Expression 1
look the part
to have the appearance that people expect for a particular role or situation
Nuance: This expression is about outward appearance, not ability or character. Someone can look the part without truly being suitable for the role.
Mathilde believes that jewellery will help her look the part at the Ministry.
He wore a dark suit to look the part at the formal reception.
dar la imagen adecuada · tener el aspecto esperado
tener la apariencia que los demás esperan para una función o situación concreta
Nuance: La expresión se refiere a la apariencia externa, no a la capacidad ni al carácter. Alguien puede dar la imagen adecuada sin ser realmente apto para el papel.
Mathilde cree que las joyas la ayudarán a dar la imagen adecuada en el Ministerio.
Se puso un traje oscuro para tener el aspecto esperado en la recepción formal.
passend aussehen · äußerlich der Rolle entsprechen
so aussehen, wie es für eine bestimmte Rolle oder Situation erwartet wird
Nuance: Die Wendung bezieht sich auf das äußere Erscheinungsbild, nicht auf Fähigkeit oder Charakter. Jemand kann passend aussehen, ohne wirklich für die Rolle geeignet zu sein.
Mathilde glaubt, der Schmuck werde ihr helfen, im Ministerium passend auszusehen.
Er trug einen dunklen Anzug, um beim formellen Empfang passend auszusehen.
avoir l’apparence qu’il faut · correspondre physiquement au rôle
avoir l’apparence que l’on attend pour un rôle ou une situation précise
Nuance: L’expression concerne l’apparence extérieure, et non les compétences ou le caractère. On peut avoir l’apparence qu’il faut sans être réellement fait pour le rôle.
Mathilde pense que les bijoux l’aideront à avoir l’apparence qu’il faut au Ministère.
Il a porté un costume sombre pour avoir l’apparence qu’il fallait à la réception officielle.
ظاهر متناسب داشتن · شبیه فرد مناسب آن موقعیت به نظر رسیدن
داشتن ظاهری که دیگران برای نقشی یا موقعیتی خاص انتظار دارند
Nuance: این عبارت دربارهٔ ظاهر بیرونی است، نه توانایی یا شخصیت. ممکن است کسی ظاهر مناسبی داشته باشد، اما واقعاً برای آن نقش شایسته نباشد.
ماتیلد باور دارد جواهرات کمکش میکنند در مراسم وزارتخانه ظاهر متناسبی داشته باشد.
او کتوشلواری تیره پوشید تا در مراسم رسمی ظاهر مناسبی داشته باشد.
Expression 2
beyond your means
more expensive than you can reasonably afford with the money available to you
Nuance: Means here refers to financial resources. The common patterns are beyond your means and live beyond your means; the latter describes regularly spending too much.
The replacement necklace is far beyond the Loisels’ means.
A larger flat would be nice, but it is beyond our means at the moment.
por encima de tus posibilidades · fuera de tu alcance económico
más caro de lo que puedes permitirte razonablemente con el dinero del que dispones
Nuance: Means se refiere aquí a los recursos económicos. Son frecuentes beyond your means y live beyond your means; esta última describe el hábito de gastar demasiado.
El collar de sustitución está muy por encima de las posibilidades de los Loisel.
Un piso más grande estaría bien, pero ahora mismo está fuera de nuestro alcance económico.
über den eigenen finanziellen Möglichkeiten · nicht bezahlbar
teurer, als man es sich mit den verfügbaren finanziellen Mitteln vernünftigerweise leisten kann
Nuance: Means bezeichnet hier finanzielle Mittel. Üblich sind beyond your means und live beyond your means; Letzteres beschreibt dauerhaft zu hohe Ausgaben.
Die Ersatzkette liegt weit über den finanziellen Möglichkeiten der Loisels.
Eine größere Wohnung wäre schön, liegt im Moment aber über unseren finanziellen Möglichkeiten.
au-dessus de ses moyens · hors de portée financière
plus cher que ce que l’on peut raisonnablement payer avec l’argent dont on dispose
Nuance: Means désigne ici les ressources financières. Les tournures beyond your means et live beyond your means sont courantes ; la seconde décrit des dépenses régulièrement excessives.
Le collier de remplacement est bien au-dessus des moyens des Loisel.
Un appartement plus grand serait agréable, mais il est actuellement au-dessus de nos moyens.
فراتر از توان مالی · بیش از استطاعت مالی
گرانتر از آنچه با منابع مالی موجود بتوان بهطور معقول پرداخت کرد
Nuance: واژهٔ means در اینجا به منابع مالی اشاره دارد. دو ساخت رایج beyond your means و live beyond your means هستند؛ دومی خرج کردن مداوم بیش از توان را بیان میکند.
گردنبند جایگزین بسیار فراتر از توان مالی خانوادهٔ لوازِل است.
آپارتمانی بزرگتر خوب بود، اما فعلاً بیش از توان مالی ماست.
Expression 3
pay off a debt
to finish repaying all the money that you owe
Nuance: Pay off emphasises completion: after the final payment, nothing remains owed. Pay a debt may refer to one payment or to the whole process, but pay off normally signals the end.
The Loisels need ten years to pay off their debt.
She hopes to pay off her student loan before she turns thirty.
saldar una deuda · terminar de pagar una deuda
devolver por completo todo el dinero que se debe
Nuance: Pay off destaca que el proceso ha terminado: después del último pago no queda nada pendiente. Pay a debt puede referirse a un pago o al proceso, mientras que pay off suele señalar el final.
Los Loisel necesitan diez años para saldar su deuda.
Espera terminar de pagar su préstamo estudiantil antes de cumplir treinta años.
eine Schuld vollständig abbezahlen · eine Schuld tilgen
das gesamte geschuldete Geld vollständig zurückzahlen
Nuance: Pay off betont den Abschluss: Nach der letzten Zahlung bleibt nichts mehr offen. Pay a debt kann eine Zahlung oder den Prozess meinen, pay off signalisiert normalerweise das Ende.
Die Loisels brauchen zehn Jahre, um ihre Schulden vollständig abzubezahlen.
Sie hofft, ihren Studienkredit vor ihrem dreißigsten Geburtstag vollständig zu tilgen.
rembourser entièrement une dette · solder une dette
finir de rendre la totalité de l’argent que l’on doit
Nuance: Pay off insiste sur l’achèvement : après le dernier paiement, il ne reste plus rien à rembourser. Pay a debt peut désigner un paiement ou le processus, tandis que pay off en marque généralement la fin.
Les Loisel ont besoin de dix ans pour solder leur dette.
Elle espère rembourser entièrement son prêt étudiant avant ses trente ans.
بدهی را کامل پرداخت کردن · بدهی را تسویه کردن
تمام پولی را که بدهکار هستید بهطور کامل بازپرداخت کردن
Nuance: pay off بر پایان کار تأکید دارد: پس از آخرین پرداخت چیزی بدهکار نمیماند. pay a debt میتواند یک پرداخت یا کل روند باشد، اما pay off معمولاً پایان را نشان میدهد.
خانوادهٔ لوازِل برای تسویهٔ بدهیشان به ده سال زمان نیاز دارند.
او امیدوار است پیش از سیسالگی وام دانشجوییاش را کامل پرداخت کند.
Expression 4
take something at face value
to accept something exactly as it appears or is presented, without questioning whether it is true
Nuance: The expression often implies that a closer examination might reveal a different reality. It can refer to objects, statements, statistics or people’s behaviour.
Everyone takes the necklace at face value and assumes that the diamonds are real.
Do not take the advertisement at face value; read the conditions carefully.
aceptar algo sin cuestionarlo · tomar algo al pie de la letra
aceptar algo tal como parece o se presenta sin preguntarse si es realmente cierto
Nuance: La expresión suele sugerir que un examen más atento podría revelar otra realidad. Puede aplicarse a objetos, afirmaciones, estadísticas o comportamientos.
Todos aceptan el collar tal como parece y dan por hecho que los diamantes son auténticos.
No aceptes el anuncio sin cuestionarlo; lee atentamente las condiciones.
etwas für bare Münze nehmen · etwas ungeprüft glauben
etwas genau so akzeptieren, wie es erscheint oder dargestellt wird, ohne seinen Wahrheitsgehalt zu hinterfragen
Nuance: Die Wendung deutet häufig an, dass eine genauere Prüfung eine andere Wirklichkeit zeigen könnte. Sie kann sich auf Gegenstände, Aussagen, Statistiken oder Verhalten beziehen.
Alle nehmen die Halskette für bare Münze und halten die Diamanten für echt.
Nimm die Werbung nicht ungeprüft für wahr; lies die Bedingungen sorgfältig.
prendre quelque chose au pied de la lettre · accepter quelque chose sans le remettre en question
accepter une chose exactement telle qu’elle apparaît ou est présentée, sans se demander si elle est vraie
Nuance: L’expression laisse souvent entendre qu’un examen plus attentif révélerait une autre réalité. Elle peut concerner des objets, des affirmations, des statistiques ou des comportements.
Tout le monde accepte le collier tel qu’il paraît et suppose que les diamants sont vrais.
Ne prenez pas la publicité au pied de la lettre ; lisez attentivement les conditions.
چیزی را بر اساس ظاهرش پذیرفتن · چیزی را بدون بررسی باور کردن
چیزی را دقیقاً همانگونه که به نظر میرسد یا ارائه میشود پذیرفتن، بیآنکه درستی آن را زیر سؤال ببرید
Nuance: این عبارت اغلب میرساند که بررسی دقیقتر ممکن است واقعیتی متفاوت را آشکار کند. میتوان آن را برای اشیا، گفتهها، آمار یا رفتار افراد به کار برد.
همه گردنبند را بر اساس ظاهرش میپذیرند و فرض میکنند الماسها واقعیاند.
تبلیغ را بدون بررسی باور نکن؛ شرایط را با دقت بخوان.
Expression 5
lend someone something / borrow something from someone
to give something temporarily / to receive and use something temporarily before returning it
Nuance: Lend follows the direction from owner to user: Jeanne lends Mathilde a necklace. Borrow follows the direction towards the user: Mathilde borrows a necklace from Jeanne. English learners often reverse them.
Jeanne lends Mathilde the necklace, and Mathilde borrows it for the evening.
Could you lend me your notes, or may I borrow them until tomorrow?
prestar algo a alguien / tomar algo prestado de alguien
dar algo temporalmente / recibir y utilizar algo temporalmente antes de devolverlo
Nuance: Lend va del propietario al usuario: Jeanne le presta un collar a Mathilde. Borrow va hacia el usuario: Mathilde toma prestado un collar de Jeanne. Es frecuente que los estudiantes los intercambien.
Jeanne le presta el collar a Mathilde y Mathilde lo toma prestado para la velada.
¿Podrías prestarme tus apuntes o puedo tomarlos prestados hasta mañana?
jemandem etwas leihen / sich etwas von jemandem leihen
jemandem etwas vorübergehend geben / etwas vorübergehend erhalten und benutzen, bevor man es zurückgibt
Nuance: Lend beschreibt die Richtung vom Besitzer zum Nutzer: Jeanne leiht Mathilde eine Halskette. Borrow beschreibt die Richtung zum Nutzer: Mathilde leiht sich die Halskette von Jeanne. Lernende verwechseln beide oft.
Jeanne leiht Mathilde die Halskette, und Mathilde leiht sie sich für den Abend aus.
Könntest du mir deine Notizen leihen, oder darf ich sie mir bis morgen ausleihen?
prêter quelque chose à quelqu’un / emprunter quelque chose à quelqu’un
donner quelque chose temporairement / recevoir et utiliser quelque chose temporairement avant de le rendre
Nuance: Lend suit le mouvement du propriétaire vers l’utilisateur : Jeanne prête un collier à Mathilde. Borrow suit le mouvement vers l’utilisateur : Mathilde emprunte un collier à Jeanne. Les apprenants les inversent souvent.
Jeanne prête le collier à Mathilde, et Mathilde l’emprunte pour la soirée.
Pourrais-tu me prêter tes notes, ou puis-je les emprunter jusqu’à demain ?
چیزی را به کسی قرض دادن / چیزی را از کسی قرض گرفتن
چیزی را موقتاً در اختیار کسی گذاشتن / چیزی را موقتاً گرفتن و استفاده کردن و سپس پس دادن
Nuance: lend جهت حرکت از مالک به استفادهکننده را نشان میدهد: ژان گردنبند را به ماتیلد قرض میدهد. borrow جهت حرکت به سوی استفادهکننده است: ماتیلد گردنبند را از ژان قرض میگیرد. زبانآموزان اغلب این دو را جابهجا میکنند.
ژان گردنبند را به ماتیلد قرض میدهد و ماتیلد آن را برای شب قرض میگیرد.
میتوانی یادداشتهایت را به من قرض بدهی، یا میتوانم آنها را تا فردا قرض بگیرم؟
Expression 6
attract attention
to cause people to notice or become interested in someone or something
Nuance: Attention is normally uncountable in this collocation. Attract attention can be intentional or accidental and may describe positive, negative or neutral notice.
At the Ministry, Mathilde attracts more attention than she ever imagined.
The bright sign attracted the attention of everyone passing the shop.
atraer la atención · llamar la atención
hacer que las personas se fijen o se interesen en alguien o algo
Nuance: Attention suele ser incontable en esta colocación. Attract attention puede ser intencionado o accidental y la atención puede resultar positiva, negativa o neutra.
En el Ministerio, Mathilde atrae más miradas de las que jamás imaginó.
El cartel luminoso llamó la atención de todos los que pasaban ante la tienda.
Aufmerksamkeit erregen · Aufmerksamkeit auf sich ziehen
bewirken, dass Menschen jemanden oder etwas bemerken oder sich dafür interessieren
Nuance: Attention ist in dieser Verbindung normalerweise nicht zählbar. Attract attention kann beabsichtigt oder unbeabsichtigt sein und positive, negative oder neutrale Beachtung meinen.
Im Ministerium zieht Mathilde mehr Aufmerksamkeit auf sich, als sie je erwartet hatte.
Das leuchtende Schild erregte die Aufmerksamkeit aller, die am Geschäft vorbeigingen.
attirer l’attention · se faire remarquer
amener les gens à remarquer quelqu’un ou quelque chose ou à s’y intéresser
Nuance: Attention est normalement indénombrable dans cette collocation. Attract attention peut être volontaire ou accidentel et désigner une attention positive, négative ou neutre.
Au Ministère, Mathilde attire plus d’attention qu’elle ne l’avait jamais imaginé.
L’enseigne lumineuse a attiré l’attention de tous ceux qui passaient devant la boutique.
توجه جلب کردن · جلب توجه کردن
باعث شدن مردم متوجه کسی یا چیزی شوند یا به آن علاقه پیدا کنند
Nuance: attention در این ترکیب معمولاً غیرقابلشمارش است. attract attention میتواند عمدی یا اتفاقی باشد و توجه مثبت، منفی یا خنثی را بیان کند.
در وزارتخانه، ماتیلد بیش از آنچه تصور کرده بود توجه جلب میکند.
تابلوی روشن توجه همهٔ رهگذران مقابل فروشگاه را جلب کرد.
Expression 7
have something behind you
to have finished or overcome a difficult experience so that it is now in the past
Nuance: This metaphor presents a problem as something left on the road behind you. It commonly appears as put something behind you or the problem is behind you.
Mathilde feels proud because the debt is finally behind her.
Once the exam is behind you, you can relax for the weekend.
haber dejado algo atrás · haber superado algo
haber terminado o superado una experiencia difícil de modo que ya pertenece al pasado
Nuance: La metáfora presenta el problema como algo que queda atrás en el camino. Son frecuentes put something behind you y the problem is behind you.
Mathilde se siente orgullosa porque por fin ha dejado atrás la deuda.
Cuando hayas dejado atrás el examen, podrás relajarte el fin de semana.
etwas hinter sich haben · etwas überwunden haben
eine schwierige Erfahrung beendet oder überwunden haben, sodass sie nun der Vergangenheit angehört
Nuance: Die Metapher stellt ein Problem als etwas dar, das auf dem Weg hinter einem zurückbleibt. Häufig sind put something behind you und the problem is behind you.
Mathilde ist stolz, weil sie die Schulden endlich hinter sich hat.
Sobald du die Prüfung hinter dir hast, kannst du dich am Wochenende entspannen.
avoir quelque chose derrière soi · avoir surmonté quelque chose
avoir terminé ou surmonté une expérience difficile, qui appartient désormais au passé
Nuance: La métaphore présente le problème comme une chose laissée derrière soi sur le chemin. Les formes put something behind you et the problem is behind you sont courantes.
Mathilde se sent fière parce qu’elle a enfin laissé la dette derrière elle.
Une fois l’examen derrière vous, vous pourrez vous détendre pendant le week-end.
چیزی را پشت سر گذاشتن · بر چیزی غلبه کردن
تجربهای دشوار را تمام یا بر آن غلبه کردن، بهگونهای که اکنون متعلق به گذشته باشد
Nuance: این استعاره مشکل را مانند چیزی نشان میدهد که در مسیر پشت سر گذاشته میشود. ساختهای put something behind you و the problem is behind you رایجاند.
ماتیلد احساس غرور میکند، چون سرانجام بدهی را پشت سر گذاشته است.
وقتی امتحان را پشت سر بگذاری، میتوانی آخر هفته استراحت کنی.
Expression 8
If + past perfect, would have + past participle
a third conditional structure used to imagine a different result for a past situation that cannot now be changed
Nuance: The if-clause describes the unreal past condition; the main clause describes its imagined consequence. It often expresses regret, criticism or reflection, but not a real future possibility.
If Mathilde had told the truth, she would not have lost ten years of her life.
If we had checked the address, we would have arrived on time.
si + pluscuamperfecto, habría + participio · tercer condicional
estructura del tercer condicional utilizada para imaginar un resultado distinto de una situación pasada que ya no puede cambiarse
Nuance: La oración con if describe la condición irreal del pasado y la principal, su consecuencia imaginada. Suele expresar arrepentimiento, crítica o reflexión, no una posibilidad futura real.
Si Mathilde hubiera dicho la verdad, no habría perdido diez años de su vida.
Si hubiéramos comprobado la dirección, habríamos llegado a tiempo.
wenn + Plusquamperfekt, hätte/wäre + Partizip II · dritter Konditionalsatz
Struktur des dritten Konditionalsatzes, mit der man sich ein anderes Ergebnis für eine nicht mehr veränderbare vergangene Situation vorstellt
Nuance: Der if-Satz beschreibt die irreale Bedingung in der Vergangenheit, der Hauptsatz die vorgestellte Folge. Die Form drückt oft Bedauern, Kritik oder Nachdenken aus, keine reale zukünftige Möglichkeit.
Wenn Mathilde die Wahrheit gesagt hätte, hätte sie nicht zehn Jahre ihres Lebens verloren.
Wenn wir die Adresse überprüft hätten, wären wir pünktlich angekommen.
si + plus-que-parfait, aurait + participe passé · troisième conditionnel
structure du troisième conditionnel utilisée pour imaginer un résultat différent d’une situation passée que l’on ne peut plus changer
Nuance: La proposition en if décrit la condition passée irréelle ; la proposition principale en donne la conséquence imaginée. Elle exprime souvent le regret, la critique ou la réflexion, et non une possibilité future réelle.
Si Mathilde avait dit la vérité, elle n’aurait pas perdu dix années de sa vie.
Si nous avions vérifié l’adresse, nous serions arrivés à l’heure.
اگر + ماضی بعید، would have + قسمت سوم فعل · شرطی نوع سوم
ساختار شرطی نوع سوم برای تصور نتیجهای متفاوت در موقعیتی گذشته که اکنون دیگر قابل تغییر نیست
Nuance: جملهٔ if شرط غیرواقعی گذشته را بیان میکند و جملهٔ اصلی پیامد فرضی آن را. این ساختار اغلب حسرت، انتقاد یا تأمل را میرساند، نه امکانی واقعی در آینده.
اگر ماتیلد حقیقت را گفته بود، ده سال از زندگیاش را از دست نمیداد.
اگر نشانی را بررسی کرده بودیم، بهموقع میرسیدیم.