Expression 1
minor
Small in scale or effect, with limited consequences.
Nuance: Minor does not mean that something should be ignored; it means its effect is limited. Common combinations include “minor problem”, “minor mistake”, “minor delay”, “minor injury” and “minor damage”.
A spelling mistake in the draft handout is a minor error.
There was a minor delay because the room was still being cleaned.
menor · de poca importancia
Pequeño en escala o efecto, con consecuencias limitadas.
Nuance: Minor no significa que algo deba ignorarse, sino que su efecto es limitado. Entre las combinaciones habituales están «minor problem», «minor mistake», «minor delay», «minor injury» y «minor damage».
Una falta de ortografía en el borrador del folleto es un error menor.
Hubo un pequeño retraso porque todavía estaban limpiando la sala.
geringfügig · klein
Von geringem Ausmaß oder geringer Wirkung, mit begrenzten Folgen.
Nuance: Minor bedeutet nicht, dass man etwas ignorieren sollte, sondern dass seine Wirkung begrenzt ist. Häufige Verbindungen sind „minor problem“, „minor mistake“, „minor delay“, „minor injury“ und „minor damage“.
Ein Rechtschreibfehler im Entwurf des Handzettels ist ein geringfügiger Fehler.
Es gab eine kleine Verzögerung, weil der Raum noch gereinigt wurde.
mineur · sans gravité
Faible par son ampleur ou son effet, avec des conséquences limitées.
Nuance: Minor ne signifie pas qu’il faut ignorer quelque chose, mais que son effet est limité. Les associations courantes comprennent « minor problem », « minor mistake », « minor delay », « minor injury » et « minor damage ».
Une faute d’orthographe dans le brouillon du dépliant est une erreur mineure.
Il y a eu un léger retard parce que la salle était encore en cours de nettoyage.
جزئی · کماهمیت
از نظر اندازه یا اثر کوچک و دارای پیامدهای محدود.
Nuance: Minor به این معنی نیست که باید چیزی را نادیده گرفت؛ یعنی اثر آن محدود است. ترکیبهای رایج شامل «minor problem»، «minor mistake»، «minor delay»، «minor injury» و «minor damage» هستند.
غلط املایی در پیشنویس برگه یک خطای جزئی است.
چون اتاق هنوز در حال تمیز شدن بود، تأخیر کوتاهی پیش آمد.
Expression 2
serious
Important or severe, with significant possible consequences.
Nuance: Serious describes severity, not necessarily time pressure. A serious problem can deserve careful attention without requiring action in the next few seconds; common partners include “illness”, “accident”, “risk” and “damage”.
The funding gap is a serious problem because the free classes could disappear.
The roof damage is serious, but it is not urgent while the weather is dry.
grave · serio
Importante o grave, con posibles consecuencias significativas.
Nuance: Serious describe la gravedad, no necesariamente la presión de tiempo. Un problema grave puede exigir mucha atención sin requerir una actuación en los próximos segundos; suele combinarse con «illness», «accident», «risk» y «damage».
El déficit de financiación es un problema grave porque las clases gratuitas podrían desaparecer.
Los daños del tejado son graves, pero no son urgentes mientras el tiempo siga seco.
ernst · schwerwiegend
Wichtig oder schwerwiegend, mit möglicherweise erheblichen Folgen.
Nuance: Serious beschreibt den Schweregrad, nicht unbedingt den Zeitdruck. Ein ernstes Problem kann sorgfältige Aufmerksamkeit erfordern, ohne dass in den nächsten Sekunden gehandelt werden muss; häufige Partner sind „illness“, „accident“, „risk“ und „damage“.
Die Finanzierungslücke ist ein ernstes Problem, weil die kostenlosen Kurse wegfallen könnten.
Der Dachschaden ist schwerwiegend, aber bei trockenem Wetter nicht dringend.
grave · sérieux
Important ou grave, avec de possibles conséquences significatives.
Nuance: Serious décrit la gravité, pas nécessairement la pression du temps. Un problème grave peut exiger une attention particulière sans nécessiter une action dans les prochaines secondes ; il s’associe souvent à « illness », « accident », « risk » et « damage ».
Le manque de financement est un problème grave, car les cours gratuits pourraient disparaître.
Les dégâts sur le toit sont graves, mais ils ne sont pas urgents tant que le temps reste sec.
جدی · شدید
مهم یا شدید، با پیامدهای احتمالی قابلتوجه.
Nuance: Serious شدت را توصیف میکند، نه لزوماً فشار زمانی را. یک مشکل جدی ممکن است به توجه دقیق نیاز داشته باشد، بیآنکه اقدام در چند ثانیهٔ آینده لازم باشد؛ ترکیبهای رایج آن شامل «illness»، «accident»، «risk» و «damage» هستند.
کمبود بودجه مشکلی جدی است، زیرا ممکن است کلاسهای رایگان از بین بروند.
آسیب سقف جدی است، اما تا وقتی هوا خشک است فوری نیست.
Expression 3
urgent
Requiring immediate attention or action.
Nuance: Urgent mainly describes time pressure, not severity. Something may be urgent without having major long-term consequences, or it may be both urgent and serious.
Water near the electrical socket makes this an urgent repair.
Finding the passenger’s passport is urgent because the bus leaves in five minutes.
urgente · que requiere atención inmediata
Que requiere atención o una actuación inmediatas.
Nuance: Urgent describe principalmente la presión de tiempo, no la gravedad. Algo puede ser urgente sin tener grandes consecuencias a largo plazo, o puede ser urgente y grave al mismo tiempo.
El agua cerca del enchufe hace que esta reparación sea urgente.
Encontrar el pasaporte del pasajero es urgente porque el autobús sale dentro de cinco minutos.
dringend · sofort zu erledigen
Etwas, das sofortige Aufmerksamkeit oder sofortiges Handeln erfordert.
Nuance: Urgent beschreibt vor allem Zeitdruck, nicht den Schweregrad. Etwas kann dringend sein, ohne große langfristige Folgen zu haben, oder zugleich dringend und ernst sein.
Wegen des Wassers in der Nähe der Steckdose ist diese Reparatur dringend.
Den Reisepass des Fahrgasts zu finden ist dringend, weil der Bus in fünf Minuten abfährt.
urgent · qui exige une action immédiate
Qui exige une attention ou une action immédiate.
Nuance: Urgent décrit principalement la pression du temps, et non la gravité. Une chose peut être urgente sans avoir de grandes conséquences à long terme, ou être à la fois urgente et grave.
La présence d’eau près de la prise électrique rend cette réparation urgente.
Il est urgent de retrouver le passeport du passager, car le bus part dans cinq minutes.
فوری · نیازمند اقدام فوری
نیازمند توجه یا اقدام فوری.
Nuance: Urgent عمدتاً فشار زمانی را توصیف میکند، نه شدت را. چیزی ممکن است فوری باشد، بدون آنکه پیامدهای بزرگ بلندمدت داشته باشد، یا هم فوری و هم جدی باشد.
وجود آب نزدیک پریز برق این تعمیر را فوری میکند.
پیدا کردن گذرنامهٔ مسافر فوری است، چون اتوبوس پنج دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.