Expression 1
have a heart of gold
To be extremely kind, caring and generous.
Nuance: A warm, strongly positive idiom. It often contrasts a person’s kind nature with a serious appearance, direct manner or difficult circumstances.
Maya has a heart of gold and always helps people who are struggling.
Our neighbour has a heart of gold and checks on everyone during winter.
tener un corazón de oro · ser muy bondadoso
Ser extremadamente amable, atento y generoso.
Nuance: Es un idiom cálido y muy positivo. A menudo contrasta la bondad de una persona con una apariencia seria, una manera directa o unas circunstancias difíciles.
Maya tiene un corazón de oro y siempre ayuda a quienes lo están pasando mal.
Nuestro vecino tiene un corazón de oro y se interesa por todos durante el invierno.
ein Herz aus Gold haben · sehr gutherzig sein
Äußerst freundlich, fürsorglich und großzügig sein.
Nuance: Eine warme, sehr positive Redewendung. Sie stellt die Güte eines Menschen oft seinem ernsten Aussehen, seiner direkten Art oder schwierigen Umständen gegenüber.
Maya hat ein Herz aus Gold und hilft immer Menschen, die Schwierigkeiten haben.
Unser Nachbar hat ein Herz aus Gold und kümmert sich im Winter um alle.
avoir un cœur en or · être profondément généreux
Être extrêmement gentil, attentionné et généreux.
Nuance: C’est un idiom chaleureux et très positif. Il oppose souvent la bonté d’une personne à une apparence sérieuse, une manière directe ou des circonstances difficiles.
Maya a un cœur en or et aide toujours les personnes en difficulté.
Notre voisin a un cœur en or et prend des nouvelles de tout le monde en hiver.
قلبی از طلا داشتن · بسیار مهربان و بخشنده بودن
بسیار مهربان، دلسوز و بخشنده بودن.
Nuance: اصطلاحی گرم و کاملاً مثبت است. اغلب مهربانی فرد را در برابر ظاهر جدی، رفتار مستقیم یا شرایط دشوار او قرار میدهد.
مایا قلبی از طلا دارد و همیشه به کسانی که در سختی هستند کمک میکند.
همسایهٔ ما قلبی از طلا دارد و در زمستان به همه سر میزند.
Expression 2
a tough cookie
A strong, resilient person who handles difficulty well.
Nuance: Informal and usually approving. It can describe physical toughness, determination or emotional strength; context decides the exact emphasis.
After everything she has experienced, she is still a tough cookie.
You need to be a tough cookie in that demanding job.
una persona fuerte · alguien duro y resistente
Una persona fuerte y resiliente que afronta bien las dificultades.
Nuance: Es informal y normalmente elogioso. Puede describir resistencia física, determinación o fortaleza emocional; el contexto determina el matiz exacto.
Después de todo lo que ha vivido, sigue siendo una persona muy fuerte.
Hay que ser resistente para ese trabajo tan exigente.
eine harte Nuss · ein widerstandsfähiger Mensch
Ein starker, widerstandsfähiger Mensch, der gut mit Schwierigkeiten umgeht.
Nuance: Informell und meist anerkennend. Der Ausdruck kann körperliche Härte, Entschlossenheit oder emotionale Stärke beschreiben; der Kontext bestimmt den Schwerpunkt.
Nach allem, was sie erlebt hat, ist sie immer noch eine harte Nuss.
In diesem anspruchsvollen Beruf muss man sehr widerstandsfähig sein.
un dur à cuire · une personne résistante
Une personne forte et résiliente qui gère bien les difficultés.
Nuance: L’expression est familière et généralement élogieuse. Elle peut décrire la résistance physique, la détermination ou la force émotionnelle ; le contexte précise le sens.
Après tout ce qu’elle a vécu, elle reste une dure à cuire.
Il faut être résistant dans ce travail exigeant.
آدم جان‌سخت · فرد مقاوم و قوی
فردی قوی و تاب‌آور که با سختیها خوب کنار میآید.
Nuance: غیررسمی و معمولاً تحسینآمیز است. میتواند به سرسختی جسمی، اراده یا قدرت عاطفی اشاره کند و موقعیت، تأکید دقیق را مشخص میکند.
با وجود همهٔ چیزهایی که تجربه کرده، هنوز آدم بسیار مقاومی است.
برای آن شغل سخت باید آدم جانسختی باشی.
Expression 3
an open book
A person whose thoughts and feelings are easy to understand.
Nuance: It suggests emotional transparency, not that the person reveals every private detail. The common pattern is be an open book; a face can also be an open book.
Ask me anything; I am an open book.
His face is an open book, so I knew he was disappointed.
un libro abierto · una persona transparente
Una persona cuyos pensamientos y sentimientos resultan fáciles de comprender.
Nuance: Sugiere transparencia emocional, no que la persona revele todos sus asuntos privados. El patrón frecuente es be an open book; también se puede decir que una cara es an open book.
Pregúntame lo que quieras; soy un libro abierto.
Su cara es un libro abierto, así que supe que estaba decepcionado.
ein offenes Buch · ein leicht durchschaubarer Mensch
Ein Mensch, dessen Gedanken und Gefühle leicht zu verstehen sind.
Nuance: Der Ausdruck meint emotionale Offenheit, nicht dass jemand jedes private Detail preisgibt. Das häufige Muster lautet be an open book; auch ein Gesicht kann an open book sein.
Frag mich alles; ich bin ein offenes Buch.
Sein Gesicht ist ein offenes Buch, deshalb wusste ich, dass er enttäuscht war.
un livre ouvert · une personne transparente
Une personne dont les pensées et les sentiments sont faciles à comprendre.
Nuance: L’expression évoque la transparence émotionnelle, pas le fait de révéler chaque détail privé. La structure fréquente est be an open book ; un visage peut aussi être an open book.
Demande-moi ce que tu veux ; je suis un livre ouvert.
Son visage est un livre ouvert, donc j’ai compris qu’il était déçu.
مثل کتاب باز بودن · فردی شفاف و خوانا بودن
فردی که درک افکار و احساساتش آسان است.
Nuance: این عبارت شفافیت عاطفی را میرساند، نه اینکه فرد همهٔ جزئیات خصوصی را فاش کند. الگوی رایج be an open book است و چهره نیز میتواند an open book باشد.
هرچه میخواهی بپرس؛ من مثل کتاب باز هستم.
چهرهاش مثل کتاب باز است، پس فهمیدم ناامید شده.
Expression 4
a dark horse
A person with unexpected abilities or an unexpected chance of success.
Nuance: Common in competitions, elections and group projects. It focuses on hidden or underestimated potential, not necessarily secrecy or dishonesty.
Nobody expected her to reach the final, but she became the dark horse of the tournament.
Amir was the dark horse of the team and designed the best poster.
una sorpresa · un candidato inesperado
Una persona con capacidades inesperadas o con una posibilidad inesperada de triunfar.
Nuance: Es frecuente en competiciones, elecciones y proyectos de grupo. Se centra en un potencial oculto o infravalorado, no necesariamente en el secretismo o la deshonestidad.
Nadie esperaba que llegara a la final, pero se convirtió en la gran sorpresa del torneo.
Amir fue la sorpresa del equipo y diseñó el mejor cartel.
ein Außenseiter mit Chancen · eine unerwartete Überraschung
Ein Mensch mit unerwarteten Fähigkeiten oder einer unerwarteten Erfolgschance.
Nuance: Häufig bei Wettbewerben, Wahlen und Gruppenprojekten. Im Mittelpunkt steht verborgenes oder unterschätztes Potenzial, nicht unbedingt Geheimniskrämerei oder Unehrlichkeit.
Niemand erwartete ihren Finaleinzug, doch sie wurde zur großen Überraschung des Turniers.
Amir war die unerwartete Überraschung des Teams und entwarf das beste Plakat.
un outsider · une révélation inattendue
Une personne aux capacités inattendues ou ayant une chance inattendue de réussir.
Nuance: L’expression est courante dans les compétitions, les élections et les projets de groupe. Elle insiste sur un potentiel caché ou sous-estimé, pas nécessairement sur le secret ou la malhonnêteté.
Personne ne l’attendait en finale, mais elle est devenue la révélation du tournoi.
Amir a été la révélation de l’équipe et a conçu la meilleure affiche.
پدیدهٔ غیرمنتظره · رقیب ناشناخته و موفق
فردی با تواناییهای غیرمنتظره یا شانس غیرمنتظرهٔ موفقیت.
Nuance: در رقابتها، انتخابات و پروژههای گروهی رایج است. بر توانایی پنهان یا دستکمگرفتهشده تأکید دارد، نه لزوماً پنهانکاری یا نادرستی.
هیچکس انتظار نداشت به فینال برسد، اما به پدیدهٔ غیرمنتظرهٔ مسابقات تبدیل شد.
امیر پدیدهٔ غیرمنتظرهٔ تیم بود و بهترین پوستر را طراحی کرد.
Expression 5
resilient
Able to recover, adapt and continue after difficulty or stress.
Nuance: Stronger than simply strong: resilient highlights recovery and adaptation after pressure, failure or change.
Daniel stayed resilient when the outdoor event went wrong.
She is resilient enough to rebuild after a difficult year.
resiliente · capaz de recuperarse
Capaz de recuperarse, adaptarse y seguir adelante después de una dificultad o tensión.
Nuance: Es más preciso que strong: resilient destaca la recuperación y la adaptación tras la presión, el fracaso o el cambio.
Daniel se mantuvo resiliente cuando el acto al aire libre salió mal.
Tiene suficiente resiliencia para reconstruirse después de un año difícil.
widerstandsfähig · resilient
Fähig, sich nach Schwierigkeiten oder Stress zu erholen, anzupassen und weiterzumachen.
Nuance: Präziser als bloß strong: resilient hebt Erholung und Anpassung nach Druck, Misserfolg oder Veränderung hervor.
Daniel blieb widerstandsfähig, als die Veranstaltung im Freien schiefging.
Sie ist widerstandsfähig genug, um sich nach einem schwierigen Jahr neu aufzubauen.
résilient · capable de rebondir
Capable de se rétablir, de s’adapter et de continuer après une difficulté ou un stress.
Nuance: Plus précis que simplement strong : resilient met l’accent sur le rétablissement et l’adaptation après la pression, l’échec ou le changement.
Daniel est resté résilient lorsque l’événement en plein air a mal tourné.
Elle est assez résiliente pour se reconstruire après une année difficile.
تاب‌آور · مقاوم و سازگار
توانا در بازیابی، سازگاری و ادامهدادن پس از سختی یا فشار.
Nuance: از strong دقیقتر است: resilient بر بازیابی و سازگاری پس از فشار، شکست یا تغییر تأکید میکند.
وقتی رویداد فضای باز به مشکل خورد، دنیل تاب‌آور ماند.
او آنقدر تاب‌آور است که پس از سالی سخت دوباره خودش را بسازد.
Expression 6
determined
Firmly decided to achieve something and unwilling to give up.
Nuance: Determined describes purposeful persistence. It is usually positive, while stubborn suggests refusing to change even when change would be sensible.
He remained determined throughout his difficult recovery.
She is determined to finish the project before Friday.
decidido · determinado
Firmemente decidido a conseguir algo y poco dispuesto a rendirse.
Nuance: Determined describe una persistencia con propósito. Suele ser positivo, mientras que stubborn sugiere negarse a cambiar incluso cuando sería sensato hacerlo.
Se mantuvo decidido durante toda su difícil recuperación.
Está decidida a terminar el proyecto antes del viernes.
entschlossen · zielstrebig
Fest entschlossen, etwas zu erreichen, und nicht bereit aufzugeben.
Nuance: Determined beschreibt zielgerichtete Ausdauer. Es ist meist positiv, während stubborn bedeutet, sich auch dann nicht zu ändern, wenn es vernünftig wäre.
Während seiner schwierigen Genesung blieb er entschlossen.
Sie ist entschlossen, das Projekt vor Freitag abzuschließen.
déterminé · résolu
Fermement décidé à accomplir quelque chose et peu disposé à abandonner.
Nuance: Determined décrit une persévérance orientée vers un but. Le mot est généralement positif, tandis que stubborn suggère un refus de changer même lorsque ce serait raisonnable.
Il est resté déterminé pendant toute sa convalescence difficile.
Elle est déterminée à terminer le projet avant vendredi.
مصمم · بااراده
قاطعانه تصمیمگرفته برای رسیدن به چیزی و نخواستنِ تسلیمشدن.
Nuance: Determined پافشاری هدفمند را توصیف میکند و معمولاً مثبت است، در حالی که stubborn بر نپذیرفتن تغییر حتی در زمان منطقیبودن آن دلالت دارد.
او در تمام دوران بهبودی دشوارش مصمم ماند.
او مصمم است پروژه را پیش از جمعه تمام کند.
Expression 7
easy to read
Easy to understand from someone’s expression, behaviour or emotional reactions.
Nuance: With people, read means interpret rather than literally read words. It often refers to emotions that are visible on someone’s face.
Eva is easy to read because her face shows every emotion.
He tries to hide his disappointment, but he is easy to read.
fácil de interpretar · fácil de leer emocionalmente
Fácil de comprender por la expresión, el comportamiento o las reacciones emocionales de una persona.
Nuance: Con personas, read significa interpretar, no leer palabras literalmente. A menudo se refiere a emociones visibles en el rostro.
Eva es fácil de interpretar porque su cara muestra todas sus emociones.
Intenta ocultar su decepción, pero es fácil saber lo que siente.
leicht zu durchschauen · leicht zu lesen
Durch Ausdruck, Verhalten oder emotionale Reaktionen leicht zu verstehen.
Nuance: Bei Menschen bedeutet read interpretieren und nicht wörtlich Wörter lesen. Häufig geht es um Gefühle, die im Gesicht sichtbar sind.
Eva ist leicht zu durchschauen, weil ihr Gesicht jedes Gefühl zeigt.
Er versucht, seine Enttäuschung zu verbergen, ist aber leicht zu durchschauen.
facile à décrypter · facile à comprendre
Facile à comprendre grâce à l’expression, au comportement ou aux réactions émotionnelles d’une personne.
Nuance: Avec une personne, read signifie interpréter plutôt que lire des mots au sens propre. L’expression renvoie souvent aux émotions visibles sur le visage.
Eva est facile à décrypter parce que son visage montre toutes ses émotions.
Il essaie de cacher sa déception, mais il est facile à comprendre.
احساساتش به‌راحتی قابل فهم است · به‌راحتی می‌توان او را شناخت
فهمیدن فرد از روی حالت چهره، رفتار یا واکنشهای عاطفی او آسان است.
Nuance: برای افراد، read به معنای تفسیرکردن است نه خواندن واژهها. اغلب به احساساتی اشاره دارد که در چهرهٔ کسی دیده میشود.
فهمیدن احساسات اوا آسان است، چون چهرهاش همهٔ احساساتش را نشان میدهد.
او سعی میکند ناامیدیاش را پنهان کند، اما احساساتش به‌راحتی قابل فهم است.
Expression 8
unexpected potential
Abilities or future possibilities that other people did not know about or predict.
Nuance: Potential points to what someone may be able to achieve, not only what they have already done. Unexpected highlights surprise rather than luck.
The competition revealed her unexpected potential as a designer.
A dark horse often succeeds because other people overlook their unexpected potential.
potencial inesperado · capacidades que nadie había previsto
Capacidades o posibilidades futuras que otras personas no conocían ni habían previsto.
Nuance: Potential señala lo que alguien puede llegar a conseguir, no solo lo que ya ha hecho. Unexpected destaca la sorpresa más que la suerte.
La competición reveló su potencial inesperado como diseñadora.
Un candidato inesperado suele triunfar porque los demás pasan por alto su potencial oculto.
unerwartetes Potenzial · unvermutete Fähigkeiten
Fähigkeiten oder zukünftige Möglichkeiten, die andere Menschen nicht kannten oder vorhergesehen hatten.
Nuance: Potential verweist auf das, was jemand erreichen könnte, nicht nur auf bereits Erreichtes. Unexpected betont die Überraschung und nicht bloß Glück.
Der Wettbewerb zeigte ihr unerwartetes Potenzial als Designerin.
Ein Außenseiter ist oft erfolgreich, weil andere sein unvermutetes Potenzial übersehen.
potentiel inattendu · capacités insoupçonnées
Des capacités ou des possibilités futures que les autres ne connaissaient pas ou n’avaient pas prévues.
Nuance: Potential renvoie à ce que quelqu’un pourrait accomplir, pas seulement à ce qu’il a déjà fait. Unexpected souligne la surprise plutôt que la chance.
La compétition a révélé son potentiel inattendu de créatrice.
Un outsider réussit souvent parce que les autres sous-estiment son potentiel inattendu.
توانایی بالقوهٔ غیرمنتظره · استعداد پیش‌بینی‌نشده
تواناییها یا امکانهای آیندهای که دیگران از آنها خبر نداشتند یا پیشبینی نکرده بودند.
Nuance: Potential به چیزی اشاره دارد که فرد شاید در آینده به آن دست یابد، نه فقط کاری که پیشتر انجام داده است. Unexpected بر غافلگیری تأکید دارد نه صرفاً شانس.
مسابقه توانایی بالقوهٔ غیرمنتظرهٔ او را بهعنوان طراح نشان داد.
یک پدیدهٔ غیرمنتظره اغلب موفق میشود، چون دیگران استعداد پنهان او را نادیده میگیرند.