English only. Choose one support language if you need it.
Expression 1
on the fence
Unable to decide between two options or courses of action.
Nuance: It describes continuing indecision, not a final refusal. The natural pattern is “on the fence about” a noun or an -ing form.
I’m still on the fence about accepting the new job.
We’re on the fence about moving closer to the city.
estar indeciso · no acabar de decidirse
No poder decidir entre dos opciones o formas de actuar.
Nuance: Describe una indecisión que continúa, no un rechazo definitivo. La estructura natural es «on the fence about» seguida de un sustantivo o una forma en -ing.
Sigo indeciso sobre aceptar el nuevo trabajo.
No acabamos de decidir si mudarnos más cerca de la ciudad.
unentschlossen sein · sich noch nicht entscheiden können
Sich nicht zwischen zwei Möglichkeiten oder Vorgehensweisen entscheiden können.
Nuance: Der Ausdruck beschreibt anhaltende Unentschlossenheit, keine endgültige Ablehnung. Natürlich ist das Muster „on the fence about“ plus Substantiv oder -ing-Form.
Ich bin noch unentschlossen, ob ich die neue Stelle annehmen soll.
Wir können uns noch nicht entscheiden, ob wir näher an die Stadt ziehen sollen.
être indécis · hésiter encore
Ne pas parvenir à choisir entre deux possibilités ou façons d’agir.
Nuance: L’expression décrit une hésitation persistante, pas un refus définitif. La structure naturelle est « on the fence about » suivi d’un nom ou d’un verbe en -ing.
J’hésite encore à accepter le nouvel emploi.
Nous ne savons toujours pas si nous devons nous rapprocher de la ville.
دودل بودن · هنوز تصمیم نگرفتن
نتوانستن در میان دو گزینه یا شیوهٔ عمل تصمیم گرفت.
Nuance: این عبارت دودلی ادامهدار را بیان میکند، نه رد قطعی را. الگوی طبیعی آن «on the fence about» همراه با اسم یا فعل ingدار است.
هنوز دربارهٔ پذیرفتن شغل جدید دودل هستم.
هنوز تصمیم نگرفتهایم که به مرکز شهر نزدیکتر شویم یا نه.
Expression 2
sleep on it
To wait until the next day before making an important decision.
Nuance: It suggests giving yourself time and rest to think more clearly. It does not mean delaying forever.
The offer looks good, but I’d like to sleep on it.
Don’t answer tonight; sleep on it and call me tomorrow.
consultarlo con la almohada · pensarlo hasta mañana
Esperar hasta el día siguiente antes de tomar una decisión importante.
Nuance: Sugiere darse tiempo y descansar para pensar con más claridad. No implica posponer la decisión indefinidamente.
La oferta parece buena, pero me gustaría consultarlo con la almohada.
No respondas esta noche; piénsalo hasta mañana y llámame.
eine Nacht darüber schlafen · es sich bis morgen überlegen
Bis zum nächsten Tag warten, bevor man eine wichtige Entscheidung trifft.
Nuance: Die Wendung empfiehlt Zeit und Ruhe, um klarer nachzudenken. Sie bedeutet nicht, eine Entscheidung unbegrenzt hinauszuschieben.
Das Angebot sieht gut aus, aber ich möchte eine Nacht darüber schlafen.
Antworte heute Abend nicht; schlaf eine Nacht darüber und ruf mich morgen an.
laisser passer une nuit · y réfléchir jusqu’au lendemain
Attendre le lendemain avant de prendre une décision importante.
Nuance: L’expression conseille de se donner du temps et du repos pour réfléchir plus clairement. Elle ne signifie pas reporter la décision indéfiniment.
L’offre paraît intéressante, mais j’aimerais laisser passer une nuit avant de décider.
Ne réponds pas ce soir ; réfléchis-y jusqu’à demain et appelle-moi.
یک شب روی آن فکر کردن · تصمیم را تا فردا عقب انداختن
پیش از گرفتن تصمیمی مهم تا روز بعد صبر کردن.
Nuance: این عبارت پیشنهاد میکند برای روشنتر فکر کردن به خود زمان و استراحت بدهید؛ به معنای تعویق همیشگی نیست.
پیشنهاد خوب به نظر میرسد، اما میخواهم یک شب رویش فکر کنم.
امشب پاسخ نده؛ یک شب رویش فکر کن و فردا به من زنگ بزن.
Expression 3
go with your gut
To trust your instinct when making a decision.
Nuance: It is useful after you have considered the available facts but no option is clearly better. The past form is “went with your gut”.
Both designs worked, so I went with my gut.
If the facts are balanced, go with your gut.
confiar en tu instinto · dejarte llevar por tu intuición
Confiar en tu instinto al tomar una decisión.
Nuance: Resulta útil después de considerar los hechos disponibles cuando ninguna opción es claramente mejor. En pasado se usa «went with your gut».
Los dos diseños funcionaban, así que confié en mi instinto.
Si los hechos están equilibrados, déjate llevar por tu intuición.
auf sein Bauchgefühl hören · seinem Instinkt folgen
Bei einer Entscheidung auf den eigenen Instinkt vertrauen.
Nuance: Die Wendung ist nützlich, wenn man die verfügbaren Fakten geprüft hat, aber keine Möglichkeit eindeutig besser ist. Die Vergangenheitsform lautet „went with your gut“.
Beide Entwürfe funktionierten, also hörte ich auf mein Bauchgefühl.
Wenn die Fakten ausgeglichen sind, folge deinem Instinkt.
suivre son instinct · se fier à son intuition
Faire confiance à son instinct au moment de prendre une décision.
Nuance: L’expression est utile après avoir examiné les faits disponibles lorsqu’aucune option n’est clairement meilleure. Au passé, on dit « went with your gut ».
Les deux modèles convenaient, alors j’ai suivi mon instinct.
Si les faits s’équilibrent, fie-toi à ton intuition.
به حس درونی اعتماد کردن · از غریزه پیروی کردن
هنگام تصمیمگیری به غریزه یا حس درونی خود اعتماد کردن.
Nuance: پس از بررسی واقعیتهای موجود، وقتی هیچ گزینهای آشکارا بهتر نیست، کاربرد دارد. شکل گذشتهٔ آن «went with your gut» است.
هر دو طرح مناسب بودند، پس به حس درونیام اعتماد کردم.
اگر واقعیتها برابرند، از غریزهات پیروی کن.
Expression 4
take the plunge
To finally make a bold or important decision and act on it.
Nuance: The image is of jumping into deep water. It combines commitment with action after hesitation or preparation.
After years of planning, they took the plunge and opened a café.
I finally took the plunge and registered for the course.
dar el paso · lanzarse
Tomar por fin una decisión audaz o importante y llevarla a la práctica.
Nuance: La imagen es la de saltar a aguas profundas. Combina compromiso y acción después de dudas o preparación.
Después de años de planificación, dieron el paso y abrieron una cafetería.
Por fin me lancé y me inscribí en el curso.
den Sprung wagen · sich endlich trauen
Endlich eine mutige oder wichtige Entscheidung treffen und danach handeln.
Nuance: Das Bild ist ein Sprung ins tiefe Wasser. Die Wendung verbindet nach Zögern oder Vorbereitung Entschlossenheit mit Handlung.
Nach Jahren der Planung wagten sie den Sprung und eröffneten ein Café.
Ich traute mich schließlich und meldete mich für den Kurs an.
se lancer · franchir le pas
Prendre enfin une décision audacieuse ou importante et passer à l’action.
Nuance: L’image est celle d’un saut en eau profonde. L’expression associe engagement et action après une hésitation ou une préparation.
Après des années de préparation, ils se sont lancés et ont ouvert un café.
J’ai enfin franchi le pas et je me suis inscrit au cours.
دل را به دریا زدن · بالاخره دست به کار شدن
سرانجام تصمیمی جسورانه یا مهم گرفتن و آن را عملی کردن.
Nuance: تصویر این عبارت پریدن در آب عمیق است. پس از تردید یا آمادهسازی، تعهد را با عمل ترکیب میکند.
پس از سالها برنامهریزی، دل را به دریا زدند و کافهای باز کردند.
بالاخره دل را به دریا زدم و در دوره ثبتنام کردم.
Expression 5
fascinating
Extremely interesting because something strongly attracts your curiosity or attention.
Nuance: It is stronger than “interesting” and often describes unusual, complex or surprising subjects.
The exhibition about memory was fascinating.
The documentary reveals a fascinating story about the deep ocean.
fascinante · sumamente interesante
Sumamente interesante porque algo atrae con fuerza la curiosidad o la atención.
Nuance: Es más intenso que «interesting» y suele describir temas inusuales, complejos o sorprendentes.
La exposición sobre la memoria fue fascinante.
El documental revela una historia fascinante sobre las profundidades del océano.
faszinierend · äußerst interessant
Äußerst interessant, weil etwas die Neugier oder Aufmerksamkeit stark anzieht.
Nuance: Das Wort ist stärker als „interesting“ und beschreibt oft ungewöhnliche, komplexe oder überraschende Themen.
Die Ausstellung über das Gedächtnis war faszinierend.
Die Dokumentation enthüllt eine faszinierende Geschichte über die Tiefsee.
fascinant · extrêmement intéressant
Extrêmement intéressant parce que quelque chose attire fortement la curiosité ou l’attention.
Nuance: Le mot est plus fort que « interesting » et décrit souvent des sujets inhabituels, complexes ou surprenants.
L’exposition sur la mémoire était fascinante.
Le documentaire révèle une histoire fascinante sur les profondeurs de l’océan.
شگفت‌انگیز · بسیار جالب
بسیار جالب، چون چیزی به‌شدت کنجکاوی یا توجه را جلب میکند.
Nuance: از «interesting» قویتر است و اغلب برای موضوعات غیرعادی، پیچیده یا غافلگیرکننده به کار میرود.
نمایشگاه دربارهٔ حافظه شگفت‌انگیز بود.
مستند داستانی شگفت‌انگیز دربارهٔ اعماق اقیانوس آشکار میکند.
Expression 6
thought-provoking
Making you think seriously or consider an idea in a new way.
Nuance: It focuses on deeper reflection, not necessarily pleasure. The compound adjective is normally written with a hyphen.
The film offers a thought-provoking view of success.
Her question was uncomfortable but thought-provoking.
que invita a reflexionar · estimulante
Que hace pensar seriamente o considerar una idea de una forma nueva.
Nuance: Se centra en la reflexión profunda, no necesariamente en el placer. En inglés, el adjetivo compuesto suele escribirse con guion.
La película ofrece una visión del éxito que invita a reflexionar.
Su pregunta resultó incómoda, pero estimulante.
zum Nachdenken anregend · nachdenklich stimmend
Ernsthaftes Nachdenken oder eine neue Betrachtung einer Idee auslösend.
Nuance: Im Mittelpunkt steht tiefere Reflexion, nicht unbedingt Vergnügen. Das zusammengesetzte englische Adjektiv wird normalerweise mit Bindestrich geschrieben.
Der Film bietet eine zum Nachdenken anregende Sicht auf Erfolg.
Ihre Frage war unangenehm, regte aber zum Nachdenken an.
qui fait réfléchir · stimulant
Qui pousse à réfléchir sérieusement ou à envisager une idée d’une manière nouvelle.
Nuance: Le mot met l’accent sur une réflexion approfondie, pas nécessairement sur le plaisir. En anglais, cet adjectif composé s’écrit normalement avec un trait d’union.
Le film propose une vision stimulante de la réussite.
Sa question était inconfortable, mais elle faisait réfléchir.
تأمل‌برانگیز · فکرانگیز
باعث اندیشیدن جدی یا دیدن یک ایده از زاویهای تازه.
Nuance: بر تأمل عمیقتر تمرکز دارد، نه لزوماً لذت. این صفت مرکب در انگلیسی معمولاً با خط تیره نوشته میشود.
فیلم دیدگاهی تأمل‌برانگیز دربارهٔ موفقیت ارائه میدهد.
پرسش او ناراحتکننده اما فکرانگیز بود.
Expression 7
engaging
Pleasant and effective at holding attention or encouraging involvement.
Nuance: It often describes the way a speaker, lesson or book involves an audience, rather than the topic alone.
She is an engaging speaker who asks excellent questions.
The teacher turned a difficult topic into an engaging lesson.
cautivador · atractivo
Agradable y eficaz para mantener la atención o fomentar la participación.
Nuance: Suele describir cómo un ponente, una clase o un libro implica al público, no solo el tema.
Es una ponente cautivadora que formula preguntas excelentes.
La profesora convirtió un tema difícil en una clase atractiva.
fesselnd · ansprechend
Angenehm und wirkungsvoll darin, Aufmerksamkeit zu halten oder Beteiligung zu fördern.
Nuance: Das Wort beschreibt oft, wie ein Redner, eine Lektion oder ein Buch das Publikum einbezieht, nicht nur das Thema selbst.
Sie ist eine fesselnde Rednerin, die ausgezeichnete Fragen stellt.
Die Lehrerin machte aus einem schwierigen Thema eine ansprechende Unterrichtsstunde.
captivant · attrayant
Agréable et efficace pour retenir l’attention ou encourager la participation.
Nuance: Le mot décrit souvent la manière dont un intervenant, un cours ou un livre implique le public, plutôt que le seul sujet.
C’est une intervenante captivante qui pose d’excellentes questions.
La professeure a transformé un sujet difficile en un cours attrayant.
جذاب · درگیرکننده
دلپذیر و مؤثر در حفظ توجه یا تشویق به مشارکت.
Nuance: اغلب شیوهای را توصیف میکند که سخنران، درس یا کتاب مخاطب را درگیر میکند، نه فقط خود موضوع را.
او سخنران جذابی است که پرسشهای عالی مطرح میکند.
معلم موضوع دشوار را به درسی درگیرکننده تبدیل کرد.
Expression 8
hold your attention
To keep you interested and focused over a period of time.
Nuance: This collocation emphasises sustained attention, not merely attracting notice for a moment.
The opening story immediately held the audience’s attention.
A good explanation holds your attention without oversimplifying.
mantener la atención · captar el interés
Mantener a alguien interesado y concentrado durante un periodo de tiempo.
Nuance: La colocación destaca una atención sostenida, no solo atraer la mirada durante un instante.
La historia inicial mantuvo de inmediato la atención del público.
Una buena explicación capta tu interés sin simplificar en exceso.
die Aufmerksamkeit fesseln · das Interesse wachhalten
Jemanden über einen Zeitraum interessiert und konzentriert halten.
Nuance: Die Kollokation betont anhaltende Aufmerksamkeit, nicht nur einen kurzen Blickfang.
Die einleitende Geschichte fesselte sofort die Aufmerksamkeit des Publikums.
Eine gute Erklärung hält das Interesse wach, ohne zu stark zu vereinfachen.
retenir l’attention · maintenir l’intérêt
Garder quelqu’un intéressé et concentré pendant un certain temps.
Nuance: Cette collocation insiste sur une attention durable, pas seulement sur le fait de se faire remarquer un instant.
L’histoire d’ouverture a immédiatement retenu l’attention du public.
Une bonne explication maintient votre intérêt sans simplifier à l’excès.
توجه را حفظ کردن · علاقه را زنده نگه داشتن
فرد را برای مدتی علاقهمند و متمرکز نگه داشتن.
Nuance: این همآیی بر توجه پایدار تأکید دارد، نه فقط جلب توجه برای یک لحظه.
داستان آغازین فوراً توجه مخاطبان را حفظ کرد.
توضیح خوب بدون سادهسازی افراطی علاقهٔ شما را زنده نگه میدارد.
Expression 9
encourage involvement
To make people more willing to participate actively.
Nuance: “Involvement” suggests active engagement rather than passive attention.
The trainer used questions to encourage involvement.
Small-group tasks encourage involvement from quieter students.
fomentar la participación · animar a implicarse
Hacer que las personas estén más dispuestas a participar activamente.
Nuance: «Involvement» sugiere implicación activa y no una atención pasiva.
La formadora utilizó preguntas para fomentar la participación.
Las tareas en grupos pequeños animan a implicarse a los estudiantes más reservados.
die Beteiligung fördern · zum Mitmachen anregen
Menschen eher dazu bringen, sich aktiv zu beteiligen.
Nuance: „Involvement“ bezeichnet aktive Mitwirkung statt bloß passiver Aufmerksamkeit.
Die Trainerin nutzte Fragen, um die Beteiligung zu fördern.
Aufgaben in kleinen Gruppen regen ruhigere Lernende zum Mitmachen an.
favoriser la participation · encourager l’implication
Amener les personnes à participer plus activement.
Nuance: « Involvement » évoque un engagement actif plutôt qu’une attention passive.
La formatrice a utilisé des questions pour favoriser la participation.
Les activités en petits groupes encouragent l’implication des élèves plus discrets.
مشارکت را تشویق کردن · درگیری فعال را افزایش دادن
افراد را به مشارکت فعالانهتر ترغیب کردن.
Nuance: «Involvement» مشارکت فعال را میرساند، نه توجه منفعل را.
مربی از پرسشها برای تشویق مشارکت استفاده کرد.
فعالیتهای گروهی کوچک دانشآموزان ساکتتر را به مشارکت فعال تشویق میکند.
Expression 10
stay in your mind
To remain memorable or continue to occupy your thoughts.
Nuance: It often describes an image, question or idea that keeps affecting you after an experience ends.
That question stayed in my mind all evening.
The final image will stay in your mind long after the film.
quedarse en la cabeza · permanecer en la memoria
Seguir siendo memorable u ocupando los pensamientos.
Nuance: Suele describir una imagen, pregunta o idea que continúa influyendo después de que termina una experiencia.
Esa pregunta se me quedó en la cabeza toda la noche.
La imagen final permanecerá en tu memoria mucho después de la película.
im Gedächtnis bleiben · nicht aus dem Kopf gehen
Einprägsam bleiben oder die Gedanken weiterhin beschäftigen.
Nuance: Die Wendung beschreibt oft ein Bild, eine Frage oder eine Idee, die nach dem Ende eines Erlebnisses weiterwirkt.
Diese Frage ging mir den ganzen Abend nicht aus dem Kopf.
Das letzte Bild wird dir noch lange nach dem Film im Gedächtnis bleiben.
rester en tête · rester gravé dans la mémoire
Rester mémorable ou continuer d’occuper les pensées.
Nuance: L’expression décrit souvent une image, une question ou une idée qui continue d’agir sur vous après la fin d’une expérience.
Cette question m’est restée en tête toute la soirée.
L’image finale restera gravée dans votre mémoire longtemps après le film.
در ذهن ماندن · از فکر بیرون نرفتن
بهیادماندنی ماندن یا همچنان ذهن را مشغول کردن.
Nuance: اغلب تصویر، پرسش یا ایده‌ای را توصیف میکند که پس از پایان تجربه همچنان اثر میگذارد.
آن پرسش تمام شب در ذهنم ماند.
تصویر پایانی مدتها پس از فیلم در ذهنت خواهد ماند.
Expression 11
reconsider an idea
To think again about an idea, especially because new information may change your view.
Nuance: “Reconsider” does not guarantee that you will change your opinion; it means examining it again.
The film made me reconsider my idea of success.
New evidence forced the team to reconsider its original plan.
replantearse una idea · volver a considerar una idea
Pensar de nuevo en una idea, sobre todo porque nueva información puede cambiar la opinión.
Nuance: «Reconsider» no garantiza que cambies de opinión; significa examinarla otra vez.
La película me hizo replantearme mi idea del éxito.
Nuevas pruebas obligaron al equipo a volver a considerar su plan original.
eine Idee überdenken · eine Vorstellung neu prüfen
Erneut über eine Idee nachdenken, besonders weil neue Informationen die Sichtweise verändern könnten.
Nuance: „Reconsider“ bedeutet nicht zwingend, dass man seine Meinung ändert; man prüft sie erneut.
Der Film brachte mich dazu, meine Vorstellung von Erfolg zu überdenken.
Neue Belege zwangen das Team, seinen ursprünglichen Plan neu zu prüfen.
reconsidérer une idée · revoir sa conception
Réfléchir de nouveau à une idée, surtout parce que de nouvelles informations peuvent modifier son point de vue.
Nuance: « Reconsider » ne garantit pas un changement d’avis ; le verbe signifie examiner de nouveau.
Le film m’a amené à reconsidérer ma conception de la réussite.
De nouveaux éléments ont obligé l’équipe à revoir son plan initial.
ایده‌ای را دوباره بررسی کردن · در یک نظر تجدیدنظر کردن
دوباره دربارهٔ ایده‌ای فکر کردن، بهویژه چون اطلاعات تازه ممکن است دیدگاه را تغییر دهد.
Nuance: «Reconsider» تضمین نمیکند که نظر تغییر کند؛ یعنی آن را دوباره بررسی کردن.
فیلم باعث شد ایدهام دربارهٔ موفقیت را دوباره بررسی کنم.
شواهد تازه تیم را وادار کرد در برنامهٔ اولیه تجدیدنظر کند.
Expression 12
strongly attract your curiosity
To make you intensely interested and eager to discover more.
Nuance: This phrase explains why “fascinating” is stronger and more specific than the general adjective “interesting”.
The mysterious object strongly attracted my curiosity.
Stories about memory strongly attract her curiosity.
despertar mucho la curiosidad · atraer poderosamente el interés
Provocar un gran interés y deseo de descubrir más.
Nuance: La frase explica por qué «fascinating» es más intenso y preciso que el adjetivo general «interesting».
El objeto misterioso despertó mucho mi curiosidad.
Las historias sobre la memoria atraen poderosamente su interés.
starke Neugier wecken · das Interesse stark anziehen
Sehr großes Interesse und den Wunsch auslösen, mehr zu erfahren.
Nuance: Die Formulierung erklärt, warum „fascinating“ stärker und genauer als das allgemeine Adjektiv „interesting“ ist.
Der geheimnisvolle Gegenstand weckte meine starke Neugier.
Geschichten über das Gedächtnis ziehen ihr Interesse stark an.
éveiller vivement la curiosité · attirer fortement l’intérêt
Susciter un intérêt intense et l’envie d’en découvrir davantage.
Nuance: Cette formule explique pourquoi « fascinating » est plus fort et plus précis que l’adjectif général « interesting ».
L’objet mystérieux a vivement éveillé ma curiosité.
Les histoires sur la mémoire attirent fortement son intérêt.
کنجکاوی را شدیداً برانگیختن · علاقه را به‌شدت جلب کردن
ایجاد علاقهٔ شدید و اشتیاق برای دانستن بیشتر.
Nuance: این عبارت توضیح میدهد چرا «fascinating» از صفت کلی «interesting» قویتر و دقیقتر است.
شیء مرموز کنجکاوی مرا شدیداً برانگیخت.
داستانهای مربوط به حافظه علاقهٔ او را به‌شدت جلب میکنند.
Expression 13
I should let you go
A polite way to end a conversation while showing consideration for the other person’s time.
Nuance: It is not literally about permission. It gently signals that the conversation is ending, especially on a friendly phone call.
I know you have an early meeting, so I should let you go.
It’s been lovely talking, but I should let you go.
debería dejarte marchar · no quiero entretenerte más
Forma educada de terminar una conversación mostrando consideración por el tiempo de la otra persona.
Nuance: No habla literalmente de dar permiso. Señala con suavidad que la conversación termina, sobre todo en una llamada amistosa.
Sé que tienes una reunión temprano, así que debería dejarte marchar.
Ha sido un placer hablar, pero no quiero entretenerte más.
ich sollte dich gehen lassen · ich will dich nicht länger aufhalten
Höfliche Möglichkeit, ein Gespräch unter Rücksicht auf die Zeit der anderen Person zu beenden.
Nuance: Es geht nicht wörtlich um Erlaubnis. Die Wendung signalisiert sanft das Ende des Gesprächs, besonders bei einem freundlichen Telefonat.
Ich weiß, dass du früh eine Besprechung hast, deshalb sollte ich dich gehen lassen.
Es war schön zu reden, aber ich will dich nicht länger aufhalten.
je devrais te laisser partir · je ne vais pas te retenir plus longtemps
Façon polie de terminer une conversation en respectant le temps de l’autre personne.
Nuance: Il ne s’agit pas littéralement de donner une permission. La formule signale doucement que la conversation se termine, surtout lors d’un appel amical.
Je sais que tu as une réunion tôt demain, alors je devrais te laisser partir.
C’était très agréable de parler, mais je ne vais pas te retenir plus longtemps.
بهتر است بگذارم بروی · بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم
روشی مؤدبانه برای پایان گفتوگو همراه با احترام به وقت طرف مقابل.
Nuance: معنای آن اجازه دادن واقعی نیست؛ بهویژه در تماس دوستانه، به نرمی نشان میدهد گفتوگو رو به پایان است.
میدانم جلسهٔ صبح زود داری، پس بهتر است بگذارم بروی.
صحبت کردن خیلی خوب بود، اما بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم.
Expression 14
I’d better get going
A natural way to say that you need to leave or finish the conversation now.
Nuance: The full form is “I had better get going”. It creates a clear transition towards leaving without necessarily sounding urgent.
I’d better get going; my train leaves in twenty minutes.
It’s getting late, so I’d better get going.
será mejor que me vaya · debería irme ya
Forma natural de decir que necesitas marcharte o terminar la conversación.
Nuance: La forma completa es «I had better get going». Crea una transición clara hacia la despedida sin implicar necesariamente urgencia.
Será mejor que me vaya; mi tren sale dentro de veinte minutos.
Se está haciendo tarde, así que debería irme ya.
ich sollte besser los · ich muss mich langsam auf den Weg machen
Natürliche Art zu sagen, dass man jetzt gehen oder das Gespräch beenden muss.
Nuance: Die vollständige Form lautet „I had better get going“. Sie schafft einen klaren Übergang zum Abschied, ohne zwingend Dringlichkeit auszudrücken.
Ich sollte besser los; mein Zug fährt in zwanzig Minuten.
Es wird spät, also muss ich mich langsam auf den Weg machen.
je ferais mieux d’y aller · il faut que je parte
Façon naturelle de dire que l’on doit partir ou terminer la conversation maintenant.
Nuance: La forme complète est « I had better get going ». Elle crée une transition nette vers le départ sans exprimer nécessairement une urgence.
Je ferais mieux d’y aller ; mon train part dans vingt minutes.
Il se fait tard, alors il faut que je parte.
بهتر است راه بیفتم · باید کم‌کم بروم
روشی طبیعی برای گفتن اینکه اکنون باید بروید یا گفتوگو را تمام کنید.
Nuance: شکل کامل آن «I had better get going» است. بدون آنکه لزوماً فوری باشد، گذری روشن به سمت رفتن ایجاد میکند.
بهتر است راه بیفتم؛ قطارم بیست دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.
دارد دیر میشود، پس باید کم‌کم بروم.
Expression 15
Let’s catch up soon
A warm suggestion that you talk again and share news in the near future.
Nuance: It can express a general friendly intention rather than a fixed plan. Add a specific day if you genuinely want to arrange the next conversation.
I’d better go, but let’s catch up soon.
Let’s catch up soon. Are you free next Tuesday?
pongámonos al día pronto · hablemos de nuevo pronto
Sugerencia afectuosa para volver a hablar y compartir novedades en un futuro cercano.
Nuance: Puede expresar una intención amistosa general y no un plan concreto. Añade un día específico si de verdad quieres organizar el próximo encuentro.
Será mejor que me vaya, pero pongámonos al día pronto.
Hablemos de nuevo pronto. ¿Estás libre el próximo martes?
lass uns bald wieder sprechen · lass uns bald Neuigkeiten austauschen
Herzlicher Vorschlag, bald wieder miteinander zu sprechen und Neuigkeiten auszutauschen.
Nuance: Die Wendung kann eine allgemeine freundliche Absicht statt eines festen Plans ausdrücken. Nenne einen konkreten Tag, wenn du wirklich etwas vereinbaren möchtest.
Ich sollte besser gehen, aber lass uns bald wieder sprechen.
Lass uns bald Neuigkeiten austauschen. Hast du nächsten Dienstag Zeit?
reprenons bientôt contact · retrouvons-nous bientôt pour échanger
Suggestion chaleureuse de reparler et d’échanger des nouvelles dans un avenir proche.
Nuance: La formule peut exprimer une intention amicale générale plutôt qu’un projet précis. Ajoutez un jour concret si vous souhaitez vraiment organiser la prochaine conversation.
Je ferais mieux d’y aller, mais reprenons bientôt contact.
Retrouvons-nous bientôt pour échanger. Es-tu libre mardi prochain ?
به‌زودی دوباره گپ بزنیم · به‌زودی از حال هم باخبر شویم
پیشنهادی گرم برای دوباره صحبت کردن و ردوبدل کردن خبرها در آیندهٔ نزدیک.
Nuance: ممکن است قصدی دوستانه و کلی باشد، نه برنامهای قطعی. اگر واقعاً میخواهید قرار بگذارید، روز مشخصی اضافه کنید.
بهتر است بروم، اما به‌زودی دوباره گپ بزنیم.
به‌زودی از حال هم باخبر شویم. سهشنبهٔ آینده وقت داری؟
Expression 16
It was good talking to you
A warm closing line after an enjoyable or useful conversation.
Nuance: The past tense treats the conversation as almost complete and helps signal a natural ending. A common reply is “You too”.
It was good talking to you. Give my regards to your family.
“It was good talking to you.” “You too.”
ha sido un placer hablar contigo · me ha gustado hablar contigo
Frase cálida de cierre después de una conversación agradable o útil.
Nuance: El pasado presenta la conversación como casi terminada y ayuda a señalar un final natural. Una respuesta habitual es «Igualmente».
Ha sido un placer hablar contigo. Da recuerdos a tu familia.
«Me ha gustado hablar contigo». «Igualmente».
es war schön, mit dir zu sprechen · das Gespräch mit dir war angenehm
Herzliche Schlussformel nach einem angenehmen oder nützlichen Gespräch.
Nuance: Die Vergangenheitsform behandelt das Gespräch als fast beendet und signalisiert einen natürlichen Abschluss. Eine übliche Antwort ist „Gleichfalls“.
Es war schön, mit dir zu sprechen. Grüß deine Familie von mir.
„Das Gespräch mit dir war angenehm.“ „Gleichfalls.“
c’était agréable de parler avec toi · j’ai été ravi de parler avec toi
Formule chaleureuse pour conclure une conversation agréable ou utile.
Nuance: Le passé présente la conversation comme presque terminée et signale une fin naturelle. Une réponse courante est « Toi aussi ».
C’était agréable de parler avec toi. Passe le bonjour à ta famille.
« J’ai été ravi de parler avec toi. » « Toi aussi. »
از صحبت با تو خوشحال شدم · صحبت با تو خوب بود
جملهای گرم برای پایان یک گفتوگوی لذتبخش یا مفید.
Nuance: زمان گذشته گفتوگو را تقریباً تمامشده نشان میدهد و به پایان طبیعی کمک میکند. پاسخ رایج «من هم همینطور» است.
از صحبت با تو خوشحال شدم. سلام مرا به خانوادهات برسان.
«صحبت با تو خوب بود.» «من هم همینطور.»
Expression 17
I won’t keep you
A polite way to say that you will not take any more of someone’s time.
Nuance: It is considerate and useful when the other person is busy. It can introduce the final goodbye without sounding abrupt.
I know you’re busy, so I won’t keep you.
I won’t keep you any longer. Thanks for your help.
no te entretengo más · no quiero quitarte más tiempo
Forma educada de decir que no ocuparás más tiempo de la otra persona.
Nuance: Muestra consideración cuando la otra persona está ocupada y puede introducir la despedida final sin resultar brusca.
Sé que estás ocupado, así que no te entretengo más.
No quiero quitarte más tiempo. Gracias por tu ayuda.
ich will dich nicht länger aufhalten · ich beanspruche deine Zeit nicht weiter
Höfliche Art zu sagen, dass man nicht noch mehr Zeit der anderen Person in Anspruch nimmt.
Nuance: Die Wendung ist rücksichtsvoll, wenn die andere Person beschäftigt ist, und leitet den endgültigen Abschied ein, ohne abrupt zu wirken.
Ich weiß, dass du beschäftigt bist, deshalb will ich dich nicht länger aufhalten.
Ich beanspruche deine Zeit nicht weiter. Danke für deine Hilfe.
je ne vais pas te retenir · je ne vais pas prendre plus de ton temps
Façon polie de dire que l’on ne prendra pas davantage du temps de quelqu’un.
Nuance: La formule est attentionnée lorsque l’autre personne est occupée et peut introduire l’au revoir final sans paraître brusque.
Je sais que tu es occupé, alors je ne vais pas te retenir.
Je ne vais pas prendre plus de ton temps. Merci pour ton aide.
بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم · دیگر نگهت نمیدارم
روشی مؤدبانه برای گفتن اینکه دیگر وقت کسی را نمیگیرید.
Nuance: وقتی طرف مقابل مشغول است، با ملاحظه است و بدون ناگهانی بودن خداحافظی نهایی را آغاز میکند.
میدانم مشغولی، پس بیشتر از این وقتت را نمی‌گیرم.
دیگر نگهت نمیدارم. از کمکت ممنونم.
Expression 18
I should get back to it
A natural way to say that you need to return to your work or previous activity.
Nuance: “It” refers to a task already understood from the context. The expression gives a practical reason to end the conversation.
This was a nice break, but I should get back to it.
I should get back to it before the deadline.
debería volver a lo mío · tengo que retomar la tarea
Forma natural de decir que necesitas volver al trabajo o a la actividad anterior.
Nuance: «It» se refiere a una tarea que ya se entiende por el contexto. La expresión ofrece un motivo práctico para cerrar la conversación.
Ha sido un buen descanso, pero debería volver a lo mío.
Tengo que retomar la tarea antes de que venza el plazo.
ich sollte wieder an die Arbeit gehen · ich muss damit weitermachen
Natürliche Art zu sagen, dass man zur Arbeit oder zur vorherigen Tätigkeit zurückkehren muss.
Nuance: „It“ bezeichnet eine Aufgabe, die aus dem Kontext bekannt ist. Die Wendung liefert einen praktischen Grund, das Gespräch zu beenden.
Das war eine schöne Pause, aber ich sollte wieder an die Arbeit gehen.
Ich muss vor der Frist damit weitermachen.
je devrais m’y remettre · je dois reprendre mon travail
Façon naturelle de dire que l’on doit retourner à son travail ou à l’activité précédente.
Nuance: « It » renvoie à une tâche déjà comprise grâce au contexte. La formule donne une raison pratique de terminer la conversation.
Cette pause était agréable, mais je devrais m’y remettre.
Je dois reprendre mon travail avant la date limite.
باید برگردم سر کارم · باید دوباره ادامهاش بدهم
روشی طبیعی برای گفتن اینکه باید به کار یا فعالیت قبلی بازگردید.
Nuance: «It» به کاری اشاره دارد که از بافت معلوم است. این عبارت دلیلی عملی برای پایان گفتوگو میدهد.
استراحت خوبی بود، اما باید برگردم سر کارم.
باید پیش از موعد دوباره ادامهاش بدهم.
Expression 19
Let’s do this again soon
A friendly suggestion to repeat an enjoyable meeting or conversation.
Nuance: “This” refers to the shared activity. Like “Let’s catch up soon”, it sounds warmer and more reliable when followed by a concrete plan.
I had a great time. Let’s do this again soon.
Let’s do this again soon—how about next Friday?
repitamos pronto · volvamos a hacer esto pronto
Sugerencia amistosa para repetir una reunión o conversación agradable.
Nuance: «This» alude a la actividad compartida. Como «Let’s catch up soon», suena más sincera y concreta si añades un plan.
Me lo he pasado muy bien. Repitamos pronto.
Volvamos a hacer esto pronto; ¿qué tal el próximo viernes?
das sollten wir bald wiederholen · lass uns das bald wieder machen
Freundlicher Vorschlag, ein angenehmes Treffen oder Gespräch zu wiederholen.
Nuance: „This“ bezieht sich auf die gemeinsame Aktivität. Wie „Let’s catch up soon“ klingt die Wendung wärmer und verbindlicher mit einem konkreten Plan.
Ich hatte viel Spaß. Das sollten wir bald wiederholen.
Lass uns das bald wieder machen – wie wäre es nächsten Freitag?
refaisons cela bientôt · remettons cela bientôt
Suggestion amicale de répéter une rencontre ou une conversation agréable.
Nuance: « This » renvoie à l’activité partagée. Comme « Let’s catch up soon », la formule paraît plus chaleureuse et crédible lorsqu’elle est suivie d’un projet concret.
J’ai passé un excellent moment. Refaisons cela bientôt.
Remettons cela bientôt ; que dirais-tu de vendredi prochain ?
به‌زودی دوباره این کار را بکنیم · این دیدار را زود تکرار کنیم
پیشنهادی دوستانه برای تکرار دیدار یا گفتوگویی لذتبخش.
Nuance: «This» به فعالیت مشترک اشاره دارد. مانند «Let’s catch up soon»، با یک برنامهٔ مشخص گرمتر و قابلاعتمادتر به نظر میرسد.
خیلی خوش گذشت. به‌زودی دوباره این کار را بکنیم.
این دیدار را زود تکرار کنیم؛ جمعهٔ آینده چطور است؟
Expression 20
Take care
A warm, common goodbye that expresses goodwill and concern for the other person.
Nuance: It works in friendly speech and messages. It is warmer than a neutral “goodbye” but does not require a long emotional farewell.
Thanks for calling. Take care!
Take care, and have a safe journey home.
cuídate · que te vaya bien
Despedida cálida y habitual que expresa buena voluntad y preocupación por la otra persona.
Nuance: Funciona en conversaciones y mensajes amistosos. Es más afectuosa que un «adiós» neutro, sin exigir una despedida emotiva y larga.
Gracias por llamar. ¡Cuídate!
Que te vaya bien y tengas un viaje seguro a casa.
mach’s gut · pass auf dich auf
Herzliche, übliche Abschiedsformel, die Wohlwollen und Fürsorge ausdrückt.
Nuance: Sie passt zu freundlichen Gesprächen und Nachrichten. Sie ist wärmer als ein neutrales „Auf Wiedersehen“, ohne einen langen emotionalen Abschied zu verlangen.
Danke für deinen Anruf. Mach’s gut!
Pass auf dich auf und komm sicher nach Hause.
prends soin de toi · porte-toi bien
Formule d’au revoir chaleureuse et courante qui exprime bienveillance et attention envers l’autre personne.
Nuance: Elle convient aux conversations et messages amicaux. Elle est plus chaleureuse qu’un simple « au revoir », sans nécessiter de longs adieux émotifs.
Merci d’avoir appelé. Prends soin de toi !
Porte-toi bien et rentre prudemment.
مراقب خودت باش · مواظب خودت باش
خداحافظی گرم و رایجی که خیرخواهی و توجه به طرف مقابل را بیان میکند.
Nuance: در گفتار و پیامهای دوستانه مناسب است. از «خداحافظ» خنثی گرمتر است، بدون نیاز به وداعی طولانی و احساسی.
ممنون که زنگ زدی. مراقب خودت باش!
مواظب خودت باش و سالم به خانه برگرد.
Expression 21
I’ll be in touch
A promise or intention to contact someone again.
Nuance: It is useful in friendly and professional contexts. If action matters, make it specific by saying when or how you will contact the person.
I’ll be in touch when I have the final details.
Thanks for the meeting. I’ll be in touch next week.
me pondré en contacto · seguiremos en contacto
Promesa o intención de volver a contactar con alguien.
Nuance: Resulta útil en contextos amistosos y profesionales. Si la acción es importante, concreta cuándo o cómo contactarás.
Me pondré en contacto cuando tenga los detalles definitivos.
Gracias por la reunión. Seguiremos en contacto la semana que viene.
ich melde mich · ich bleibe in Kontakt
Versprechen oder Absicht, jemanden erneut zu kontaktieren.
Nuance: Die Wendung eignet sich für freundliche und berufliche Kontexte. Wenn die Handlung wichtig ist, nenne konkret, wann oder wie du Kontakt aufnimmst.
Ich melde mich, sobald ich die endgültigen Einzelheiten habe.
Danke für das Treffen. Ich melde mich nächste Woche.
je vous recontacterai · je resterai en contact
Promesse ou intention de reprendre contact avec quelqu’un.
Nuance: La formule est utile dans des contextes amicaux et professionnels. Si l’action compte, précisez quand ou comment vous reprendrez contact.
Je vous recontacterai lorsque j’aurai les derniers détails.
Merci pour la réunion. Je vous recontacterai la semaine prochaine.
با شما تماس میگیرم · در تماس خواهم بود
قول یا قصد تماس دوباره با کسی.
Nuance: در موقعیتهای دوستانه و حرفهای کاربرد دارد. اگر اقدام مهم است، زمان یا شیوهٔ تماس را مشخص کنید.
وقتی جزئیات نهایی را داشته باشم با شما تماس میگیرم.
از جلسه ممنونم. هفتهٔ آینده در تماس خواهم بود.