Expression 1
have something at stake
to risk losing something important because of the outcome of a situation
Nuance: What is at stake may be money, freedom, reputation, time or a relationship. The expression focuses on the possible loss, not merely on participation.
The banker has two million at stake, while the lawyer has his freedom at stake.
With the company’s reputation at stake, the team checked every detail.
tener algo en juego · arriesgar algo importante
correr el riesgo de perder algo importante según el resultado de una situación
Nuance: Lo que está en juego puede ser dinero, libertad, reputación, tiempo o una relación. La expresión destaca la posible pérdida, no solo la participación.
El banquero tiene dos millones en juego, mientras que el abogado tiene en juego su libertad.
Con la reputación de la empresa en juego, el equipo comprobó todos los detalles.
etwas aufs Spiel setzen · etwas zu verlieren haben
Gefahr laufen, wegen des Ausgangs einer Situation etwas Wichtiges zu verlieren
Nuance: Auf dem Spiel stehen können Geld, Freiheit, Ruf, Zeit oder eine Beziehung. Die Wendung betont den möglichen Verlust, nicht bloß die Beteiligung.
Der Bankier setzt zwei Millionen aufs Spiel, während für den Anwalt seine Freiheit auf dem Spiel steht.
Da der Ruf des Unternehmens auf dem Spiel stand, prüfte das Team jedes Detail.
avoir quelque chose en jeu · risquer de perdre quelque chose
risquer de perdre quelque chose d’important selon l’issue d’une situation
Nuance: Ce qui est en jeu peut être de l’argent, la liberté, la réputation, le temps ou une relation. L’expression insiste sur la perte possible, pas seulement sur la participation.
Le banquier a deux millions en jeu, tandis que la liberté de l’avocat est en jeu.
La réputation de l’entreprise étant en jeu, l’équipe a vérifié chaque détail.
چیزی در میان بودن · چیز مهمی را به خطر انداختن
با توجه به نتیجهٔ یک موقعیت، در معرض از دست دادن چیزی مهم بودن
Nuance: چیزی که در میان است میتواند پول، آزادی، آبرو، زمان یا یک رابطه باشد. تمرکز عبارت بر زیان احتمالی است.
دو میلیون بانکدار در میان است، درحالیکه آزادی وکیل در میان است.
با آبروی شرکت که در میان بود، تیم تکتک جزئیات را بررسی کرد.
Expression 2
stick something out
to continue through an unpleasant or difficult situation until it ends
Nuance: This phrasal verb emphasises endurance. It is separable: stick it out, not stick out it. It does not mean that the experience becomes easy.
The lawyer appears ready to stick out all fifteen years.
The course was exhausting, but she stuck it out until the final exam.
aguantar algo hasta el final · resistir
continuar en una situación desagradable o difícil hasta que termina
Nuance: Este phrasal verb destaca la resistencia. Es separable: stick it out, no stick out it. No implica que la experiencia se vuelva fácil.
El abogado parece dispuesto a aguantar los quince años completos.
El curso era agotador, pero aguantó hasta el examen final.
etwas bis zum Ende durchstehen · durchhalten
eine unangenehme oder schwierige Situation bis zu ihrem Ende fortsetzen
Nuance: Das trennbare Phrasal Verb betont Ausdauer: stick it out, nicht stick out it. Es bedeutet nicht, dass die Erfahrung leicht wird.
Der Anwalt scheint bereit, alle fünfzehn Jahre durchzuhalten.
Der Kurs war anstrengend, aber sie hielt bis zur Abschlussprüfung durch.
tenir jusqu’au bout · supporter jusqu’à la fin
continuer à travers une situation désagréable ou difficile jusqu’à ce qu’elle se termine
Nuance: Ce verbe à particule insiste sur l’endurance. Il est séparable : stick it out, et non stick out it. Il ne signifie pas que l’expérience devient facile.
L’avocat semble prêt à tenir pendant les quinze années entières.
La formation était épuisante, mais elle a tenu jusqu’à l’examen final.
تا پایان تحمل کردن · دوام آوردن
ادامه دادن یک وضعیت ناخوشایند یا دشوار تا زمان پایان آن
Nuance: این فعل عبارتی بر استقامت تأکید دارد. جداشدنی است: stick it out، نه stick out it. به این معنا نیست که تجربه آسان میشود.
به نظر میرسد وکیل آماده است هر پانزده سال را دوام بیاورد.
دوره فرساینده بود، اما او تا امتحان پایانی دوام آورد.
Expression 3
be on the verge of
to be extremely close to entering a new state or experiencing an event
Nuance: The expression often introduces serious or dramatic change, but it can also describe something positive. Use of plus a noun or an ing-form.
The banker is on the verge of bankruptcy.
After years of research, the scientists were on the verge of making a breakthrough.
estar al borde de · estar a punto de
estar extremadamente cerca de entrar en un nuevo estado o de vivir un acontecimiento
Nuance: Suele introducir un cambio grave o dramático, aunque también puede ser positivo. Se usa of más un sustantivo o una forma en ing.
El banquero está al borde de la quiebra.
Tras años de investigación, los científicos estaban a punto de lograr un gran avance.
kurz vor etwas stehen · am Rand von etwas sein
einem neuen Zustand oder Ereignis äußerst nahe sein
Nuance: Die Wendung leitet oft eine ernste oder dramatische Veränderung ein, kann aber auch etwas Positives beschreiben. Auf of folgt ein Substantiv oder eine ing-Form.
Der Bankier steht kurz vor dem Bankrott.
Nach jahrelanger Forschung standen die Wissenschaftler kurz vor einem Durchbruch.
être au bord de · être sur le point de
être extrêmement proche d’entrer dans un nouvel état ou de vivre un événement
Nuance: L’expression introduit souvent un changement grave ou spectaculaire, mais peut aussi être positive. On emploie of suivi d’un nom ou d’une forme en ing.
Le banquier est au bord de la faillite.
Après des années de recherche, les scientifiques étaient sur le point de faire une percée majeure.
در آستانهٔ چیزی بودن · در مرز رویدادی بودن
بسیار نزدیک به ورود به وضعیتی جدید یا تجربهٔ یک رویداد بودن
Nuance: این عبارت اغلب تغییری جدی یا نمایشی را معرفی میکند، اما میتواند مثبت نیز باشد. پس از of اسم یا فعل ing میآید.
بانکدار در آستانهٔ ورشکستگی است.
پس از سالها پژوهش، دانشمندان در آستانهٔ دستیابی به پیشرفتی بزرگ بودند.
Expression 4
turn your back on something
to reject, abandon or deliberately stop supporting something
Nuance: The phrase is figurative. It usually suggests a conscious and decisive rejection, sometimes of something previously valued or of a person who expected loyalty.
The lawyer turns his back on the fortune he once desired.
She refused to turn her back on the principles that had guided her career.
dar la espalda a algo · rechazar algo deliberadamente
rechazar, abandonar o dejar deliberadamente de apoyar algo
Nuance: La expresión es figurada. Suele sugerir un rechazo consciente y firme, a veces de algo que antes se valoraba o de una persona que esperaba lealtad.
El abogado da la espalda a la fortuna que en otro tiempo deseó.
Se negó a dar la espalda a los principios que habían guiado su carrera.
etwas den Rücken kehren · etwas bewusst ablehnen
etwas ablehnen, aufgeben oder bewusst nicht mehr unterstützen
Nuance: Die Wendung ist bildlich. Sie deutet meist auf eine bewusste und entschiedene Ablehnung hin, manchmal von etwas früher Wertvollem oder einer Person, die Loyalität erwartete.
Der Anwalt kehrt dem Vermögen den Rücken, das er einst begehrte.
Sie weigerte sich, den Grundsätzen den Rücken zu kehren, die ihre Laufbahn geleitet hatten.
tourner le dos à quelque chose · rejeter délibérément quelque chose
rejeter, abandonner ou cesser volontairement de soutenir quelque chose
Nuance: La formule est figurée. Elle suggère généralement un rejet conscient et ferme, parfois de quelque chose que l’on appréciait auparavant ou d’une personne qui attendait de la loyauté.
L’avocat tourne le dos à la fortune qu’il désirait autrefois.
Elle refusa de tourner le dos aux principes qui avaient guidé sa carrière.
به چیزی پشت کردن · عمداً چیزی را رد کردن
چیزی را رد یا رها کردن، یا عمداً دست از حمایت آن کشیدن
Nuance: عبارت مجازی است و معمولاً ردی آگاهانه و قاطعانه را نشان میدهد؛ گاهی دربارهٔ چیزی است که پیشتر ارزشمند بوده یا کسی که انتظار وفاداری داشته است.
وکیل به ثروتی که زمانی آرزویش را داشت پشت میکند.
او نپذیرفت به اصولی که مسیر شغلیاش را هدایت کرده بودند پشت کند.
Expression 5
would rather do one thing than do another
a structure used to express a preference between two actions
Nuance: Would rather is followed by the base form without to. In a comparison, use than before the second action: would rather stay than leave.
The lawyer says he would rather live in prison than die.
I would rather wait for the facts than make a careless decision.
preferir hacer una cosa antes que otra · preferiría… antes que…
estructura utilizada para expresar una preferencia entre dos acciones
Nuance: Would rather va seguido de la forma base sin to. En una comparación, se usa than antes de la segunda acción: would rather stay than leave.
El abogado dice que preferiría vivir en prisión a morir.
Preferiría esperar a conocer los hechos antes que tomar una decisión imprudente.
lieber das eine tun als das andere · eher… als…
Struktur, mit der man eine Vorliebe zwischen zwei Handlungen ausdrückt
Nuance: Auf would rather folgt die Grundform ohne to. Bei einem Vergleich steht than vor der zweiten Handlung: would rather stay than leave.
Der Anwalt sagt, er würde lieber im Gefängnis leben als sterben.
Ich würde lieber auf die Fakten warten, als eine leichtsinnige Entscheidung zu treffen.
préférer faire une chose plutôt qu’une autre · préférerais… plutôt que…
structure employée pour exprimer une préférence entre deux actions
Nuance: Would rather est suivi de la base verbale sans to. Dans une comparaison, on emploie than avant la seconde action : would rather stay than leave.
L’avocat dit qu’il préférerait vivre en prison plutôt que mourir.
Je préférerais attendre les faits plutôt que prendre une décision imprudente.
ترجیح دادن یک کار به کاری دیگر · ترجیح می‌دهم ... تا ...
ساختاری برای بیان ترجیح میان دو کار
Nuance: پس از would rather شکل سادهٔ فعل بدون to میآید. در مقایسه، پیش از کار دوم از than استفاده میشود: would rather stay than leave.
وکیل میگوید ترجیح میدهد در زندان زندگی کند تا اینکه بمیرد.
ترجیح می‌دهم منتظر واقعیتها بمانم تا اینکه تصمیمی بیپروا بگیرم.
Expression 6
life imprisonment
the legal punishment of being kept in prison for the rest of one’s life or for a very long legally defined period
Nuance: This is a formal legal collocation. In everyday English, a life sentence refers to the sentence itself, while life imprisonment refers to the punishment or condition.
The dinner guests argue about the death penalty and life imprisonment.
The court replaced the death sentence with life imprisonment.
cadena perpetua · prisión de por vida
pena legal que consiste en permanecer en prisión durante el resto de la vida o un periodo muy largo definido por la ley
Nuance: Es una colocación jurídica formal. A life sentence se refiere a la condena, mientras que life imprisonment nombra el castigo o la situación.
Los invitados discuten sobre la pena de muerte y la cadena perpetua.
El tribunal sustituyó la pena de muerte por la cadena perpetua.
lebenslange Haft · lebenslange Freiheitsstrafe
gesetzliche Strafe, bei der jemand für den Rest seines Lebens oder einen sehr langen gesetzlich festgelegten Zeitraum in Haft bleibt
Nuance: Dies ist eine formelle juristische Wortverbindung. A life sentence bezeichnet das Urteil, life imprisonment die Strafe oder den Zustand.
Die Gäste streiten über die Todesstrafe und lebenslange Haft.
Das Gericht ersetzte das Todesurteil durch lebenslange Haft.
emprisonnement à perpétuité · réclusion à vie
peine légale consistant à rester en prison pour le reste de sa vie ou pendant une très longue durée fixée par la loi
Nuance: Il s’agit d’une collocation juridique formelle. A life sentence désigne la condamnation, tandis que life imprisonment désigne la peine ou la situation.
Les invités discutent de la peine de mort et de l’emprisonnement à perpétuité.
Le tribunal a remplacé la peine de mort par l’emprisonnement à perpétuité.
حبس ابد · زندان مادام‌العمر
مجازات قانونی حبس تا پایان عمر یا برای دورهای بسیار طولانی که قانون تعیین میکند
Nuance: این یک ترکیب رسمی حقوقی است. a life sentence به حکم اشاره دارد، درحالیکه life imprisonment مجازات یا شرایط حبس را نام میبرد.
مهمانان شام دربارهٔ مجازات اعدام و حبس ابد بحث میکنند.
دادگاه حکم اعدام را با حبس ابد جایگزین کرد.
Expression 7
lose your temper
to become unable to control your anger and show it openly
Nuance: The phrase describes the moment self-control breaks. It is stronger than get annoyed and often suggests shouting, harsh words or an angry action.
The banker loses his temper and strikes the table with his fist.
He apologised after losing his temper during the meeting.
perder los estribos · perder la calma
dejar de controlar la ira y mostrarla abiertamente
Nuance: Describe el momento en que se rompe el autocontrol. Es más fuerte que get annoyed y suele sugerir gritos, palabras duras o una acción airada.
El banquero pierde los estribos y golpea la mesa con el puño.
Se disculpó después de perder la calma durante la reunión.
die Beherrschung verlieren · die Geduld verlieren
die eigene Wut nicht mehr kontrollieren können und sie offen zeigen
Nuance: Die Wendung beschreibt den Moment, in dem die Selbstbeherrschung versagt. Sie ist stärker als get annoyed und deutet oft auf Schreien, harte Worte oder eine wütende Handlung hin.
Der Bankier verliert die Beherrschung und schlägt mit der Faust auf den Tisch.
Er entschuldigte sich, nachdem er während der Besprechung die Beherrschung verloren hatte.
perdre son sang-froid · se mettre en colère
ne plus parvenir à maîtriser sa colère et la montrer ouvertement
Nuance: L’expression décrit le moment où la maîtrise de soi cède. Elle est plus forte que get annoyed et suggère souvent des cris, des paroles dures ou un geste de colère.
Le banquier perd son sang-froid et frappe la table du poing.
Il s’est excusé après avoir perdu son sang-froid pendant la réunion.
از کوره دررفتن · کنترل خشم را از دست دادن
ناتوان شدن از کنترل خشم و نشان دادن آشکار آن
Nuance: این عبارت لحظهای را بیان میکند که خویشتنداری از بین میرود. از get annoyed قویتر است و اغلب به فریاد، حرفهای تند یا کاری خشمگینانه اشاره دارد.
بانکدار از کوره درمیرود و با مشت روی میز میکوبد.
پس از آنکه در جلسه کنترل خشمش را از دست داد، عذرخواهی کرد.
Expression 8
cross the threshold
to step across the entrance into or out of a place; figuratively, to enter a new stage
Nuance: A threshold is the strip at the bottom of a doorway. Cross the threshold can be literal, as in the story, or metaphorical when someone begins a new phase.
If the lawyer crosses the threshold early, he will lose the bet.
Opening her first shop meant crossing the threshold into a new career.
cruzar el umbral · entrar en una nueva etapa
pasar por una entrada para entrar o salir de un lugar; en sentido figurado, comenzar una etapa nueva
Nuance: El threshold es la parte inferior del marco de una puerta. Cross the threshold puede ser literal, como en la historia, o metafórico al comenzar una nueva fase.
Si el abogado cruza el umbral antes de tiempo, perderá la apuesta.
Abrir su primera tienda significó entrar en una nueva etapa profesional.
die Schwelle überschreiten · in eine neue Phase eintreten
über einen Eingang in einen Ort hinein- oder hinausgehen; bildlich in eine neue Phase eintreten
Nuance: Ein threshold ist die Schwelle unten in einer Türöffnung. Cross the threshold kann wie in der Geschichte wörtlich oder beim Beginn einer neuen Phase bildlich gemeint sein.
Wenn der Anwalt die Schwelle zu früh überschreitet, verliert er die Wette.
Mit der Eröffnung ihres ersten Ladens trat sie in eine neue berufliche Phase ein.
franchir le seuil · entrer dans une nouvelle étape
passer par une entrée pour entrer dans un lieu ou en sortir ; au sens figuré, commencer une nouvelle étape
Nuance: Le threshold est la partie inférieure d’une porte. Cross the threshold peut être littéral, comme dans le récit, ou métaphorique au début d’une nouvelle phase.
Si l’avocat franchit le seuil trop tôt, il perdra le pari.
Ouvrir sa première boutique signifiait entrer dans une nouvelle étape professionnelle.
از آستانه عبور کردن · وارد مرحله‌ای جدید شدن
از ورودی گذشتن و به مکانی وارد یا از آن خارج شدن؛ بهطور مجازی، وارد مرحله‌ای جدید شدن
Nuance: threshold نوار پایین چهارچوب در است. cross the threshold میتواند مثل داستان معنای حرفی داشته باشد یا برای آغاز یک مرحلهٔ جدید مجازی باشد.
اگر وکیل زودتر از آستانه عبور کند، شرط را میبازد.
باز کردن نخستین فروشگاهش به معنای ورود به مرحله‌ای جدید در زندگی شغلی بود.