Listening transcript · Episode 159
Read at your own pace with optional language support. To listen and read together, open the integrated transcript on the episode page.
A short study session
This reader does not play audio. The link above opens the episode with this support selected; press Play or Resume when you are ready.
Readable web version
English only. Choose one support language if you need it.
Welcome to Short Stories with Peter from Your English Toolbox.
Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.
Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.
Bienvenue dans Short Stories with Peter, par Your English Toolbox.
به Short Stories with Peter از Your English Toolbox خوش آمدید.
I am Peter.
Soy Peter.
Ich bin Peter.
Je suis Peter.
من پیتر هستم.
Tonight, a blind musician will perform before a magnificent court that he cannot see.
Esta noche, un músico ciego actuará ante una corte magnífica que no puede ver.
Heute Nacht wird ein blinder Musiker vor einem prächtigen Hof auftreten, den er nicht sehen kann.
Ce soir, un musicien aveugle jouera devant une cour magnifique qu’il ne peut pas voir.
امشب، نوازنده‌ای نابینا در برابر درباری باشکوه اجرا می‌کند که نمی‌تواند آن را ببیند.
But the sounds around him are hiding a terrible truth.
Pero los sonidos que lo rodean ocultan una verdad terrible.
Doch die Geräusche um ihn herum verbergen eine schreckliche Wahrheit.
Mais les sons qui l’entourent cachent une terrible vérité.
اما صداهای اطراف او حقیقتی هولناک را پنهان می‌کنند.
This Japanese ghost story was collected and retold by Lafcadio Hearn in Kwaidan, first published in 1904.
Este cuento japonés de fantasmas fue recopilado y recreado por Lafcadio Hearn en Kwaidan, publicado por primera vez en 1904.
Diese japanische Geistergeschichte wurde von Lafcadio Hearn in Kwaidan gesammelt und nacherzählt, das 1904 erstmals erschien.
Cette histoire japonaise de fantômes a été recueillie et racontée par Lafcadio Hearn dans Kwaidan, publié pour la première fois en 1904.
این داستان ارواح ژاپنی را لافکادیو هرن در کتاب «کوایدان» گردآوری و بازگویی کرد، کتابی که نخستین بار در سال ۱۹۰۴ منتشر شد.
Its original English title is The Story of Mimi-Nashi-Hoichi, often known as Hoichi the Earless.
Su título original en inglés es The Story of Mimi-Nashi-Hoichi, conocido habitualmente como Hoichi el Desorejado.
Der ursprüngliche englische Titel lautet The Story of Mimi-Nashi-Hoichi, meist bekannt als Hoichi ohne Ohren.
Son titre anglais original est The Story of Mimi-Nashi-Hoichi, souvent connu sous le nom de Hoichi le Sans-Oreilles.
عنوان اصلی انگلیسی آن The Story of Mimi-Nashi-Hoichi است و بیشتر با نام «هوئیچیِ بی‌گوش» شناخته می‌شود.
Centuries ago, the Heike clan lost a great sea battle at Dan-no-ura in Japan.
Siglos atrás, el clan Heike perdió una gran batalla naval en Dan-no-ura, Japón.
Vor Jahrhunderten verlor der Heike-Clan bei Dan-no-ura in Japan eine große Seeschlacht.
Il y a plusieurs siècles, le clan Heike perdit une grande bataille navale à Dan-no-ura, au Japon.
قرن‌ها پیش، خاندان هِی‌که در دان‌نو‌اورا در ژاپن نبرد دریایی بزرگی را باخت.
The young Emperor Antoku died with many members of his court, and people said their spirits still wandered the coast.
El joven emperador Antoku murió junto con muchos miembros de su corte, y la gente decía que sus espíritus aún vagaban por la costa.
Der junge Kaiser Antoku starb mit vielen Mitgliedern seines Hofes, und man sagte, ihre Geister wanderten noch immer an der Küste umher.
Le jeune empereur Antoku mourut avec de nombreux membres de sa cour, et l’on disait que leurs esprits erraient encore le long de la côte.
امپراتور جوان آنتوکو همراه بسیاری از درباریانش جان باخت و مردم می‌گفتند ارواحشان هنوز در ساحل سرگردان‌اند.
Near their graves stood a Buddhist temple called Amidaji.
Cerca de sus tumbas se alzaba un templo budista llamado Amidaji.
In der Nähe ihrer Gräber stand ein buddhistischer Tempel namens Amidaji.
Près de leurs tombes se dressait un temple bouddhiste appelé Amidaji.
نزدیک آرامگاه‌هایشان معبدی بودایی به نام آمیداجی قرار داشت.
A blind young musician named Hoichi lived there under the care of a kind priest.
Un joven músico ciego llamado Hoichi vivía allí bajo el cuidado de un sacerdote bondadoso.
Ein junger blinder Musiker namens Hoichi lebte dort unter der Obhut eines freundlichen Priesters.
Un jeune musicien aveugle nommé Hoichi y vivait sous la protection d’un prêtre bienveillant.
نوازنده‌ای جوان و نابینا به نام هوئیچی آنجا زیر سرپرستی کشیشی مهربان زندگی می‌کرد.
Hoichi played the biwa, a traditional Japanese lute, and nobody told the story of Dan-no-ura better.
Hoichi tocaba el biwa, un laúd tradicional japonés, y nadie narraba mejor la historia de Dan-no-ura.
Hoichi spielte die Biwa, eine traditionelle japanische Laute, und niemand erzählte die Geschichte von Dan-no-ura besser.
Hoichi jouait du biwa, un luth japonais traditionnel, et personne ne racontait mieux l’histoire de Dan-no-ura.
هوئیچی بیوا، سازی زهی و سنتی ژاپنی، می‌نواخت و هیچ‌کس داستان دان‌نو‌اورا را بهتر از او روایت نمی‌کرد.
One hot summer night, the priest was away, and Hoichi sat alone on the temple veranda.
Una calurosa noche de verano, el sacerdote estaba fuera y Hoichi se sentó solo en la veranda del templo.
In einer heißen Sommernacht war der Priester fort, und Hoichi saß allein auf der Tempelveranda.
Par une chaude nuit d’été, le prêtre était absent et Hoichi s’assit seul sur la véranda du temple.
یک شب گرم تابستانی، کشیش بیرون بود و هوئیچی تنها روی ایوان معبد نشست.
Near midnight, heavy footsteps crossed the garden and stopped in front of him.
Cerca de medianoche, unas pisadas pesadas cruzaron el jardín y se detuvieron frente a él.
Gegen Mitternacht durchquerten schwere Schritte den Garten und blieben vor ihm stehen.
Vers minuit, de lourds pas traversèrent le jardin et s’arrêtèrent devant lui.
نزدیک نیمه‌شب، صدای قدم‌هایی سنگین از باغ گذشت و جلوی او ایستاد.
Hoichi!
¡Hoichi!
Hoichi!
Hoichi !
هوئیچی!
I am blind, so I cannot know who is calling me.
Soy ciego, así que no puedo saber quién me llama.
Ich bin blind, deshalb kann ich nicht wissen, wer mich ruft.
Je suis aveugle, je ne peux donc pas savoir qui m’appelle.
من نابینا هستم، پس نمی‌توانم بدانم چه کسی صدایم می‌زند.
There is nothing to fear.
No hay nada que temer.
Es gibt nichts zu befürchten.
Il n’y a rien à craindre.
چیزی برای ترسیدن نیست.
My lord has heard of your skill, so bring your biwa and come with me.
Mi señor ha oído hablar de tu talento, así que trae tu biwa y ven conmigo.
Mein Herr hat von deinem Können gehört, also nimm deine Biwa und komm mit mir.
Mon seigneur a entendu parler de ton talent ; prends donc ton biwa et viens avec moi.
اربابم از مهارتت شنیده است، پس بیوایت را بردار و با من بیا.
The stranger sounded like an armed samurai, and his command was not easy to refuse.
El desconocido parecía un samurái armado, y no era fácil negarse a cumplir su orden.
Der Fremde klang wie ein bewaffneter Samurai, und sein Befehl war nicht leicht abzulehnen.
L’inconnu avait la voix d’un samouraï armé, et il n’était pas facile de refuser son ordre.
صدای غریبه شبیه سامورایی مسلح بود و رد کردن فرمانش آسان نبود.
He guided Hoichi through a great gate and into what seemed to be an enormous palace.
Condujo a Hoichi a través de una gran puerta hasta lo que parecía un palacio enorme.
Er führte Hoichi durch ein großes Tor in etwas, das wie ein riesiger Palast wirkte.
Il conduisit Hoichi à travers une grande porte jusque dans ce qui semblait être un immense palais.
او هوئیچی را از دروازه‌ای بزرگ عبور داد و به جایی برد که قصری عظیم به نظر می‌رسید.
Hoichi heard fine clothes rustling and noble voices speaking softly around him.
Hoichi oyó el roce de ropas elegantes y voces nobles hablando en susurros a su alrededor.
Hoichi hörte feine Gewänder rascheln und vornehme Stimmen leise um ihn herum sprechen.
Hoichi entendit le bruissement de vêtements raffinés et de nobles voix parler doucement autour de lui.
هوئیچی صدای خش‌خش لباس‌های فاخر و گفت‌وگوی آرام صداهای اشرافی را در اطرافش شنید.
Recite the battle of Dan-no-ura, for its sorrow is the deepest.
Recita la batalla de Dan-no-ura, pues su tristeza es la más profunda.
Trage die Schlacht von Dan-no-ura vor, denn ihre Trauer ist die tiefste.
Récite la bataille de Dan-no-ura, car sa tristesse est la plus profonde.
نبرد دان‌نو‌اورا را روایت کن، زیرا اندوه آن از همه عمیق‌تر است.
Hoichi played until his biwa seemed to become the sea, the ships, and the clash of battle.
Hoichi tocó hasta que su biwa pareció transformarse en el mar, los barcos y el estruendo de la batalla.
Hoichi spielte, bis seine Biwa zum Meer, zu den Schiffen und zum Lärm der Schlacht zu werden schien.
Hoichi joua jusqu’à ce que son biwa semble devenir la mer, les navires et le fracas de la bataille.
هوئیچی نواخت تا جایی که انگار بیوایش به دریا، کشتی‌ها و هیاهوی نبرد تبدیل شد.
When he described the death of the emperor and his people, the whole court cried out and wept.
Cuando narró la muerte del emperador y de su pueblo, toda la corte gritó y rompió a llorar.
Als er den Tod des Kaisers und seines Volkes schilderte, schrie der ganze Hof auf und weinte.
Lorsqu’il décrivit la mort de l’empereur et des siens, toute la cour poussa des cris et pleura.
وقتی مرگ امپراتور و همراهانش را توصیف کرد، تمام دربار فریاد کشید و گریست.
Our lord wishes you to return for six more nights.
Nuestro señor desea que regreses durante seis noches más.
Unser Herr wünscht, dass du noch sechs Nächte zurückkehrst.
Notre seigneur souhaite que tu reviennes pendant six autres nuits.
ارباب ما می‌خواهد شش شب دیگر بازگردی.
You must keep these visits to yourself.
Debes guardarte estas visitas para ti.
Du musst diese Besuche für dich behalten.
Tu dois garder ces visites pour toi.
باید این دیدارها را پیش خودت نگه داری.
Hoichi returned before dawn, and the samurai came for him again the following night.
Hoichi regresó antes del amanecer, y el samurái volvió a buscarlo la noche siguiente.
Hoichi kehrte vor Tagesanbruch zurück, und der Samurai holte ihn in der folgenden Nacht erneut ab.
Hoichi revint avant l’aube, et le samouraï revint le chercher la nuit suivante.
هوئیچی پیش از سپیده‌دم برگشت و سامورایی شب بعد دوباره به سراغش آمد.
When the priest discovered his absence, he became worried.
Cuando el sacerdote descubrió su ausencia, se preocupó.
Als der Priester sein Fehlen bemerkte, wurde er besorgt.
Lorsque le prêtre remarqua son absence, il s’inquiéta.
وقتی کشیش متوجه غیبت او شد، نگران شد.
Where have you been, my friend?
¿Dónde has estado, amigo mío?
Wo bist du gewesen, mein Freund?
Où étais-tu, mon ami ?
دوست من، کجا بودی؟
Please forgive me, but it was private business.
Perdóname, por favor, pero era un asunto privado.
Bitte verzeih mir, aber es war eine private Angelegenheit.
Pardonne-moi, mais c’était une affaire privée.
لطفاً مرا ببخش، اما موضوعی خصوصی بود.
The answer did not sound like Hoichi, so the priest ordered two servants to follow him that night.
Aquella respuesta no parecía propia de Hoichi, así que el sacerdote ordenó a dos sirvientes que lo siguieran esa noche.
Die Antwort klang nicht nach Hoichi, deshalb befahl der Priester zwei Dienern, ihm in jener Nacht zu folgen.
Cette réponse ne ressemblait pas à Hoichi ; le prêtre ordonna donc à deux serviteurs de le suivre cette nuit-là.
این پاسخ به هوئیچی نمی‌مانست، پس کشیش به دو خدمتکار دستور داد آن شب دنبالش بروند.
In the rain, they lost him on the road, but they heard furious music coming from the cemetery.
Bajo la lluvia, lo perdieron de vista en el camino, pero oyeron una música furiosa que provenía del cementerio.
Im Regen verloren sie ihn auf dem Weg, doch sie hörten wilde Musik vom Friedhof herüberklingen.
Sous la pluie, ils le perdirent sur la route, mais entendirent une musique furieuse venant du cimetière.
در باران، او را در راه گم کردند، اما موسیقی خشمگینی را شنیدند که از گورستان می‌آمد.
They found Hoichi sitting alone before Emperor Antoku’s tomb.
Encontraron a Hoichi sentado solo ante la tumba del emperador Antoku.
Sie fanden Hoichi allein vor dem Grab von Kaiser Antoku sitzend.
Ils trouvèrent Hoichi assis seul devant la tombe de l’empereur Antoku.
هوئیچی را یافتند که تنها جلوی آرامگاه امپراتور آنتوکو نشسته بود.
Pale ghost lights burned above the graves, but there was no palace and no living audience.
Unas pálidas luces fantasmales ardían sobre las tumbas, pero no había ningún palacio ni público vivo.
Blasse Geisterlichter brannten über den Gräbern, doch es gab weder einen Palast noch ein lebendes Publikum.
De pâles lumières fantomatiques brûlaient au-dessus des tombes, mais il n’y avait ni palais ni public vivant.
نورهای کم‌رنگ و شبح‌وار بالای قبرها می‌سوختند، اما نه قصری در کار بود و نه شنونده‌ای زنده.
How dare you interrupt me before this noble court?
¿Cómo os atrevéis a interrumpirme ante esta noble corte?
Wie könnt ihr es wagen, mich vor diesem edlen Hof zu unterbrechen?
Comment osez-vous m’interrompre devant cette noble cour ?
چطور جرئت می‌کنید اجرای مرا در برابر این دربار شریف قطع کنید؟
The servants carried him back, and the priest made him tell the whole story.
Los sirvientes lo llevaron de vuelta, y el sacerdote le hizo contar toda la historia.
Die Diener brachten ihn zurück, und der Priester ließ ihn die ganze Geschichte erzählen.
Les serviteurs le ramenèrent, et le prêtre lui fit raconter toute l’histoire.
خدمتکاران او را برگرداندند و کشیش وادارش کرد تمام ماجرا را تعریف کند.
You were not in a palace, Hoichi.
No estabas en un palacio, Hoichi.
Du warst nicht in einem Palast, Hoichi.
Tu n’étais pas dans un palais, Hoichi.
هوئیچی، تو در قصر نبودی.
You were sitting among the tombs of the dead.
Estabas sentado entre las tumbas de los muertos.
Du saßt zwischen den Gräbern der Toten.
Tu étais assis parmi les tombes des morts.
تو میان قبرهای مردگان نشسته بودی.
By obeying those spirits, you have fallen into their power.
Al obedecer a esos espíritus, has caído bajo su poder.
Indem du diesen Geistern gehorcht hast, bist du in ihre Gewalt geraten.
En obéissant à ces esprits, tu es tombé sous leur pouvoir.
با اطاعت از آن ارواح، زیر سلطهٔ آن‌ها قرار گرفته‌ای.
Before sunset, the priest and his assistant covered Hoichi’s body with the words of a holy Buddhist text.
Antes del anochecer, el sacerdote y su ayudante cubrieron el cuerpo de Hoichi con las palabras de un texto sagrado budista.
Vor Sonnenuntergang bedeckten der Priester und sein Gehilfe Hoichis Körper mit den Worten eines heiligen buddhistischen Textes.
Avant le coucher du soleil, le prêtre et son assistant couvrirent le corps de Hoichi des mots d’un texte bouddhiste sacré.
پیش از غروب، کشیش و دستیارش بدن هوئیچی را با واژه‌های متنی مقدس بودایی پوشاندند.
The writing was meant to make every covered part of him invisible to the dead.
La escritura debía volver invisible para los muertos cada parte del cuerpo que cubría.
Die Schrift sollte jeden bedeckten Körperteil für die Toten unsichtbar machen.
L’écriture devait rendre invisible aux morts chaque partie du corps qu’elle recouvrait.
قرار بود نوشته هر بخش پوشیده‌شده از بدن او را از دید مردگان پنهان کند.
Whatever happens tonight, do not answer and do not move.
Pase lo que pase esta noche, no respondas ni te muevas.
Was heute Nacht auch geschieht, antworte nicht und bewege dich nicht.
Quoi qu’il arrive cette nuit, ne réponds pas et ne bouge pas.
امشب هر اتفاقی افتاد، پاسخ نده و تکان نخور.
Hoichi sat on the veranda and waited in silence.
Hoichi se sentó en la veranda y esperó en silencio.
Hoichi saß auf der Veranda und wartete schweigend.
Hoichi s’assit sur la véranda et attendit en silence.
هوئیچی روی ایوان نشست و در سکوت منتظر ماند.
At last, the iron footsteps returned.
Por fin, regresaron las pisadas metálicas.
Schließlich kehrten die eisernen Schritte zurück.
Enfin, les pas métalliques revinrent.
سرانجام صدای قدم‌های آهنین بازگشت.
Hoichi!
¡Hoichi!
Hoichi!
Hoichi !
هوئیچی!
Hoichi held his breath and remained perfectly still.
Hoichi contuvo la respiración y permaneció completamente inmóvil.
Hoichi hielt den Atem an und blieb vollkommen still.
Hoichi retint son souffle et resta parfaitement immobile.
هوئیچی نفسش را حبس کرد و کاملاً بی‌حرکت ماند.
Hoichi!
¡Hoichi!
Hoichi!
Hoichi !
هوئیچی!
The samurai stepped closer, searching the darkness where the musician sat.
El samurái se acercó, buscando en la oscuridad donde estaba sentado el músico.
Der Samurai trat näher und suchte in der Dunkelheit dort, wo der Musiker saß.
Le samouraï s’approcha, fouillant l’obscurité à l’endroit où le musicien était assis.
سامورایی نزدیک‌تر شد و در تاریکی، جایی را که نوازنده نشسته بود، جست‌وجو کرد.
The biwa is here, but I can see only two ears.
El biwa está aquí, pero solo puedo ver dos orejas.
Die Biwa ist hier, aber ich kann nur zwei Ohren sehen.
Le biwa est ici, mais je ne vois que deux oreilles.
بیوا اینجاست، اما فقط دو گوش می‌بینم.
I will take them to my lord as proof that I found him.
Se las llevaré a mi señor como prueba de que lo encontré.
Ich werde sie meinem Herrn als Beweis bringen, dass ich ihn gefunden habe.
Je les apporterai à mon seigneur pour prouver que je l’ai trouvé.
آن‌ها را به‌عنوان مدرک پیدا کردنش نزد اربابم می‌برم.
An iron hand seized Hoichi’s ears, and pain flashed through him.
Una mano de hierro agarró las orejas de Hoichi, y un dolor intenso lo atravesó.
Eine eiserne Hand packte Hoichis Ohren, und ein stechender Schmerz durchfuhr ihn.
Une main de fer saisit les oreilles de Hoichi, et une douleur fulgurante le traversa.
دستی آهنین گوش‌های هوئیچی را گرفت و دردی شدید در وجودش پیچید.
He did not cry out, and the heavy footsteps finally disappeared.
No gritó, y las pisadas pesadas acabaron por desaparecer.
Er schrie nicht, und die schweren Schritte verschwanden schließlich.
Il ne cria pas, et les lourds pas finirent par disparaître.
فریاد نزد و سرانجام صدای قدم‌های سنگین ناپدید شد.
Before sunrise, the priest returned and found Hoichi badly injured but alive.
Antes del amanecer, el sacerdote regresó y encontró a Hoichi gravemente herido, pero vivo.
Vor Sonnenaufgang kehrte der Priester zurück und fand Hoichi schwer verletzt, aber lebend vor.
Avant le lever du soleil, le prêtre revint et trouva Hoichi grièvement blessé, mais vivant.
پیش از سپیده‌دم، کشیش بازگشت و هوئیچی را به‌شدت زخمی اما زنده یافت.
My poor friend, we covered your whole body with the holy text, but we left out your ears.
Pobre amigo mío, cubrimos todo tu cuerpo con el texto sagrado, pero nos olvidamos de tus orejas.
Mein armer Freund, wir haben deinen ganzen Körper mit dem heiligen Text bedeckt, aber deine Ohren ausgelassen.
Mon pauvre ami, nous avons couvert tout ton corps du texte sacré, mais nous avons oublié tes oreilles.
دوست بیچاره‌ام، تمام بدنت را با متن مقدس پوشاندیم، اما گوش‌هایت را از قلم انداختیم.
Hoichi recovered, and the spirits never troubled him again.
Hoichi se recuperó, y los espíritus nunca volvieron a molestarlo.
Hoichi erholte sich, und die Geister belästigten ihn nie wieder.
Hoichi se rétablit, et les esprits ne le tourmentèrent plus jamais.
هوئیچی بهبود یافت و ارواح دیگر هرگز مزاحمش نشدند.
The adventure made him famous, and people came from far away to hear him play.
La aventura lo hizo famoso, y la gente venía desde muy lejos para oírlo tocar.
Das Abenteuer machte ihn berühmt, und die Menschen kamen von weit her, um ihn spielen zu hören.
Cette aventure le rendit célèbre, et les gens venaient de très loin pour l’entendre jouer.
این ماجرا او را مشهور کرد و مردم از راه‌های دور می‌آمدند تا نوازندگی‌اش را بشنوند.
From that time on, he was known as Mimi-Nashi-Hoichi, Hoichi the Earless.
Desde entonces, fue conocido como Mimi-Nashi-Hoichi, Hoichi el Desorejado.
Von da an war er als Mimi-Nashi-Hoichi bekannt, Hoichi ohne Ohren.
Dès lors, il fut connu sous le nom de Mimi-Nashi-Hoichi, Hoichi le Sans-Oreilles.
از آن زمان به بعد، او را میمی‌ناشی هوئیچی، یعنی هوئیچیِ بی‌گوش، نامیدند.
To be taken in means to be deceived by something that seems real.
To be taken in significa dejarse engañar por algo que parece real.
To be taken in bedeutet, von etwas getäuscht zu werden, das echt erscheint.
To be taken in signifie être trompé par quelque chose qui semble réel.
To be taken in یعنی فریب چیزی را خوردن که واقعی به نظر می‌رسد.
Hoichi is taken in by the sounds of a palace and a noble court.
Hoichi se deja engañar por los sonidos de un palacio y una corte noble.
Hoichi lässt sich von den Klängen eines Palastes und eines vornehmen Hofes täuschen.
Hoichi se laisse tromper par les sons d’un palais et d’une noble cour.
هوئیچی فریب صداهای یک قصر و درباری اشرافی را می‌خورد.
To keep something to yourself means not to tell other people about it.
To keep something to yourself significa no contar algo a otras personas.
To keep something to yourself bedeutet, etwas anderen Menschen nicht zu erzählen.
To keep something to yourself signifie ne pas raconter quelque chose aux autres.
To keep something to yourself یعنی چیزی را به دیگران نگفتن.
The court lady orders Hoichi to keep his visits to himself.
La dama de la corte ordena a Hoichi que se guarde sus visitas para sí.
Die Hofdame befiehlt Hoichi, seine Besuche für sich zu behalten.
La dame de la cour ordonne à Hoichi de garder ses visites pour lui.
بانوی دربار به هوئیچی دستور می‌دهد دیدارهایش را پیش خودش نگه دارد.
To hold your breath means to stop breathing briefly, often because you are afraid or waiting.
To hold your breath significa dejar de respirar brevemente, a menudo porque tienes miedo o estás esperando.
To hold your breath bedeutet, kurz nicht zu atmen, oft aus Angst oder beim Warten.
To hold your breath signifie cesser brièvement de respirer, souvent parce qu’on a peur ou qu’on attend.
To hold your breath یعنی برای مدتی کوتاه نفس نکشیدن، اغلب از ترس یا هنگام انتظار.
Hoichi holds his breath when the samurai calls his name.
Hoichi contiene la respiración cuando el samurái lo llama por su nombre.
Hoichi hält den Atem an, als der Samurai seinen Namen ruft.
Hoichi retient son souffle lorsque le samouraï l’appelle par son nom.
وقتی سامورایی نام هوئیچی را صدا می‌زند، او نفسش را حبس می‌کند.
To leave something out means to forget or choose not to include it.
To leave something out significa olvidar o decidir no incluir algo.
To leave something out bedeutet, etwas zu vergessen oder bewusst nicht einzubeziehen.
To leave something out signifie oublier quelque chose ou choisir de ne pas l’inclure.
To leave something out یعنی چیزی را فراموش کردن یا تصمیم گرفتن آن را نگنجانیم.
The priest’s assistant leaves out Hoichi’s ears when writing the protective text.
El ayudante del sacerdote se olvida de las orejas de Hoichi al escribir el texto protector.
Der Gehilfe des Priesters lässt Hoichis Ohren beim Schreiben des Schutztextes aus.
L’assistant du prêtre oublie les oreilles de Hoichi en écrivant le texte protecteur.
دستیار کشیش هنگام نوشتن متن محافظ، گوش‌های هوئیچی را از قلم می‌اندازد.
Whatever happens introduces an instruction that remains true in every possible situation.
Whatever happens introduce una instrucción que sigue siendo válida en cualquier situación posible.
Whatever happens leitet eine Anweisung ein, die in jeder möglichen Situation gilt.
Whatever happens introduit une consigne qui reste valable dans toutes les situations possibles.
Whatever happens دستوری را معرفی می‌کند که در هر وضعیت ممکنی همچنان برقرار است.
At what moment should Hoichi have realised that the palace was not real?
¿En qué momento debería haberse dado cuenta Hoichi de que el palacio no era real?
In welchem Moment hätte Hoichi erkennen sollen, dass der Palast nicht echt war?
À quel moment Hoichi aurait-il dû comprendre que le palais n’était pas réel ?
هوئیچی در چه لحظه‌ای باید می‌فهمید که قصر واقعی نیست؟
You can find the complete transcript, translations in several languages, and a vocabulary guide on our website, yourenglishtoolbox.com.
Puedes encontrar la transcripción completa, traducciones a varios idiomas y una guía de vocabulario en nuestra web, yourenglishtoolbox.com.
Die vollständige Transkription, Übersetzungen in mehrere Sprachen und einen Wortschatzleitfaden findest du auf unserer Website yourenglishtoolbox.com.
Vous trouverez la transcription complète, des traductions en plusieurs langues et un guide de vocabulaire sur notre site, yourenglishtoolbox.com.
متن کامل، ترجمه به چند زبان و راهنمای واژگان را می‌توانید در وب‌سایت ما، yourenglishtoolbox.com، پیدا کنید.
There is a direct link to the episode page and all its resources in this episode description.
En la descripción de este episodio encontrarás un enlace directo a su página y a todos sus recursos.
In der Episodenbeschreibung findest du einen direkten Link zur Seite der Folge und zu allen Materialien.
La description de cet épisode contient un lien direct vers sa page et toutes ses ressources.
در توضیحات این قسمت، پیوند مستقیمی به صفحهٔ قسمت و همهٔ منابع آن وجود دارد.
Thank you for listening.
Gracias por escuchar.
Danke fürs Zuhören.
Merci de votre écoute.
از شنیدن این قسمت سپاسگزارم.
Print or study offline
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.