Expression 1
grant a wish
to make something that somebody wishes for become real
Nuance: The person or magical power grants the wish, while the wish itself comes true. Grant sounds more formal than give and is common in tales and fantasy.
The paw grants wishes, but each one has a terrible price.
If you could grant one wish, what would it be?
conceder un deseo · cumplir un deseo
hacer realidad algo que otra persona desea
Nuance: La persona o el poder mágico concede el deseo, mientras que el deseo se cumple. Conceder tiene un tono más formal que dar.
La pata concede deseos, pero cada uno tiene un precio terrible.
Si pudieras conceder un deseo, ¿cuál sería?
einen Wunsch erfüllen · einen Wunsch gewähren
etwas, das sich jemand wünscht, Wirklichkeit werden lassen
Nuance: Eine Person oder magische Kraft erfüllt den Wunsch; der Wunsch selbst geht in Erfüllung. Gewähren klingt formeller als geben.
Die Pfote erfüllt Wünsche, doch jeder hat einen schrecklichen Preis.
Wenn du einen Wunsch erfüllen könntest, welcher wäre es?
exaucer un vœu · réaliser un souhait
faire devenir réel ce que quelqu’un souhaite
Nuance: Une personne ou une force magique exauce le vœu, tandis que le vœu lui-même se réalise. Exaucer appartient souvent au registre des contes.
La patte exauce les vœux, mais chacun a un prix terrible.
Si vous pouviez exaucer un vœu, lequel serait-ce ?
آرزویی را برآورده کردن · آرزویی را محقق کردن
چیزی را که کسی آرزو دارد به واقعیت تبدیل کردن
Nuance: شخص یا نیروی جادویی آرزو را برآورده میکند، اما خود آرزو تحقق مییابد. این ترکیب لحنی رسمی و داستانی دارد.
پنجه آرزوها را برآورده میکند، اما هر کدام بهایی هولناک دارد.
اگر میتوانستید یک آرزو را برآورده کنید، آن آرزو چه بود؟
Expression 2
come true
to become real or happen in the way somebody hoped
Nuance: The subject is normally a dream, hope, prediction or wish. We say a wish comes true, but a person grants or fulfils it.
Morris admits that his wishes came true.
Her dream of studying abroad finally came true.
hacerse realidad · cumplirse
convertirse en realidad o suceder como alguien esperaba
Nuance: El sujeto suele ser un sueño, una esperanza, una predicción o un deseo. Un deseo se cumple, pero una persona lo concede o lo hace realidad.
Morris admite que sus deseos se cumplieron.
Su sueño de estudiar en el extranjero por fin se hizo realidad.
wahr werden · in Erfüllung gehen
Wirklichkeit werden oder so eintreten, wie jemand gehofft hat
Nuance: Das Subjekt ist meist ein Traum, eine Hoffnung, eine Vorhersage oder ein Wunsch. Ein Wunsch geht in Erfüllung; eine Person erfüllt ihn.
Morris gibt zu, dass seine Wünsche in Erfüllung gingen.
Ihr Traum, im Ausland zu studieren, wurde endlich wahr.
se réaliser · devenir réalité
devenir réel ou se produire comme quelqu’un l’espérait
Nuance: Le sujet est généralement un rêve, un espoir, une prédiction ou un vœu. Un vœu se réalise, tandis qu’une personne l’exauce.
Morris reconnaît que ses vœux se sont réalisés.
Son rêve d’étudier à l’étranger est enfin devenu réalité.
به حقیقت پیوستن · محقق شدن
واقعی شدن یا همانگونه رخ دادن که کسی امید داشته است
Nuance: فاعل معمولاً آرزو، رویا، امید یا پیشبینی است. آرزو محقق میشود، اما شخصی آن را برآورده میکند.
موریس اعتراف میکند که آرزوهایش به حقیقت پیوستند.
رویای او برای تحصیل در خارج سرانجام محقق شد.
Expression 3
tempt fate
to take an unnecessary risk that may cause bad luck or trouble
Nuance: We use this idiom when somebody behaves too confidently or tests their good fortune, as if inviting something bad to happen.
Morris warns Mr White not to tempt fate.
We have won three games, but let us not tempt fate by celebrating early.
tentar al destino · desafiar a la suerte
correr un riesgo innecesario que puede provocar mala suerte o problemas
Nuance: Se usa cuando alguien actúa con demasiada confianza o pone a prueba su buena suerte, como si invitara a que ocurriera algo malo.
Morris advierte al señor White de que no tiente al destino.
Hemos ganado tres partidos, pero no tentemos a la suerte celebrándolo antes de tiempo.
das Schicksal herausfordern · sein Glück überstrapazieren
ein unnötiges Risiko eingehen, das Unglück oder Schwierigkeiten auslösen kann
Nuance: Die Wendung passt, wenn jemand zu selbstsicher handelt oder sein Glück auf die Probe stellt, als würde er etwas Schlimmes herausfordern.
Morris warnt Herrn White davor, das Schicksal herauszufordern.
Wir haben drei Spiele gewonnen, aber wir sollten unser Glück nicht durch zu frühes Feiern herausfordern.
tenter le destin · provoquer le sort
prendre un risque inutile susceptible de provoquer la malchance ou des ennuis
Nuance: Cette expression s’emploie lorsqu’une personne agit avec trop d’assurance ou met sa chance à l’épreuve, comme si elle invitait le malheur.
Morris avertit Monsieur White de ne pas tenter le destin.
Nous avons gagné trois matchs, mais ne tentons pas le destin en fêtant cela trop tôt.
سرنوشت را به بازی گرفتن · شانس خود را بیش از حد آزمودن
پذیرفتن خطری غیرضروری که ممکن است بدشانسی یا دردسر به بار آورد
Nuance: این اصطلاح زمانی به کار میرود که کسی بیش از حد مطمئن رفتار میکند یا بخت خوبش را میآزماید، گویی اتفاقی بد را دعوت میکند.
موریس به آقای وایت هشدار میدهد که سرنوشت را به بازی نگیرد.
سه بازی را بردهایم، اما با جشن زودهنگام شانس خود را بیش از حد نیازماییم.
Expression 4
interfere with fate
to try to alter events that seem destined to happen
Nuance: Interfere with usually suggests unwanted or unwise involvement. In the story, fate is treated like a natural order that people should not disturb.
The holy man believed that people should not interfere with fate.
The legend warns anyone who tries to interfere with fate.
interferir en el destino · alterar el curso del destino
intentar cambiar acontecimientos que parecen destinados a ocurrir
Nuance: Interfere with suele sugerir una intervención no deseada o imprudente. En el cuento, el destino se presenta como un orden natural que no debe alterarse.
El anciano santo creía que las personas no debían interferir en el destino.
La leyenda advierte a cualquiera que intente alterar el curso del destino.
in das Schicksal eingreifen · den Lauf des Schicksals verändern
versuchen, Ereignisse zu verändern, die vorherbestimmt zu sein scheinen
Nuance: Interfere with deutet meist auf eine unerwünschte oder unkluge Einmischung hin. In der Geschichte gilt das Schicksal als natürliche Ordnung, die man nicht stören sollte.
Der heilige Mann glaubte, die Menschen sollten nicht in das Schicksal eingreifen.
Die Legende warnt jeden, der versucht, den Lauf des Schicksals zu verändern.
intervenir dans le destin · modifier le cours du destin
essayer de changer des événements qui semblent destinés à se produire
Nuance: Interfere with suggère généralement une intervention indésirable ou imprudente. Dans le récit, le destin est présenté comme un ordre naturel qu’il ne faut pas déranger.
Le vieil homme saint pensait que les gens ne devaient pas intervenir dans le destin.
La légende avertit quiconque essaie de modifier le cours du destin.
در سرنوشت دخالت کردن · مسیر سرنوشت را تغییر دادن
تلاش برای تغییر رویدادهایی که مقدر به نظر میرسند
Nuance: interfere with معمولاً دخالتی ناخواسته یا نابخردانه را میرساند. در داستان، سرنوشت مانند نظمی طبیعی است که نباید برهم زده شود.
مرد مقدس باور داشت که مردم نباید در سرنوشت دخالت کنند.
افسانه به هر کسی که بخواهد مسیر سرنوشت را تغییر دهد هشدار میدهد.
Expression 5
in recognition of
as a public or formal acknowledgement of somebody’s work, service or achievement
Nuance: A formal phrase common in awards, professional announcements and official compensation. It explains the reason for giving something.
The company offers money in recognition of Herbert’s service.
She received an award in recognition of her work in the community.
en reconocimiento de · como reconocimiento por
como muestra formal o pública de agradecimiento por el trabajo, servicio o logro de alguien
Nuance: Expresión formal frecuente en premios, comunicados profesionales y compensaciones oficiales. Explica el motivo por el que se concede algo.
La empresa ofrece dinero en reconocimiento por los servicios de Herbert.
Recibió un premio en reconocimiento de su labor en la comunidad.
in Anerkennung von · als Anerkennung für
als öffentliche oder formelle Würdigung der Arbeit, des Dienstes oder der Leistung einer Person
Nuance: Eine formelle Wendung, die häufig bei Auszeichnungen, beruflichen Mitteilungen und offiziellen Entschädigungen vorkommt. Sie nennt den Grund für eine Zuwendung.
Das Unternehmen bietet als Anerkennung für Herberts Dienst Geld an.
Sie erhielt in Anerkennung ihrer Arbeit für die Gemeinschaft eine Auszeichnung.
en reconnaissance de · pour saluer
comme témoignage public ou officiel du travail, du service ou de la réussite de quelqu’un
Nuance: Expression formelle fréquente dans les prix, les annonces professionnelles et les indemnisations officielles. Elle précise la raison d’une récompense.
L’entreprise offre de l’argent en reconnaissance des services d’Herbert.
Elle a reçu un prix en reconnaissance de son travail dans la communauté.
به پاسِ · در قدردانی از
به عنوان قدردانی رسمی یا عمومی از کار، خدمت یا دستاورد کسی
Nuance: عبارتی رسمی و رایج در جوایز، اطلاعیههای حرفهای و غرامتهای رسمی است و دلیل اعطای چیزی را بیان میکند.
شرکت به پاس خدمات هربرت مبلغی پیشنهاد میکند.
او در قدردانی از فعالیتش در جامعه جایزهای دریافت کرد.
Expression 6
at any cost
regardless of the danger, difficulty, sacrifice or price involved
Nuance: This emphatic phrase shows absolute determination. Depending on the context, it can sound brave, desperate or dangerously obsessive.
Mrs White wants Herbert back at any cost.
Winning matters, but not at any cost.
a cualquier precio · cueste lo que cueste
sin importar el peligro, la dificultad, el sacrificio o el precio que implique
Nuance: Esta expresión enfática muestra una determinación absoluta. Según el contexto, puede sonar valiente, desesperada o peligrosamente obsesiva.
La señora White quiere recuperar a Herbert cueste lo que cueste.
Ganar importa, pero no a cualquier precio.
um jeden Preis · koste es, was es wolle
ungeachtet der damit verbundenen Gefahr, Schwierigkeit, des Opfers oder Preises
Nuance: Diese nachdrückliche Wendung zeigt absolute Entschlossenheit. Je nach Zusammenhang kann sie mutig, verzweifelt oder gefährlich besessen klingen.
Frau White will Herbert um jeden Preis zurück.
Gewinnen ist wichtig, aber nicht um jeden Preis.
à tout prix · coûte que coûte
sans tenir compte du danger, de la difficulté, du sacrifice ou du prix nécessaire
Nuance: Cette expression très forte marque une détermination absolue. Selon le contexte, elle peut paraître courageuse, désespérée ou dangereusement obsessionnelle.
Madame White veut qu’Herbert revienne à tout prix.
Gagner compte, mais pas à n’importe quel prix.
به هر قیمتی · به هر بهایی که شده
بدون توجه به خطر، دشواری، فداکاری یا بهای لازم
Nuance: این عبارت تأکیدی ارادهای مطلق را نشان میدهد. بسته به بافت میتواند شجاعانه، نومیدانه یا بهطرزی خطرناک وسواسگونه به نظر برسد.
خانم وایت میخواهد هربرت را به هر قیمتی برگرداند.
پیروزی مهم است، اما نه به هر بهایی.
Expression 7
bring someone back
to cause someone to return to a place, situation or former condition
Nuance: This phrasal verb can mean return a person physically, restore them to a role, or revive them in a supernatural context. The surrounding words reveal which meaning applies.
Mrs White begs her husband to bring Herbert back.
The new manager brought two experienced designers back to the team.
traer a alguien de vuelta · hacer que alguien regrese
hacer que alguien vuelva a un lugar, situación o estado anterior
Nuance: Este phrasal verb puede significar que una persona regresa físicamente, recupera una función o incluso revive en un contexto sobrenatural. El contexto determina el sentido.
La señora White suplica a su marido que traiga a Herbert de vuelta.
La nueva directora hizo que dos diseñadores con experiencia regresaran al equipo.
jemanden zurückbringen · jemanden zurückholen
bewirken, dass jemand an einen Ort, in eine Situation oder in einen früheren Zustand zurückkehrt
Nuance: Das Phrasal Verb kann eine körperliche Rückkehr, die Wiederaufnahme einer Rolle oder in einem übernatürlichen Zusammenhang eine Wiederbelebung bedeuten. Der Kontext entscheidet.
Frau White fleht ihren Mann an, Herbert zurückzubringen.
Die neue Managerin holte zwei erfahrene Designer ins Team zurück.
faire revenir quelqu’un · ramener quelqu’un
faire revenir une personne dans un lieu, une situation ou un état antérieur
Nuance: Ce phrasal verb peut désigner le retour physique d’une personne, son rétablissement dans un rôle ou sa résurrection dans un contexte surnaturel. Le contexte précise le sens.
Madame White supplie son mari de faire revenir Herbert.
La nouvelle responsable a fait revenir deux designers expérimentés dans l’équipe.
کسی را برگرداندن · باعث بازگشت کسی شدن
باعث شدن کسی به مکان، موقعیت یا حالت پیشین بازگردد
Nuance: این فعل عبارتی میتواند بازگشت فیزیکی، بازگشت به یک نقش یا در بافتی فراطبیعی زنده شدن را برساند. واژههای پیرامون معنای درست را روشن میکنند.
خانم وایت از شوهرش التماس میکند هربرت را برگرداند.
مدیر جدید دو طراح باتجربه را به تیم بازگرداند.
Expression 8
be careful what you wish for
used to warn that getting what you want may have unexpected and unpleasant consequences
Nuance: This fixed warning is often shortened to careful what you wish for. It is usually said when a desirable result could hide a serious disadvantage.
The Monkey’s Paw gives a dark meaning to be careful what you wish for.
You want a job with more responsibility, but be careful what you wish for.
ten cuidado con lo que deseas · cuidado con lo que pides
advertencia de que conseguir lo que deseas puede tener consecuencias inesperadas y desagradables
Nuance: Esta advertencia fija señala que un resultado atractivo puede ocultar una desventaja grave. En conversación también se usa la forma más breve «cuidado con lo que deseas».
The Monkey’s Paw da un sentido siniestro a «ten cuidado con lo que deseas».
Quieres un trabajo con más responsabilidad, pero ten cuidado con lo que deseas.
Sei vorsichtig mit deinen Wünschen · Überlege dir gut, was du dir wünschst
Warnung, dass die Erfüllung eines Wunsches unerwartete und unangenehme Folgen haben kann
Nuance: Diese feste Warnung weist darauf hin, dass ein verlockendes Ergebnis einen erheblichen Nachteil verbergen kann. Sie wird oft verkürzt verwendet.
The Monkey’s Paw verleiht der Warnung „Sei vorsichtig mit deinen Wünschen“ eine düstere Bedeutung.
Du möchtest eine Stelle mit mehr Verantwortung, aber überlege dir gut, was du dir wünschst.
faites attention à ce que vous souhaitez · méfiez-vous de vos souhaits
avertissement indiquant qu’obtenir ce que l’on veut peut entraîner des conséquences inattendues et désagréables
Nuance: Cette formule figée avertit qu’un résultat séduisant peut cacher un grave inconvénient. Dans la conversation, elle est souvent raccourcie.
The Monkey’s Paw donne un sens inquiétant à « faites attention à ce que vous souhaitez ».
Vous voulez un poste avec plus de responsabilités, mais faites attention à ce que vous souhaitez.
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی · درخواستت را با دقت انتخاب کن
هشداری که میگوید رسیدن به خواسته ممکن است پیامدهایی غیرمنتظره و ناخوشایند داشته باشد
Nuance: این هشدار ثابت زمانی به کار میرود که نتیجهای مطلوب ممکن است عیبی جدی را پنهان کند و در گفتوگو گاهی کوتاهتر بیان میشود.
The Monkey’s Paw به هشدار «مراقب باش چه آرزویی می‌کنی» معنایی تاریک میدهد.
شغلی با مسئولیت بیشتر میخواهی، اما مراقب باش چه آرزویی می‌کنی.