche Sicherheitstests mit Bravour.
haut la main · avec brio
avec beaucoup de succès, notamment lors d’un examen, d’un test ou d’un défi
Nuance: Expression imagée qui indique une réussite excellente, bien au-delà du simple fait de réussir.
Il a réussi l’examen haut la main.
Le nouveau système a réussi tous les tests de sécurité avec brio.
با موفقیت درخشان · با نمرهٔ عالی
با موفقیت بسیار زیاد، بهویژه در امتحان، آزمون یا چالش
Nuance: اصطلاحی تأکیدی برای عملکردی بسیار بهتر از صرفاً قبول شدن.
او امتحان را با موفقیتی درخشان پشت سر گذاشت.
سامانهٔ جدید همهٔ آزمونهای ایمنی را با موفقیتی درخشان گذراند.
Expression 5
retrieval practice
a learning method in which you actively recall information instead of simply rereading it
Nuance: A term from learning science. Quizzes, flashcards and predicting an answer can all be forms of retrieval practice.
Retrieving information from memory strengthens learning.
I use short quizzes as retrieval practice after each lesson.
práctica de recuperación · práctica de evocación
método de aprendizaje que consiste en recuperar activamente información de la memoria en vez de limitarse a releerla
Nuance: Término de la ciencia del aprendizaje; incluye pruebas breves, tarjetas y anticipación de respuestas.
Recuperar información de la memoria fortalece el aprendizaje.
Después de cada lección uso pruebas breves como práctica de recuperación.
Abrufübung · aktives Erinnern
Lernmethode, bei der Informationen aktiv aus dem Gedächtnis abgerufen und nicht nur erneut gelesen werden
Nuance: Ein Begriff aus der Lernforschung; kurze Tests, Karteikarten und das Vorhersagen einer Antwort zählen dazu.
Informationen aus dem Gedächtnis abzurufen stärkt das Lernen.
Nach jeder Lektion nutze ich kurze Tests als Abrufübung.
pratique de récupération · rappel actif
méthode d’apprentissage consistant à rappeler activement une information plutôt qu’à simplement la relire
Nuance: Terme issu des sciences de l’apprentissage ; quiz, fiches et anticipation d’une réponse peuvent en faire partie.
Récupérer une information de mémoire renforce l’apprentissage.
Après chaque leçon, j’utilise de courts quiz comme pratique de récupération.
تمرین بازیابی · یادآوری فعال
روش یادگیریای که در آن اطلاعات را فعالانه از حافظه فرا میخوانید، نه اینکه فقط دوباره بخوانید
Nuance: اصطلاحی در علم یادگیری؛ آزمون کوتاه، فلشکارت و پیشبینی پاسخ میتواند تمرین بازیابی باشد.
بازیابی اطلاعات از حافظه، یادگیری را تقویت میکند.
بعد از هر درس از آزمونهای کوتاه برای تمرین بازیابی استفاده میکنم.
Expression 6
be likely to
to have a good chance of doing or experiencing something
Nuance: Likely expresses probability, not certainty. It is followed by an infinitive: be likely to arrive, change or happen.
She is likely to arrive late because of the traffic.
Prices are likely to rise again next month.
ser probable que · tener muchas probabilidades de
tener bastantes posibilidades de hacer o experimentar algo
Nuance: Expresa probabilidad, no certeza. En español suele traducirse con una construcción impersonal o con «probablemente».
Es probable que llegue tarde por el tráfico.
Es probable que los precios vuelvan a subir el mes que viene.
wahrscheinlich · voraussichtlich
eine gute Wahrscheinlichkeit haben, etwas zu tun oder zu erleben
Nuance: Drückt Wahrscheinlichkeit und keine Gewissheit aus; im Deutschen wird es oft mit einem Adverb wiedergegeben.
Wegen des Verkehrs wird sie wahrscheinlich zu spät kommen.
Die Preise werden nächsten Monat wahrscheinlich wieder steigen.
être susceptible de · avoir de fortes chances de
avoir une bonne probabilité de faire ou de subir quelque chose
Nuance: Exprime une probabilité et non une certitude ; selon le contexte, « probablement » est souvent plus naturel.
Elle risque d’arriver en retard à cause de la circulation.
Les prix augmenteront probablement de nouveau le mois prochain.
احتمال داشتن · بهاحتمال زیاد
احتمال قابلتوجهی برای انجام دادن یا تجربه کردن چیزی داشتن
Nuance: بیانگر احتمال است، نه قطعیت؛ در فارسی اغلب با «احتمالاً» یا «احتمال دارد» ترجمه میشود.
بهدلیل ترافیک احتمال دارد دیر برسد.
احتمالاً قیمتها ماه آینده دوباره بالا میروند.
Expression 7
What a relief!
an exclamation used when worry, pain or difficulty has ended
Nuance: The pattern What a + noun! gives an emotional reaction. Relief is the relaxed feeling when a feared problem no longer exists.
What a relief that we finished on time!
You found my passport—what a relief!
¡Qué alivio! · ¡Menos mal!
exclamación que se usa cuando una preocupación, un dolor o una dificultad ha terminado
Nuance: «¡Qué alivio!» nombra la emoción; «¡menos mal!» es una alternativa muy natural y conversacional.
¡Qué alivio que hayamos terminado a tiempo!
Has encontrado mi pasaporte: ¡qué alivio!
Was für eine Erleichterung! · Zum Glück!
Ausruf, wenn Sorge, Schmerz oder eine Schwierigkeit vorüber ist
Nuance: Die Form Was für ein/e + Nomen! drückt eine starke emotionale Reaktion aus.
Was für eine Erleichterung, dass wir rechtzeitig fertig geworden sind!
Du hast meinen Pass gefunden – was für eine Erleichterung!
Quel soulagement ! · Ouf !
exclamation employée lorsqu’une inquiétude, une douleur ou une difficulté prend fin
Nuance: « Quel soulagement ! » nomme l’émotion ; « Ouf ! » est une réaction plus brève et très orale.
Quel soulagement d’avoir terminé à temps !
Tu as retrouvé mon passeport : quel soulagement !
چه خیالراحتیای! · خدا را شکر!
عبارتی تعجبی برای زمانی که نگرانی، درد یا دشواری پایان یافته است
Nuance: در فارسی معمولاً با عبارتی طبیعی مثل «خیالم راحت شد» یا «خدا را شکر» بیان میشود.
چه خوب که بهموقع تمام کردیم؛ واقعاً خیالم راحت شد!
گذرنامهام را پیدا کردی؛ خیالم راحت شد!
Expression 8
That must be difficult
an empathetic way to infer that another person’s situation is probably difficult
Nuance: Must expresses a confident deduction here, not an obligation. The phrase acknowledges another person’s experience without claiming complete knowledge of it.
That must be difficult, living so far from your family.
Starting again in a new country must be difficult.
Debe de ser difícil · Tiene que ser duro
forma empática de deducir que la situación de otra persona probablemente es difícil
Nuance: Aquí must indica una deducción, no una obligación. En español normativo, «debe de» marca probabilidad.
Debe de ser difícil vivir tan lejos de tu familia.
Empezar de nuevo en otro país debe de ser difícil.
Das muss schwierig sein · Das ist bestimmt nicht leicht
einfühlsame Art auszudrücken, dass die Situation einer anderen Person wahrscheinlich schwierig ist
Nuance: Müssen drückt hier eine Schlussfolgerung und keine Verpflichtung aus.
Es muss schwierig sein, so weit von deiner Familie entfernt zu leben.
In einem neuen Land noch einmal anzufangen muss schwierig sein.
Cela doit être difficile · Cela ne doit pas être facile
manière empathique de déduire que la situation d’une autre personne est probablement difficile
Nuance: Ici, devoir exprime une déduction assez sûre et non une obligation.
Cela doit être difficile de vivre si loin de sa famille.
Recommencer dans un nouveau pays doit être difficile.
حتماً سخت است · باید دشوار باشد
شیوهای همدلانه برای نتیجهگیری اینکه موقعیت فرد دیگری احتمالاً دشوار است
Nuance: در اینجا must بیانگر استنباطی قوی است، نه اجبار یا وظیفه.
زندگی کردن اینهمه دور از خانوادهات حتماً سخت است.
شروع دوباره در کشوری جدید حتماً دشوار است.