Expression 1
on the fence
Unable to decide between two options or courses of action.
Nuance: It describes continuing indecision, not a final refusal. The natural pattern is “on the fence about” a noun or an -ing form.
I’m still on the fence about accepting the new job.
We’re on the fence about moving closer to the city.
estar indeciso · no acabar de decidirse
No poder decidir entre dos opciones o formas de actuar.
Nuance: Describe una indecisión que continúa, no un rechazo definitivo. La estructura natural es «on the fence about» seguida de un sustantivo o una forma en -ing.
Sigo indeciso sobre aceptar el nuevo trabajo.
No acabamos de decidir si mudarnos más cerca de la ciudad.
unentschlossen sein · sich noch nicht entscheiden können
Sich nicht zwischen zwei Möglichkeiten oder Vorgehensweisen entscheiden können.
Nuance: Der Ausdruck beschreibt anhaltende Unentschlossenheit, keine endgültige Ablehnung. Natürlich ist das Muster „on the fence about“ plus Substantiv oder -ing-Form.
Ich bin noch unentschlossen, ob ich die neue Stelle annehmen soll.
Wir können uns noch nicht entscheiden, ob wir näher an die Stadt ziehen sollen.
être indécis · hésiter encore
Ne pas parvenir à choisir entre deux possibilités ou façons d’agir.
Nuance: L’expression décrit une hésitation persistante, pas un refus définitif. La structure naturelle est « on the fence about » suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing.
J’hésite encore à accepter le nouvel emploi.
Nous ne savons toujours pas si nous devons nous rapprocher de la ville.
دودل بودن · هنوز تصمیم نگرفتن
نتوانستن در میان دو گزینه یا شیوهٔ عمل تصمیم گرفت.
Nuance: این عبارت دودلی ادامهدار را بیان میکند، نه رد قطعی را. الگوی طبیعی آن «on the fence about» همراه با اسم یا فعل ingدار است.
هنوز دربارهٔ پذیرفتن شغل جدید دودل هستم.
هنوز تصمیم نگرفتهایم که به مرکز شهر نزدیکتر شویم یا نه.
Expression 2
sleep on it
To wait until the next day before making an important decision.
Nuance: It suggests giving yourself time and rest to think more clearly. It does not mean delaying forever.
The offer looks good, but I’d like to sleep on it.
Don’t answer tonight; sleep on it and call me tomorrow.
consultarlo con la almohada · pensarlo hasta mañana
Esperar hasta el día siguiente antes de tomar una decisión importante.
Nuance: Sugiere darse tiempo y descansar para pensar con más claridad. No implica posponer la decisión indefinidamente.
La oferta parece buena, pero me gustaría consultarlo con la almohada.
No respondas esta noche; piénsalo hasta mañana y llámame.
eine Nacht darüber schlafen · es sich bis morgen überlegen
Bis zum nächsten Tag warten, bevor man eine wichtige Entscheidung trifft.
Nuance: Die Wendung empfiehlt Zeit und Ruhe, um klarer nachzudenken. Sie bedeutet nicht, eine Entscheidung unbegrenzt hinauszuschieben.
Das Angebot sieht gut aus, aber ich möchte eine Nacht darüber schlafen.
Antworte heute Abend nicht; schlaf eine Nacht darüber und ruf mich morgen an.
laisser passer une nuit · y réfléchir jusqu’au lendemain
Attendre le lendemain avant de prendre une décision importante.
Nuance: L’expression conseille de se donner du temps et du repos pour réfléchir plus clairement. Elle ne signifie pas reporter la décision indéfiniment.
L’offre paraît intéressante, mais j’aimerais laisser passer une nuit avant de décider.
Ne réponds pas ce soir ; réfléchis-y jusqu’à demain et appelle-moi.
یک شب روی آن فکر کردن · تصمیم را تا فردا عقب انداختن
پیش از گرفتن تصمیمی مهم تا روز بعد صبر کردن.
Nuance: این عبارت پیشنهاد میکند برای روشنتر فکر کردن به خود زمان و استراحت بدهید؛ به معنای تعویق همیشگی نیست.
پیشنهاد خوب به نظر میرسد، اما میخواهم یک شب رویش فکر کنم.
امشب پاسخ نده؛ یک شب رویش فکر کن و فردا به من زنگ بزن.
Expression 3
go with your gut
To trust your instinct when making a decision.
Nuance: It is useful after you have considered the available facts but no option is clearly better. The past form is “went with your gut”.
Both designs worked, so I went with my gut.
If the facts are balanced, go with your gut.
confiar en tu instinto · dejarte llevar por tu intuición
Confiar en tu instinto al tomar una decisión.
Nuance: Resulta útil después de considerar los hechos disponibles cuando ninguna opción es claramente mejor. En pasado se usa «went with your gut».
Los dos diseños funcionaban, así que confié en mi instinto.
Si los hechos están equilibrados, déjate llevar por tu intuición.
auf sein Bauchgefühl hören · seinem Instinkt folgen
Bei einer Entscheidung auf den eigenen Instinkt vertrauen.
Nuance: Die Wendung ist nützlich, wenn man die verfügbaren Fakten geprüft hat, aber keine Möglichkeit eindeutig besser ist. Die Vergangenheitsform lautet „went with your gut“.
Beide Entwürfe funktionierten, also hörte ich auf mein Bauchgefühl.
Wenn die Fakten ausgeglichen sind, folge deinem Instinkt.
suivre son instinct · se fier à son intuition
Faire confiance à son instinct au moment de prendre une décision.
Nuance: L’expression est utile après avoir examiné les faits disponibles lorsqu’aucune option n’est clairement meilleure. Au passé, on dit « went with your gut ».
Les deux modèles convenaient, alors j’ai suivi mon instinct.
Si les faits s’équilibrent, fie-toi à ton intuition.
به حس درونی اعتماد کردن · از غریزه پیروی کردن
هنگام تصمیمگیری به غریزه یا حس درونی خود اعتماد کردن.
Nuance: پس از بررسی واقعیتهای موجود، وقتی هیچ گزینهای آشکارا بهتر نیست، کاربرد دارد. شکل گذشتهٔ آن «went with your gut» است.
هر دو طرح مناسب بودند، پس به حس درونیام اعتماد کردم.
اگر واقعیتها برابرند، از غریزهات پیروی کن.
Expression 4
take the plunge
To finally make a bold or important decision and act on it.
Nuance: The image is of jumping into deep water. It combines commitment with action after hesitation or preparation.
After years of planning, they took the plunge and opened a café.
I finally took the plunge and registered for the course.
dar el paso · lanzarse
Tomar por fin una decisión audaz o importante y llevarla a la práctica.
Nuance: La imagen es la de saltar a aguas profundas. Combina compromiso y acción después de dudas o preparación.
Después de años de planificación, dieron el paso y abrieron una cafetería.
Por fin me lancé y me inscribí en el curso.
den Sprung wagen · sich endlich trauen
Endlich eine mutige oder wichtige Entscheidung treffen und danach handeln.
Nuance: Das Bild ist ein Sprung ins tiefe Wasser. Die Wendung verbindet nach Zögern oder Vorbereitung Entschlossenheit mit Handlung.
Nach Jahren der Planung wagten sie den Sprung und eröffneten ein Café.
Ich traute mich schließlich und meldete mich für den Kurs an.
se lancer · franchir le pas
Prendre enfin une décision audacieuse ou importante et passer à l’action.
Nuance: L’image est celle d’un saut en eau profonde. L’expression associe engagement et action après une hésitation ou une préparation.
Après des années de préparation, ils se sont lancés et ont ouvert un café.
J’ai enfin franchi le pas et je me suis inscrit au cours.
دل را به دریا زدن · بالاخره دست به کار شدن
سرانجام تصمیمی جسورانه یا مهم گرفتن و آن را عملی کردن.
Nuance: تصویر این عبارت پریدن در آب عمیق است. پس از تردید یا آمادهسازی، تعهد را با عمل ترکیب میکند.
پس از سالها برنامهریزی، دل را به دریا زدند و کافهای باز کردند.
بالاخره دل را به دریا زدم و در دوره ثبتنام کردم.