Expression 1
I should let you go
A polite way to end a conversation while showing consideration for the other person’s time.
Nuance: It is not literally about permission. It gently signals that the conversation is ending, especially on a friendly phone call.
I know you have an early meeting, so I should let you go.
It’s been lovely talking, but I should let you go.
debería dejarte marchar · no quiero entretenerte más
Forma educada de terminar una conversación mostrando consideración por el tiempo de la otra persona.
Nuance: No habla literalmente de dar permiso. Señala con suavidad que la conversación termina, sobre todo en una llamada amistosa.
Sé que tienes una reunión temprano, así que debería dejarte marchar.
Ha sido un placer hablar, pero no quiero entretenerte más.
ich sollte dich gehen lassen · ich will dich nicht länger aufhalten
Höfliche Möglichkeit, ein Gespräch unter Rücksicht auf die Zeit der anderen Person zu beenden.
Nuance: Es geht nicht wörtlich um Erlaubnis. Die Wendung signalisiert sanft das Ende des Gesprächs, besonders bei einem freundlichen Telefonat.
Ich weiß, dass du früh eine Besprechung hast, deshalb sollte ich dich gehen lassen.
Es war schön zu reden, aber ich will dich nicht länger aufhalten.
je devrais te laisser partir · je ne vais pas te retenir plus longtemps
Façon polie de terminer une conversation en respectant le temps de l’autre personne.
Nuance: Il ne s’agit pas littéralement de donner une permission. La formule signale doucement que la conversation se termine, surtout lors d’un appel amical.
Je sais que tu as une réunion tôt demain, alors je devrais te laisser partir.
C’était très agréable de parler, mais je ne vais pas te retenir plus longtemps.
بهتر است بگذارم بروی · بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم
روشی مؤدبانه برای پایان گفتوگو همراه با احترام به وقت طرف مقابل.
Nuance: معنای آن اجازه دادن واقعی نیست؛ بهویژه در تماس دوستانه، به نرمی نشان میدهد گفتوگو رو به پایان است.
میدانم جلسهٔ صبح زود داری، پس بهتر است بگذارم بروی.
صحبت کردن خیلی خوب بود، اما بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم.
Expression 2
I’d better get going
A natural way to say that you need to leave or finish the conversation now.
Nuance: The full form is “I had better get going”. It creates a clear transition towards leaving without necessarily sounding urgent.
I’d better get going; my train leaves in twenty minutes.
It’s getting late, so I’d better get going.
será mejor que me vaya · debería irme ya
Forma natural de decir que necesitas marcharte o terminar la conversación.
Nuance: La forma completa es «I had better get going». Crea una transición clara hacia la despedida sin implicar necesariamente urgencia.
Será mejor que me vaya; mi tren sale dentro de veinte minutos.
Se está haciendo tarde, así que debería irme ya.
ich sollte besser los · ich muss mich langsam auf den Weg machen
Natürliche Art zu sagen, dass man jetzt gehen oder das Gespräch beenden muss.
Nuance: Die vollständige Form lautet „I had better get going“. Sie schafft einen klaren Übergang zum Abschied, ohne zwingend Dringlichkeit auszudrücken.
Ich sollte besser los; mein Zug fährt in zwanzig Minuten.
Es wird spät, also muss ich mich langsam auf den Weg machen.
je ferais mieux d’y aller · il faut que je parte
Façon naturelle de dire que l’on doit partir ou terminer la conversation maintenant.
Nuance: La forme complète est « I had better get going ». Elle crée une transition nette vers le départ sans exprimer nécessairement une urgence.
Je ferais mieux d’y aller ; mon train part dans vingt minutes.
Il se fait tard, alors il faut que je parte.
بهتر است راه بیفتم · باید کم‌کم بروم
روشی طبیعی برای گفتن اینکه اکنون باید بروید یا گفتوگو را تمام کنید.
Nuance: شکل کامل آن «I had better get going» است. بدون آنکه لزوماً فوری باشد، گذری روشن به سمت رفتن ایجاد میکند.
بهتر است راه بیفتم؛ قطارم بیست دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.
دارد دیر میشود، پس باید کم‌کم بروم.
Expression 3
Let’s catch up soon
A warm suggestion that you talk again and share news in the near future.
Nuance: It can express a general friendly intention rather than a fixed plan. Add a specific day if you genuinely want to arrange the next conversation.
I’d better go, but let’s catch up soon.
Let’s catch up soon. Are you free next Tuesday?
pongámonos al día pronto · hablemos de nuevo pronto
Sugerencia afectuosa para volver a hablar y compartir novedades en un futuro cercano.
Nuance: Puede expresar una intención amistosa general y no un plan concreto. Añade un día específico si de verdad quieres organizar el próximo encuentro.
Será mejor que me vaya, pero pongámonos al día pronto.
Hablemos de nuevo pronto. ¿Estás libre el próximo martes?
lass uns bald wieder sprechen · lass uns bald Neuigkeiten austauschen
Herzlicher Vorschlag, bald wieder miteinander zu sprechen und Neuigkeiten auszutauschen.
Nuance: Die Wendung kann eine allgemeine freundliche Absicht statt eines festen Plans ausdrücken. Nenne einen konkreten Tag, wenn du wirklich etwas vereinbaren möchtest.
Ich sollte besser gehen, aber lass uns bald wieder sprechen.
Lass uns bald Neuigkeiten austauschen. Hast du nächsten Dienstag Zeit?
reprenons bientôt contact · retrouvons-nous bientôt pour échanger
Suggestion chaleureuse de reparler et d’échanger des nouvelles dans un avenir proche.
Nuance: La formule peut exprimer une intention amicale générale plutôt qu’un projet précis. Ajoutez un jour concret si vous souhaitez vraiment organiser la prochaine conversation.
Je ferais mieux d’y aller, mais reprenons bientôt contact.
Retrouvons-nous bientôt pour échanger. Es-tu libre mardi prochain ?
به‌زودی دوباره گپ بزنیم · به‌زودی از حال هم باخبر شویم
پیشنهادی گرم برای دوباره صحبت کردن و ردوبدل کردن خبرها در آیندهٔ نزدیک.
Nuance: ممکن است قصدی دوستانه و کلی باشد، نه برنامهای قطعی. اگر واقعاً میخواهید قرار بگذارید، روز مشخصی اضافه کنید.
بهتر است بروم، اما به‌زودی دوباره گپ بزنیم.
به‌زودی از حال هم باخبر شویم. سهشنبهٔ آینده وقت داری؟
Expression 4
It was good talking to you
A warm closing line after an enjoyable or useful conversation.
Nuance: The past tense treats the conversation as almost complete and helps signal a natural ending. A common reply is “You too”.
It was good talking to you. Give my regards to your family.
“It was good talking to you.” “You too.”
ha sido un placer hablar contigo · me ha gustado hablar contigo
Frase cálida de cierre después de una conversación agradable o útil.
Nuance: El pasado presenta la conversación como casi terminada y ayuda a señalar un final natural. Una respuesta habitual es «Igualmente».
Ha sido un placer hablar contigo. Da recuerdos a tu familia.
«Me ha gustado hablar contigo». «Igualmente».
es war schön, mit dir zu sprechen · das Gespräch mit dir war angenehm
Herzliche Schlussformel nach einem angenehmen oder nützlichen Gespräch.
Nuance: Die Vergangenheitsform behandelt das Gespräch als fast beendet und signalisiert einen natürlichen Abschluss. Eine übliche Antwort ist „Gleichfalls“.
Es war schön, mit dir zu sprechen. Grüß deine Familie von mir.
„Das Gespräch mit dir war angenehm.“ „Gleichfalls.“
c’était agréable de parler avec toi · j’ai été ravi de parler avec toi
Formule chaleureuse pour conclure une conversation agréable ou utile.
Nuance: Le passé présente la conversation comme presque terminée et signale une fin naturelle. Une réponse courante est « Toi aussi ».
C’était agréable de parler avec toi. Passe le bonjour à ta famille.
« J’ai été ravi de parler avec toi. » « Toi aussi. »
از صحبت با تو خوشحال شدم · صحبت با تو خوب بود
جملهای گرم برای پایان یک گفتوگوی لذتبخش یا مفید.
Nuance: زمان گذشته گفتوگو را تقریباً تمامشده نشان میدهد و به پایان طبیعی کمک میکند. پاسخ رایج «من هم همینطور» است.
از صحبت با تو خوشحال شدم. سلام مرا به خانوادهات برسان.
«صحبت با تو خوب بود.» «من هم همینطور.»
Expression 5
I won’t keep you
A polite way to say that you will not take any more of someone’s time.
Nuance: It is considerate and useful when the other person is busy. It can introduce the final goodbye without sounding abrupt.
I know you’re busy, so I won’t keep you.
I won’t keep you any longer. Thanks for your help.
no te entretengo más · no quiero quitarte más tiempo
Forma educada de decir que no ocuparás más tiempo de la otra persona.
Nuance: Muestra consideración cuando la otra persona está ocupada y puede introducir la despedida final sin resultar brusca.
Sé que estás ocupado, así que no te entretengo más.
No quiero quitarte más tiempo. Gracias por tu ayuda.
ich will dich nicht länger aufhalten · ich beanspruche deine Zeit nicht weiter
Höfliche Art zu sagen, dass man nicht noch mehr Zeit der anderen Person in Anspruch nimmt.
Nuance: Die Wendung ist rücksichtsvoll, wenn die andere Person beschäftigt ist, und leitet den endgültigen Abschied ein, ohne abrupt zu wirken.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist, deshalb will ich dich nicht länger aufhalten.
Ich beanspruche deine Zeit nicht weiter. Danke für deine Hilfe.
je ne vais pas te retenir · je ne vais pas prendre plus de ton temps
Façon polie de dire que l’on ne prendra pas davantage du temps de quelqu’un.
Nuance: La formule est attentionnée lorsque l’autre personne est occupée et peut introduire l’au revoir final sans paraître brusque.
Je sais que tu es occupé, alors je ne vais pas te retenir.
Je ne vais pas prendre plus de ton temps. Merci pour ton aide.
بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم · دیگر نگهت نمی‌دارم
روشی مؤدبانه برای گفتن اینکه دیگر وقت کسی را نمیگیرید.
Nuance: وقتی طرف مقابل مشغول است، با ملاحظه است و بدون ناگهانی بودن خداحافظی نهایی را آغاز میکند.
میدانم مشغولی، پس بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم.
دیگر نگهت نمی‌دارم. از کمکت ممنونم.
Expression 6
I should get back to it
A natural way to say that you need to return to your work or previous activity.
Nuance: “It” refers to a task already understood from the context. The expression gives a practical reason to end the conversation.
This was a nice break, but I should get back to it.
I should get back to it before the deadline.
debería volver a lo mío · tengo que retomar la tarea
Forma natural de decir que necesitas volver al trabajo o a la actividad anterior.
Nuance: «It» se refiere a una tarea que ya se entiende por el contexto. La expresión ofrece un motivo práctico para cerrar la conversación.
Ha sido un buen descanso, pero debería volver a lo mío.
Tengo que retomar la tarea antes de que venza el plazo.
ich sollte wieder an die Arbeit gehen · ich muss damit weitermachen
Natürliche Art zu sagen, dass man zur Arbeit oder zur vorherigen Tätigkeit zurückkehren muss.
Nuance: „It“ bezeichnet eine Aufgabe, die aus dem Kontext bekannt ist. Die Wendung liefert einen praktischen Grund, das Gespräch zu beenden.
Das war eine schöne Pause, aber ich sollte wieder an die Arbeit gehen.
Ich muss vor der Frist damit weitermachen.
je devrais m’y remettre · je dois reprendre mon travail
Façon naturelle de dire que l’on doit retourner à son travail ou à l’activité précédente.
Nuance: « It » renvoie à une tâche déjà comprise grâce au contexte. La formule donne une raison pratique de terminer la conversation.
Cette pause était agréable, mais je devrais m’y remettre.
Je dois reprendre mon travail avant la date limite.
باید برگردم سر کارم · باید دوباره ادامه‌اش بدهم
روشی طبیعی برای گفتن اینکه باید به کار یا فعالیت قبلی بازگردید.
Nuance: «It» به کاری اشاره دارد که از بافت معلوم است. این عبارت دلیلی عملی برای پایان گفتوگو میدهد.
استراحت خوبی بود، اما باید برگردم سر کارم.
باید پیش از موعد دوباره ادامه‌اش بدهم.
Expression 7
Let’s do this again soon
A friendly suggestion to repeat an enjoyable meeting or conversation.
Nuance: “This” refers to the shared activity. Like “Let’s catch up soon”, it sounds warmer and more reliable when followed by a concrete plan.
I had a great time. Let’s do this again soon.
Let’s do this again soon—how about next Friday?
repitamos pronto · volvamos a hacer esto pronto
Sugerencia amistosa para repetir una reunión o conversación agradable.
Nuance: «This» alude a la actividad compartida. Como «Let’s catch up soon», suena más sincera y concreta si añades un plan.
Me lo he pasado muy bien. Repitamos pronto.
Volvamos a hacer esto pronto; ¿qué tal el próximo viernes?
das sollten wir bald wiederholen · lass uns das bald wieder machen
Freundlicher Vorschlag, ein angenehmes Treffen oder Gespräch zu wiederholen.
Nuance: „This“ bezieht sich auf die gemeinsame Aktivität. Wie „Let’s catch up soon“ klingt die Wendung wärmer und verbindlicher mit einem konkreten Plan.
Ich hatte viel Spaß. Das sollten wir bald wiederholen.
Lass uns das bald wieder machen – wie wäre es nächsten Freitag?
refaisons cela bientôt · remettons cela bientôt
Suggestion amicale de répéter une rencontre ou une conversation agréable.
Nuance: « This » renvoie à l’activité partagée. Comme « Let’s catch up soon », la formule paraît plus chaleureuse et crédible lorsqu’elle est suivie d’un projet concret.
J’ai passé un excellent moment. Refaisons cela bientôt.
Remettons cela bientôt ; que dirais-tu de vendredi prochain ?
به‌زودی دوباره این کار را بکنیم · این دیدار را زود تکرار کنیم
پیشنهادی دوستانه برای تکرار دیدار یا گفتوگویی لذتبخش.
Nuance: «This» به فعالیت مشترک اشاره دارد. مانند «Let’s catch up soon»، با یک برنامهٔ مشخص گرمتر و قابلاعتمادتر به نظر میرسد.
خیلی خوش گذشت. به‌زودی دوباره این کار را بکنیم.
این دیدار را زود تکرار کنیم؛ جمعهٔ آینده چطور است؟
Expression 8
Take care
A warm, common goodbye that expresses goodwill and concern for the other person.
Nuance: It works in friendly speech and messages. It is warmer than a neutral “goodbye” but does not require a long emotional farewell.
Thanks for calling. Take care!
Take care, and have a safe journey home.
cuídate · que te vaya bien
Despedida cálida y habitual que expresa buena voluntad y preocupación por la otra persona.
Nuance: Funciona en conversaciones y mensajes amistosos. Es más afectuosa que un «adiós» neutro, sin exigir una despedida emotiva y larga.
Gracias por llamar. ¡Cuídate!
Que te vaya bien y tengas un viaje seguro a casa.
mach’s gut · pass auf dich auf
Herzliche, übliche Abschiedsformel, die Wohlwollen und Fürsorge ausdrückt.
Nuance: Sie passt zu freundlichen Gesprächen und Nachrichten. Sie ist wärmer als ein neutrales „Auf Wiedersehen“, ohne einen langen emotionalen Abschied zu verlangen.
Danke für deinen Anruf. Mach’s gut!
Pass auf dich auf und komm sicher nach Hause.
prends soin de toi · porte-toi bien
Formule d’au revoir chaleureuse et courante qui exprime bienveillance et attention envers l’autre personne.
Nuance: Elle convient aux conversations et messages amicaux. Elle est plus chaleureuse qu’un simple « au revoir », sans nécessiter de longs adieux émotifs.
Merci d’avoir appelé. Prends soin de toi !
Porte-toi bien et rentre prudemment.
مراقب خودت باش · مواظب خودت باش
خداحافظی گرم و رایجی که خیرخواهی و توجه به طرف مقابل را بیان میکند.
Nuance: در گفتار و پیامهای دوستانه مناسب است. از «خداحافظ» خنثی گرمتر است، بدون نیاز به وداعی طولانی و احساسی.
ممنون که زنگ زدی. مراقب خودت باش!
مواظب خودت باش و سالم به خانه برگرد.
Expression 9
I’ll be in touch
A promise or intention to contact someone again.
Nuance: It is useful in friendly and professional contexts. If action matters, make it specific by saying when or how you will contact the person.
I’ll be in touch when I have the final details.
Thanks for the meeting. I’ll be in touch next week.
me pondré en contacto · seguiremos en contacto
Promesa o intención de volver a contactar con alguien.
Nuance: Resulta útil en contextos amistosos y profesionales. Si la acción es importante, concreta cuándo o cómo contactarás.
Me pondré en contacto cuando tenga los detalles definitivos.
Gracias por la reunión. Seguiremos en contacto la semana que viene.
ich melde mich · ich bleibe in Kontakt
Versprechen oder Absicht, jemanden erneut zu kontaktieren.
Nuance: Die Wendung eignet sich für freundliche und berufliche Kontexte. Wenn die Handlung wichtig ist, nenne konkret, wann oder wie du Kontakt aufnimmst.
Ich melde mich, sobald ich die endgültigen Einzelheiten habe.
Danke für das Treffen. Ich melde mich nächste Woche.
je vous recontacterai · je resterai en contact
Promesse ou intention de reprendre contact avec quelqu’un.
Nuance: La formule est utile dans des contextes amicaux et professionnels. Si l’action compte, précisez quand ou comment vous reprendrez contact.
Je vous recontacterai lorsque j’aurai les derniers détails.
Merci pour la réunion. Je vous recontacterai la semaine prochaine.
با شما تماس می‌گیرم · در تماس خواهم بود
قول یا قصد تماس دوباره با کسی.
Nuance: در موقعیتهای دوستانه و حرفهای کاربرد دارد. اگر اقدام مهم است، زمان یا شیوهٔ تماس را مشخص کنید.
وقتی جزئیات نهایی را داشته باشم با شما تماس می‌گیرم.
از جلسه ممنونم. هفتهٔ آینده در تماس خواهم بود.