Expression 1
get straight to the point
To say the important thing immediately, without a long introduction.
Nuance: It values clarity and efficiency. It is direct, but tone and context determine whether it sounds helpful or rude; learn the fixed form with “the point”.
Let’s get straight to the point: we cannot finish the project today.
She got straight to the point and asked whether I wanted the job.
ir directo al grano · ir directamente al asunto
Decir lo importante de inmediato, sin una introducción larga.
Nuance: Valora la claridad y la eficacia. Es directa, pero el tono y el contexto determinan si suena útil o descortés; se aprende como forma fija con «the point».
Vayamos directo al grano: hoy no podemos terminar el proyecto.
Fue directa al grano y me preguntó si quería el trabajo.
direkt zur Sache kommen · ohne Umschweife zum Punkt kommen
Das Wesentliche sofort und ohne lange Einleitung sagen.
Nuance: Die Wendung steht für Klarheit und Effizienz. Sie ist direkt, doch Ton und Kontext entscheiden, ob sie hilfreich oder unhöflich klingt; die feste Form enthält „the point“.
Kommen wir direkt zur Sache: Wir können das Projekt heute nicht abschließen.
Sie kam direkt zur Sache und fragte, ob ich die Stelle wollte.
aller droit au but · entrer directement dans le vif du sujet
Dire immédiatement l’essentiel, sans longue introduction.
Nuance: L’expression valorise la clarté et l’efficacité. Elle est directe, mais le ton et le contexte déterminent si elle paraît utile ou impolie ; la forme figée contient « the point ».
Allons droit au but : nous ne pouvons pas terminer le projet aujourd’hui.
Elle est allée droit au but et m’a demandé si je voulais le poste.
مستقیم رفتن سر اصل مطلب · بی‌مقدمه گفتن نکتهٔ اصلی
گفتن فوری نکتهٔ مهم، بدون مقدمهای طولانی.
Nuance: این عبارت بر روشنی و کارآمدی تأکید دارد. مستقیم است، اما لحن و موقعیت تعیین میکند مفید یا بیادبانه به نظر برسد؛ شکل ثابت آن با «the point» به کار میرود.
مستقیم برویم سر اصل مطلب: امروز نمیتوانیم پروژه را تمام کنیم.
او مستقیم رفت سر اصل مطلب و پرسید آیا آن شغل را میخواهم.
Expression 2
beat around the bush
To avoid saying the main thing directly, especially when the subject is uncomfortable.
Nuance: It is often critical and suggests that someone is wasting time or avoiding honesty. The continuous form “beating around the bush” is especially common.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
He beat around the bush before admitting that he had lost the keys.
andarse por las ramas · evitar ir al grano
Evitar decir directamente lo principal, especialmente cuando el tema resulta incómodo.
Nuance: Suele ser una crítica y sugiere que alguien pierde el tiempo o evita ser sincero. La forma continua «beating around the bush» es especialmente frecuente.
Deja de andarte por las ramas y dime qué ocurrió.
Se anduvo por las ramas antes de admitir que había perdido las llaves.
um den heißen Brei herumreden · dem eigentlichen Thema ausweichen
Das Wesentliche nicht direkt sagen, besonders wenn das Thema unangenehm ist.
Nuance: Die Wendung ist oft kritisch und deutet an, dass jemand Zeit verliert oder Ehrlichkeit vermeidet. Die Verlaufsform „beating around the bush“ ist besonders gebräuchlich.
Rede nicht länger um den heißen Brei herum und sag mir, was passiert ist.
Er redete um den heißen Brei herum, bevor er zugab, dass er die Schlüssel verloren hatte.
tourner autour du pot · éviter d’aller droit au but
Éviter de dire directement l’essentiel, surtout lorsque le sujet est délicat.
Nuance: L’expression est souvent critique et suggère que quelqu’un fait perdre du temps ou évite la franchise. La forme continue « beating around the bush » est particulièrement courante.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s’est passé.
Il a tourné autour du pot avant d’admettre qu’il avait perdu les clés.
از اصل مطلب طفره رفتن · حاشیه رفتن
مستقیم نگفتن موضوع اصلی، بهویژه وقتی موضوع ناراحتکننده است.
Nuance: این عبارت اغلب انتقادی است و نشان میدهد کسی وقت تلف میکند یا از صداقت دوری میکند. شکل استمراری «beating around the bush» بسیار رایج است.
دیگر حاشیه نرو و بگو چه اتفاقی افتاد.
پیش از آنکه اعتراف کند کلیدها را گم کرده، از اصل مطلب طفره رفت.
Expression 3
read between the lines
To understand a meaning that is suggested but not stated directly.
Nuance: It relies on clues in wording, omissions or tone; it does not mean inventing a message without evidence.
If you read between the lines, her polite reply is actually a refusal.
Reading between the lines of the report, the team expects another delay.
leer entre líneas · captar el sentido implícito
Comprender un significado que se sugiere, pero no se expresa directamente.
Nuance: Se basa en pistas presentes en las palabras, las omisiones o el tono; no significa inventar un mensaje sin pruebas.
Si lees entre líneas, su respuesta educada es en realidad una negativa.
Leyendo entre líneas el informe, el equipo espera otro retraso.
zwischen den Zeilen lesen · die unausgesprochene Bedeutung erkennen
Eine Bedeutung verstehen, die angedeutet, aber nicht direkt ausgesprochen wird.
Nuance: Die Wendung stützt sich auf Hinweise in Wortwahl, Auslassungen oder Tonfall; sie bedeutet nicht, ohne Belege eine Botschaft zu erfinden.
Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist ihre höfliche Antwort eigentlich eine Absage.
Zwischen den Zeilen des Berichts erkennt man, dass das Team mit einer weiteren Verzögerung rechnet.
lire entre les lignes · comprendre le sens implicite
Comprendre un sens suggéré, mais non exprimé directement.
Nuance: L’expression repose sur des indices dans les mots, les omissions ou le ton ; elle ne signifie pas inventer un message sans preuve.
Si vous lisez entre les lignes, sa réponse polie est en réalité un refus.
En lisant entre les lignes du rapport, on comprend que l’équipe s’attend à un nouveau retard.
منظور پنهان را فهمیدن · از بین سطرها معنی را دریافتن
فهمیدن معنایی که اشاره شده، اما مستقیم بیان نشده است.
Nuance: این عبارت بر نشانههای موجود در انتخاب واژه، ناگفتهها یا لحن تکیه دارد؛ به معنای ساختن پیامی بدون مدرک نیست.
اگر منظور پنهان را بفهمید، پاسخ مؤدبانهٔ او در واقع جواب منفی است.
از میان سطرهای گزارش میتوان فهمید که تیم انتظار تأخیر دیگری را دارد.
Expression 4
keep someone posted
To continue giving someone the latest information as a situation develops.
Nuance: The natural pattern is “keep someone posted about/on something”. “Keep me posted” is a common standalone request for future updates.
I’ll keep you posted about the interview.
Please keep us posted on any changes to the schedule.
mantener a alguien informado · mantener a alguien al corriente
Seguir dando a alguien la información más reciente a medida que evoluciona una situación.
Nuance: La estructura natural es «keep someone posted about/on something». «Keep me posted» funciona por sí sola como petición frecuente de futuras novedades.
Te mantendré informado sobre la entrevista.
Mantenednos al corriente de cualquier cambio en el horario.
jemanden auf dem Laufenden halten · jemanden weiter informieren
Jemandem im Verlauf einer Situation weiterhin die neuesten Informationen geben.
Nuance: Das natürliche Muster lautet „keep someone posted about/on something“. „Keep me posted“ ist eine häufige eigenständige Bitte um weitere Informationen.
Ich halte dich wegen des Vorstellungsgesprächs auf dem Laufenden.
Bitte haltet uns über alle Änderungen am Zeitplan auf dem Laufenden.
tenir quelqu’un au courant · continuer à informer quelqu’un
Continuer à donner à quelqu’un les informations les plus récentes à mesure qu’une situation évolue.
Nuance: La structure naturelle est « keep someone posted about/on something ». « Keep me posted » s’emploie seule comme demande courante de nouvelles informations.
Je te tiendrai au courant de l’entretien.
Tenez-nous au courant de tout changement d’horaire.
کسی را در جریان گذاشتن · کسی را از تازه‌ترین خبرها آگاه نگه داشتن
با پیشرفت یک وضعیت، همچنان تازه‌ترین اطلاعات را به کسی دادن.
Nuance: الگوی طبیعی آن «keep someone posted about/on something» است. «Keep me posted» بهتنهایی درخواستی رایج برای دریافت خبرهای بعدی است.
تو را دربارهٔ مصاحبه در جریان میگذارم.
لطفاً ما را در جریان هر تغییری در برنامه بگذارید.
Expression 5
minor
Small in scale or effect, with limited consequences.
Nuance: Minor does not mean that something should be ignored; it means its effect is limited. Common combinations include “minor problem”, “minor mistake”, “minor delay”, “minor injury” and “minor damage”.
A spelling mistake in the draft handout is a minor error.
There was a minor delay because the room was still being cleaned.
menor · de poca importancia
Pequeño en escala o efecto, con consecuencias limitadas.
Nuance: Minor no significa que algo deba ignorarse, sino que su efecto es limitado. Entre las combinaciones habituales están «minor problem», «minor mistake», «minor delay», «minor injury» y «minor damage».
Una falta de ortografía en el borrador del folleto es un error menor.
Hubo un pequeño retraso porque todavía estaban limpiando la sala.
geringfügig · klein
Von geringem Ausmaß oder geringer Wirkung, mit begrenzten Folgen.
Nuance: Minor bedeutet nicht, dass man etwas ignorieren sollte, sondern dass seine Wirkung begrenzt ist. Häufige Verbindungen sind „minor problem“, „minor mistake“, „minor delay“, „minor injury“ und „minor damage“.
Ein Rechtschreibfehler im Entwurf des Handzettels ist ein geringfügiger Fehler.
Es gab eine kleine Verzögerung, weil der Raum noch gereinigt wurde.
mineur · sans gravité
Faible par son ampleur ou son effet, avec des conséquences limitées.
Nuance: Minor ne signifie pas qu’il faut ignorer quelque chose, mais que son effet est limité. Les associations courantes comprennent « minor problem », « minor mistake », « minor delay », « minor injury » et « minor damage ».
Une faute d’orthographe dans le brouillon du dépliant est une erreur mineure.
Il y a eu un léger retard parce que la salle était encore en cours de nettoyage.
جزئی · کم‌اهمیت
از نظر اندازه یا اثر کوچک و دارای پیامدهای محدود.
Nuance: Minor به این معنی نیست که باید چیزی را نادیده گرفت؛ یعنی اثر آن محدود است. ترکیبهای رایج شامل «minor problem»، «minor mistake»، «minor delay»، «minor injury» و «minor damage» هستند.
غلط املایی در پیشنویس برگه یک خطای جزئی است.
چون اتاق هنوز در حال تمیز شدن بود، تأخیر کوتاهی پیش آمد.
Expression 6
serious
Important or severe, with significant possible consequences.
Nuance: Serious describes severity, not necessarily time pressure. A serious problem can deserve careful attention without requiring action in the next few seconds; common partners include “illness”, “accident”, “risk” and “damage”.
The funding gap is a serious problem because the free classes could disappear.
The roof damage is serious, but it is not urgent while the weather is dry.
grave · serio
Importante o grave, con posibles consecuencias significativas.
Nuance: Serious describe la gravedad, no necesariamente la presión de tiempo. Un problema grave puede exigir mucha atención sin requerir una actuación en los próximos segundos; suele combinarse con «illness», «accident», «risk» y «damage».
El déficit de financiación es un problema grave porque las clases gratuitas podrían desaparecer.
Los daños del tejado son graves, pero no son urgentes mientras el tiempo siga seco.
ernst · schwerwiegend
Wichtig oder schwerwiegend, mit möglicherweise erheblichen Folgen.
Nuance: Serious beschreibt den Schweregrad, nicht unbedingt den Zeitdruck. Ein ernstes Problem kann sorgfältige Aufmerksamkeit erfordern, ohne dass in den nächsten Sekunden gehandelt werden muss; häufige Partner sind „illness“, „accident“, „risk“ und „damage“.
Die Finanzierungslücke ist ein ernstes Problem, weil die kostenlosen Kurse wegfallen könnten.
Der Dachschaden ist schwerwiegend, aber bei trockenem Wetter nicht dringend.
grave · sérieux
Important ou grave, avec de possibles conséquences significatives.
Nuance: Serious décrit la gravité, pas nécessairement la pression du temps. Un problème grave peut exiger une attention particulière sans nécessiter une action dans les prochaines secondes ; il s’associe souvent à « illness », « accident », « risk » et « damage ».
Le manque de financement est un problème grave, car les cours gratuits pourraient disparaître.
Les dégâts sur le toit sont graves, mais ils ne sont pas urgents tant que le temps reste sec.
جدی · شدید
مهم یا شدید، با پیامدهای احتمالی قابلتوجه.
Nuance: Serious شدت را توصیف میکند، نه لزوماً فشار زمانی را. یک مشکل جدی ممکن است به توجه دقیق نیاز داشته باشد، بیآنکه اقدام در چند ثانیهٔ آینده لازم باشد؛ ترکیبهای رایج آن شامل «illness»، «accident»، «risk» و «damage» هستند.
کمبود بودجه مشکلی جدی است، زیرا ممکن است کلاسهای رایگان از بین بروند.
آسیب سقف جدی است، اما تا وقتی هوا خشک است فوری نیست.
Expression 7
urgent
Requiring immediate attention or action.
Nuance: Urgent mainly describes time pressure, not severity. Something may be urgent without having major long-term consequences, or it may be both urgent and serious.
Water near the electrical socket makes this an urgent repair.
Finding the passenger’s passport is urgent because the bus leaves in five minutes.
urgente · que requiere atención inmediata
Que requiere atención o una actuación inmediatas.
Nuance: Urgent describe principalmente la presión de tiempo, no la gravedad. Algo puede ser urgente sin tener grandes consecuencias a largo plazo, o puede ser urgente y grave al mismo tiempo.
El agua cerca del enchufe hace que esta reparación sea urgente.
Encontrar el pasaporte del pasajero es urgente porque el autobús sale dentro de cinco minutos.
dringend · sofort zu erledigen
Etwas, das sofortige Aufmerksamkeit oder sofortiges Handeln erfordert.
Nuance: Urgent beschreibt vor allem Zeitdruck, nicht den Schweregrad. Etwas kann dringend sein, ohne große langfristige Folgen zu haben, oder zugleich dringend und ernst sein.
Wegen des Wassers in der Nähe der Steckdose ist diese Reparatur dringend.
Den Reisepass des Fahrgasts zu finden ist dringend, weil der Bus in fünf Minuten abfährt.
urgent · qui exige une action immédiate
Qui exige une attention ou une action immédiate.
Nuance: Urgent décrit principalement la pression du temps, et non la gravité. Une chose peut être urgente sans avoir de grandes conséquences à long terme, ou être à la fois urgente et grave.
La présence d’eau près de la prise électrique rend cette réparation urgente.
Il est urgent de retrouver le passeport du passager, car le bus part dans cinq minutes.
فوری · نیازمند اقدام فوری
نیازمند توجه یا اقدام فوری.
Nuance: Urgent عمدتاً فشار زمانی را توصیف میکند، نه شدت را. چیزی ممکن است فوری باشد، بدون آنکه پیامدهای بزرگ بلندمدت داشته باشد، یا هم فوری و هم جدی باشد.
وجود آب نزدیک پریز برق این تعمیر را فوری میکند.
پیدا کردن گذرنامهٔ مسافر فوری است، چون اتوبوس پنج دقیقهٔ دیگر حرکت میکند.
Expression 8
Could you give me a hand?
A friendly request asking someone to help with a practical task.
Nuance: Give someone a hand is an idiom: no literal hand is involved. It is natural with friends and colleagues and often takes with plus a noun or an ing-form.
Could you give me a hand with these boxes?
Could you give me a hand moving this table?
¿Podrías echarme una mano? · ¿Podrías ayudarme?
Petición amistosa para que alguien ayude con una tarea práctica.
Nuance: Echar una mano es idiomático, no literal. Resulta natural entre amigos y colegas y suele combinarse con with más un sustantivo o una forma en ing.
¿Podrías echarme una mano con estas cajas?
¿Podrías ayudarme a mover esta mesa?
Könntest du mir helfen? · Könntest du mir unter die Arme greifen?
Freundliche Bitte um Hilfe bei einer praktischen Aufgabe.
Nuance: Give someone a hand ist eine Redewendung und nicht wörtlich gemeint. Sie passt unter Freunden und Kollegen und steht oft mit with plus Substantiv oder ing-Form.
Könntest du mir mit diesen Kisten helfen?
Könntest du mir helfen, diesen Tisch zu verschieben?
Pourrais-tu me donner un coup de main ? · Pourrais-tu m’aider ?
Demande amicale pour obtenir de l’aide dans une tâche pratique.
Nuance: Give someone a hand est une expression idiomatique, sans main littérale. Elle est naturelle entre amis et collègues et se construit souvent avec with plus un nom ou une forme en ing.
Pourrais-tu me donner un coup de main avec ces cartons ?
Pourrais-tu m’aider à déplacer cette table ?
می‌توانی به من کمک کنی؟ · می‌توانی یک دستی برسانی؟
درخواستی دوستانه برای کمک در یک کار عملی.
Nuance: give someone a hand یک اصطلاح است و معنای حرفی ندارد. با دوستان و همکاران طبیعی است و اغلب با with و اسم یا فعل ing میآید.
می‌توانی در جابهجا کردن این جعبهها به من کمک کنی؟
می‌توانی برای جابهجا کردن این میز به من کمک کنی؟
Expression 9
Would you mind…?
A polite way to ask whether someone is willing to do something.
Nuance: Use would you mind plus an ing-form, not an infinitive. In reply, Not at all means the person is happy to help because the action is not a problem.
Would you mind holding the door for me?
Would you mind checking these numbers?
¿Te importaría…? · ¿Le importaría…?
Forma educada de preguntar si alguien está dispuesto a hacer algo.
Nuance: Se usa would you mind seguido de una forma en ing, no de infinitivo. Como respuesta, Not at all indica que la persona está encantada de ayudar.
¿Te importaría sujetarme la puerta?
¿Te importaría comprobar estos números?
Würde es dir etwas ausmachen …? · Würdest du bitte …?
Höfliche Art zu fragen, ob jemand bereit ist, etwas zu tun.
Nuance: Would you mind steht mit einer ing-Form, nicht mit einem Infinitiv. In der Antwort bedeutet Not at all, dass die Person gern hilft.
Würdest du mir bitte die Tür aufhalten?
Würdest du bitte diese Zahlen prüfen?
Cela vous dérangerait-il de… ? · Pourriez-vous… ?
Façon polie de demander si quelqu’un est disposé à faire quelque chose.
Nuance: Would you mind est suivi d’une forme en ing, et non d’un infinitif. Dans la réponse, Not at all signifie que la personne accepte volontiers.
Cela vous dérangerait-il de me tenir la porte ?
Cela vous dérangerait-il de vérifier ces chiffres ?
ممکن است ...؟ · زحمت می‌کشید ...؟
روشی مؤدبانه برای پرسیدن اینکه آیا کسی مایل است کاری انجام دهد.
Nuance: would you mind با شکل ing فعل میآید، نه مصدر. در پاسخ، Not at all یعنی فرد با میل کمک میکند.
ممکن است در را برایم نگه دارید؟
ممکن است این اعداد را بررسی کنید؟
Expression 10
I could use some help with…
An indirect way to say that help would be useful with a task or problem.
Nuance: This gently signals a need rather than asking a direct yes-or-no question. It works best when the situation is clear and the listener can offer help.
I could use some help with this report.
I could use some help carrying these bags.
Me vendría bien algo de ayuda con… · Necesitaría un poco de ayuda con…
Forma indirecta de decir que la ayuda sería útil para una tarea o problema.
Nuance: Señala con suavidad una necesidad en lugar de formular una pregunta directa. Funciona mejor cuando la situación está clara y el interlocutor puede ofrecer ayuda.
Me vendría bien algo de ayuda con este informe.
Necesitaría un poco de ayuda para llevar estas bolsas.
Ich könnte etwas Hilfe bei … gebrauchen. · Etwas Hilfe bei … wäre gut.
Indirekte Art zu sagen, dass Hilfe bei einer Aufgabe oder einem Problem nützlich wäre.
Nuance: Die Wendung signalisiert sanft einen Bedarf, statt eine direkte Ja-Nein-Frage zu stellen. Sie funktioniert am besten, wenn die Situation klar ist.
Ich könnte bei diesem Bericht etwas Hilfe gebrauchen.
Ich könnte beim Tragen dieser Taschen etwas Hilfe gebrauchen.
Un peu d’aide pour… me serait utile. · J’aurais besoin d’un peu d’aide pour…
Façon indirecte de dire qu’une aide serait utile pour une tâche ou un problème.
Nuance: Cette tournure signale doucement un besoin au lieu de poser une question directe. Elle fonctionne mieux lorsque la situation est claire et que l’interlocuteur peut proposer son aide.
Un peu d’aide pour ce rapport me serait utile.
J’aurais besoin d’un peu d’aide pour porter ces sacs.
در مورد ... به کمک نیاز دارم. · کمی کمک برای ... مفید است.
روشی غیرمستقیم برای گفتن اینکه کمک در یک کار یا مشکل مفید خواهد بود.
Nuance: بهجای طرح یک پرسش مستقیم، نیاز را بهنرمی نشان میدهد. وقتی موقعیت روشن است بهترین کارکرد را دارد.
در مورد این گزارش به کمک نیاز دارم.
برای حمل این کیسهها به کمک نیاز دارم.
Expression 11
I’d appreciate it if you could…
A polite, slightly formal way to ask someone to do something.
Nuance: It suits work, emails and requests involving extra effort. Use could followed by the base form: could send, could check, could help.
I’d appreciate it if you could send me the figures before lunch.
I’d appreciate it if you could check the booking one more time.
Te agradecería que… · Le agradecería que…
Forma educada y algo formal de pedir a alguien que haga algo.
Nuance: Resulta apropiada en el trabajo, en correos y para peticiones que exigen un esfuerzo adicional. Could va seguido del verbo en su forma base.
Te agradecería que me enviaras las cifras antes del almuerzo.
Te agradecería que comprobaras la reserva una vez más.
Ich wäre dir dankbar, wenn du … könntest. · Ich würde es schätzen, wenn Sie … könnten.
Höfliche, etwas formellere Art, jemanden um eine Handlung zu bitten.
Nuance: Die Wendung passt bei der Arbeit, in E-Mails und bei Bitten mit zusätzlichem Aufwand. Auf could folgt die Grundform des Verbs.
Ich wäre dir dankbar, wenn du mir die Zahlen vor dem Mittagessen schicken könntest.
Ich wäre dir dankbar, wenn du die Buchung noch einmal prüfen könntest.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez… · J’apprécierais que vous puissiez…
Façon polie et légèrement formelle de demander à quelqu’un de faire quelque chose.
Nuance: Elle convient au travail, aux courriels et aux demandes qui exigent un effort supplémentaire. Could est suivi de la base verbale.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m’envoyer les chiffres avant le déjeuner.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez vérifier encore une fois la réservation.
ممنون می‌شوم اگر بتوانید... · سپاسگزار می‌شوم اگر...
روشی مؤدبانه و کمی رسمی برای درخواست انجام کاری از کسی.
Nuance: برای محیط کار، ایمیل و درخواستهایی که نیازمند تلاش بیشترند مناسب است. پس از could شکل سادهٔ فعل میآید.
ممنون می‌شوم اگر ارقام را پیش از ناهار برایم بفرستید.
ممنون می‌شوم اگر رزرو را یک بار دیگر بررسی کنید.
Expression 12
Could you help me out with...?
A friendly, informal request for help with a particular problem or task.
Nuance: Help someone out often suggests solving a difficulty or providing practical support. It is warmer and more conversational than simply saying help me.
Could you help me out with this form?
Could you help me out by watching the shop for ten minutes?
¿Podrías ayudarme con…? · ¿Podrías sacarme de un apuro con…?
Petición amistosa e informal de ayuda con un problema o tarea concreta.
Nuance: Help someone out suele sugerir que se resuelve una dificultad o se presta apoyo práctico. Suena más conversacional que help me.
¿Podrías ayudarme con este formulario?
¿Podrías ayudarme vigilando la tienda durante diez minutos?
Könntest du mir bei … aushelfen? · Könntest du mir mit … helfen?
Freundliche, informelle Bitte um Hilfe bei einem bestimmten Problem oder einer Aufgabe.
Nuance: Help someone out deutet oft darauf hin, eine Schwierigkeit zu lösen oder praktisch auszuhelfen. Es wirkt gesprächiger als help me.
Könntest du mir mit diesem Formular helfen?
Könntest du mir aushelfen und zehn Minuten auf den Laden aufpassen?
Pourrais-tu m’aider avec… ? · Pourrais-tu me dépanner pour… ?
Demande amicale et informelle d’aide pour un problème ou une tâche précise.
Nuance: Help someone out suggère souvent que l’on résout une difficulté ou apporte une aide pratique. C’est plus chaleureux que help me.
Pourrais-tu m’aider avec ce formulaire ?
Pourrais-tu me dépanner en surveillant la boutique pendant dix minutes ?
می‌توانی در ... به من کمک کنی؟ · می‌توانی مرا از این مشکل دربیاوری؟
درخواستی دوستانه و غیررسمی برای کمک در یک مشکل یا کار مشخص.
Nuance: help someone out اغلب به حل یک مشکل یا ارائهٔ کمک عملی اشاره دارد و از help me محاورهایتر است.
می‌توانی در پر کردن این فرم به من کمک کنی؟
می‌توانی با ده دقیقه مراقبت از فروشگاه به من کمک کنی؟
Expression 13
Is there any chance you could...?
A gentle request that asks whether doing something might be possible.
Nuance: Is there any chance makes the request tentative and gives the listener an easy way to say no. It is useful when asking for a favour or when availability is uncertain.
Is there any chance you could pick me up after work?
Is there any chance you could look over this email today?
¿Habría alguna posibilidad de que pudieras…? · ¿Por casualidad podrías…?
Petición suave que pregunta si sería posible hacer algo.
Nuance: Is there any chance hace que la petición sea tentativa y permite al interlocutor decir que no con facilidad. Resulta útil para pedir un favor o cuando la disponibilidad es incierta.
¿Habría alguna posibilidad de que pudieras recogerme después del trabajo?
¿Por casualidad podrías revisar este correo hoy?
Besteht die Möglichkeit, dass du …? · Könntest du vielleicht …?
Sanfte Bitte, mit der man fragt, ob etwas möglich sein könnte.
Nuance: Is there any chance formuliert die Bitte vorsichtig und erleichtert ein Nein. Die Wendung passt, wenn man um einen Gefallen bittet oder die Verfügbarkeit unklar ist.
Besteht die Möglichkeit, dass du mich nach der Arbeit abholst?
Könntest du vielleicht heute diese E-Mail durchsehen?
Y aurait-il une chance que vous puissiez… ? · Pourriez-vous par hasard… ?
Demande douce qui cherche à savoir s’il serait possible de faire quelque chose.
Nuance: Is there any chance rend la demande prudente et permet à l’interlocuteur de refuser facilement. La tournure convient pour demander un service ou lorsque la disponibilité est incertaine.
Y aurait-il une chance que vous puissiez venir me chercher après le travail ?
Pourriez-vous par hasard relire ce courriel aujourd’hui ?
آیا احتمالی هست که بتوانید...؟ · ممکن است ...؟
درخواستی ملایم که میپرسد آیا انجام کاری ممکن است.
Nuance: Is there any chance درخواست را محتاطانه میکند و مجال پاسخ منفی را بهراحتی میدهد. برای خواستن لطف یا زمانی که دسترسی نامشخص است مناسب است.
آیا احتمالی هست که بعد از کار دنبالم بیایید؟
آیا ممکن است امروز این ایمیل را مرور کنید؟
Expression 14
Would you be able to...?
A polite request that checks whether someone has the time or ability to do something.
Nuance: This wording acknowledges possible practical limits, so it is useful at work and when a task may take time. It is more tentative than Can you…?
Would you be able to join the call at three?
Would you be able to help me carry the equipment downstairs?
¿Te sería posible…? · ¿Podrías…?
Petición educada que comprueba si alguien dispone de tiempo o capacidad para hacer algo.
Nuance: Reconoce posibles límites prácticos, por lo que resulta útil en el trabajo y cuando una tarea puede llevar tiempo. Es más tentativa que Can you…?
¿Te sería posible unirte a la llamada a las tres?
¿Podrías ayudarme a bajar el equipo?
Wäre es dir möglich …? · Könntest du …?
Höfliche Bitte, die prüft, ob jemand Zeit oder die Möglichkeit hat, etwas zu tun.
Nuance: Die Formulierung erkennt praktische Grenzen an. Deshalb eignet sie sich bei der Arbeit und für zeitaufwendige Aufgaben. Sie ist vorsichtiger als Can you…?
Wäre es dir möglich, um drei an dem Gespräch teilzunehmen?
Könntest du mir helfen, die Ausrüstung nach unten zu tragen?
Seriez-vous en mesure de… ? · Pourriez-vous… ?
Demande polie qui vérifie si quelqu’un a le temps ou la possibilité de faire quelque chose.
Nuance: Cette formulation reconnaît d’éventuelles limites pratiques. Elle est utile au travail et pour une tâche qui peut prendre du temps, et plus prudente que Can you…?
Seriez-vous en mesure de participer à l’appel à trois heures ?
Pourriez-vous m’aider à descendre le matériel ?
برایتان ممکن است ...؟ · می‌توانید ...؟
درخواستی مؤدبانه که بررسی میکند آیا کسی برای انجام کاری وقت یا توانایی دارد.
Nuance: این عبارت محدودیتهای عملی را به رسمیت میشناسد؛ بنابراین در محیط کار و برای کارهای زمانبر مفید است.
برایتان ممکن است ساعت سه به تماس ملحق شوید؟
می‌توانید برای بردن تجهیزات به طبقهٔ پایین به من کمک کنید؟
Expression 15
Could I ask you a favour?
A polite way to signal that you are about to request someone’s help.
Nuance: This sentence introduces the request but does not contain it, so follow with a clear explanation. It is natural with friends and colleagues; a large favour may need more context.
Could I ask you a favour? I need someone to check this application.
Could I ask you a favour and borrow your charger for an hour?
¿Podría pedirte un favor? · ¿Puedo pedirle un favor?
Forma educada de indicar que vas a pedir ayuda a alguien.
Nuance: La frase introduce la petición, pero no la contiene; por eso debe ir seguida de una explicación clara. Resulta natural con amigos y colegas.
¿Podría pedirte un favor? Necesito que alguien revise esta solicitud.
¿Podría pedirte un favor y tomar prestado tu cargador durante una hora?
Darf ich dich um einen Gefallen bitten? · Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
Höfliche Art anzukündigen, dass man jemanden um Hilfe bitten möchte.
Nuance: Der Satz leitet die Bitte ein, enthält sie aber noch nicht; deshalb sollte eine klare Erklärung folgen. Er passt unter Freunden und Kollegen.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten? Ich brauche jemanden, der diesen Antrag prüft.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten und dein Ladegerät für eine Stunde ausleihen?
Puis-je vous demander un service ? · Est-ce que je peux te demander une faveur ?
Façon polie d’annoncer que l’on va demander de l’aide à quelqu’un.
Nuance: Cette phrase introduit la demande sans la formuler ; elle doit donc être suivie d’une explication claire. Elle est naturelle entre amis et collègues.
Puis-je vous demander un service ? J’ai besoin que quelqu’un vérifie cette demande.
Puis-je te demander une faveur et emprunter ton chargeur pendant une heure ?
می‌توانم لطفی از شما بخواهم؟ · می‌توانم از شما درخواستی داشته باشم؟
روشی مؤدبانه برای نشان دادن اینکه قصد دارید از کسی کمک بخواهید.
Nuance: این جمله درخواست را معرفی میکند، اما خود درخواست را نمیگوید؛ پس از آن باید توضیحی روشن بیاید. با دوستان و همکاران طبیعی است.
می‌توانم لطفی از شما بخواهم؟ نیاز دارم کسی این درخواستنامه را بررسی کند.
می‌توانم لطفی از شما بخواهم و شارژرتان را یک ساعت قرض بگیرم؟
Expression 16
I was wondering if you could...
A very gentle and indirect way to introduce a request.
Nuance: The past continuous was wondering softens the request; it does not mean the speaker has stopped wondering. It is common for favours and polite professional requests.
I was wondering if you could cover my shift on Friday.
I was wondering if you could explain the last step again.
Me preguntaba si podrías… · Quería saber si podrías…
Forma muy suave e indirecta de introducir una petición.
Nuance: El pasado continuo was wondering atenúa la petición; no significa que la duda haya terminado. Es frecuente para favores y peticiones profesionales educadas.
Me preguntaba si podrías cubrir mi turno el viernes.
Quería saber si podrías explicar de nuevo el último paso.
Ich wollte fragen, ob du … könntest. · Ich habe mich gefragt, ob Sie … könnten.
Sehr sanfte und indirekte Art, eine Bitte einzuleiten.
Nuance: Die Verlaufsform der Vergangenheit was wondering schwächt die Bitte ab; sie bedeutet nicht, dass die Überlegung vorbei ist. Sie ist bei Gefälligkeiten und beruflichen Bitten üblich.
Ich wollte fragen, ob du am Freitag meine Schicht übernehmen könntest.
Ich wollte fragen, ob Sie den letzten Schritt noch einmal erklären könnten.
Je me demandais si vous pouviez… · Je voulais savoir si tu pouvais…
Façon très douce et indirecte d’introduire une demande.
Nuance: Le passé continu was wondering adoucit la demande ; il ne signifie pas que la réflexion est terminée. Il est courant pour les services et les demandes professionnelles polies.
Je me demandais si vous pouviez assurer mon service vendredi.
Je me demandais si vous pouviez expliquer encore une fois la dernière étape.
میخواستم بپرسم آیا می‌توانید... · با خودم فکر میکردم آیا می‌توانید...
روشی بسیار ملایم و غیرمستقیم برای مطرح کردن درخواست.
Nuance: گذشتهٔ استمراری was wondering درخواست را ملایمتر میکند و به این معنا نیست که پرسش تمام شده است. در خواستن لطف و درخواستهای حرفهای رایج است.
میخواستم بپرسم آیا می‌توانید جمعه شیفت من را پوشش دهید.
میخواستم بپرسم آیا می‌توانید مرحلهٔ آخر را دوباره توضیح دهید.