Expression 1
be taken in
to be deceived by a person, story or appearance that seems genuine
Nuance: This informal passive expression focuses on believing a false impression. It is commonly followed by by: be taken in by a convincing story.
Hoichi is taken in by the sounds of an invisible palace.
Do not be taken in by an offer that sounds too good to be true.
dejarse engañar · caer en el engaño
ser engañado por una persona, historia o apariencia que parece auténtica
Nuance: Esta expresión informal en pasiva destaca que se cree una impresión falsa. Suele construirse con by: be taken in by a convincing story.
Hoichi se deja engañar por los sonidos de un palacio invisible.
No te dejes engañar por una oferta que parece demasiado buena para ser verdad.
sich täuschen lassen · auf etwas hereinfallen
von einer Person, Geschichte oder Erscheinung getäuscht werden, die echt wirkt
Nuance: Diese informelle Passivwendung betont, dass man einem falschen Eindruck glaubt. Häufig folgt by: be taken in by a convincing story.
Hoichi lässt sich von den Klängen eines unsichtbaren Palastes täuschen.
Fall nicht auf ein Angebot herein, das zu gut klingt, um wahr zu sein.
se laisser tromper · se faire avoir
être trompé par une personne, une histoire ou une apparence qui semble authentique
Nuance: Cette expression passive et informelle insiste sur le fait de croire une fausse impression. Elle est souvent suivie de by.
Hoichi se laisse tromper par les sons d’un palais invisible.
Ne vous laissez pas tromper par une offre trop belle pour être vraie.
فریب خوردن · گول ظاهر چیزی را خوردن
فریب شخص، داستان یا ظاهری را خوردن که واقعی به نظر میرسد
Nuance: این عبارت غیررسمی و مجهول بر باور کردن تصویری نادرست تمرکز دارد و معمولاً با by میآید.
هوئیچی فریب صداهای قصری نامرئی را میخورد.
فریب پیشنهادی را که بیش از حد خوب به نظر میرسد نخور.
Expression 2
keep something to yourself
to avoid telling other people about information, a feeling or an opinion
Nuance: The reflexive pronoun changes with the person: keep it to myself, yourself, herself or themselves. It can describe secrecy or tactful restraint.
The court lady orders Hoichi to keep his visits to himself.
I disagreed with the decision, but I kept my opinion to myself.
guardarse algo · no contar algo
evitar contar a otras personas una información, sentimiento u opinión
Nuance: El pronombre reflexivo cambia con la persona: myself, yourself, herself o themselves. Puede expresar secreto o una reserva prudente.
La dama ordena a Hoichi que se guarde sus visitas para sí.
No estaba de acuerdo con la decisión, pero me guardé mi opinión.
etwas für sich behalten · etwas niemandem erzählen
eine Information, ein Gefühl oder eine Meinung anderen nicht mitzuteilen
Nuance: Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person: myself, yourself, herself oder themselves. Die Wendung kann Geheimhaltung oder taktvolle Zurückhaltung ausdrücken.
Die Hofdame befiehlt Hoichi, seine Besuche für sich zu behalten.
Ich war mit der Entscheidung nicht einverstanden, behielt meine Meinung aber für mich.
garder quelque chose pour soi · ne rien dire de quelque chose
éviter de communiquer une information, un sentiment ou une opinion aux autres
Nuance: Le pronom réfléchi change selon la personne : myself, yourself, herself ou themselves. L’expression peut indiquer le secret ou une retenue pleine de tact.
La dame ordonne à Hoichi de garder ses visites pour lui.
Je n’étais pas d’accord avec la décision, mais j’ai gardé mon opinion pour moi.
چیزی را پیش خود نگه داشتن · چیزی را به کسی نگفتن
خودداری از گفتن اطلاعات، احساس یا نظری به دیگران
Nuance: ضمیر انعکاسی با شخص تغییر میکند: myself، yourself، herself یا themselves. این عبارت میتواند رازدار بودن یا خودداری سنجیده را نشان دهد.
بانوی دربار به هوئیچی دستور میدهد دیدارهایش را پیش خودش نگه دارد.
با تصمیم مخالف بودم، اما نظرم را پیش خودم نگه داشتم.
Expression 3
hold your breath
to stop breathing for a short time, deliberately or because of fear or suspense
Nuance: It can be literal, as in the story, or figurative in the negative expression don’t hold your breath, meaning do not expect something soon.
Hoichi holds his breath when the samurai calls his name.
She held her breath while the judges announced the result.
contener la respiración · aguantar la respiración
dejar de respirar durante un breve tiempo, deliberadamente o por miedo o tensión
Nuance: Puede ser literal, como en el cuento, o figurada en don’t hold your breath, que significa no esperar que algo suceda pronto.
Hoichi contiene la respiración cuando el samurái lo llama.
Contuvo la respiración mientras los jueces anunciaban el resultado.
den Atem anhalten
absichtlich oder aus Angst beziehungsweise Spannung kurz nicht zu atmen
Nuance: Die Wendung kann wie in der Geschichte wörtlich sein. Das negative don’t hold your breath bedeutet bildlich, dass man etwas nicht bald erwarten sollte.
Hoichi hält den Atem an, als der Samurai ihn ruft.
Sie hielt den Atem an, während die Jury das Ergebnis verkündete.
retenir son souffle
cesser de respirer un court instant, volontairement ou sous l’effet de la peur ou du suspense
Nuance: L’expression peut être littérale, comme dans le récit. Dans don’t hold your breath, elle signifie au figuré qu’il ne faut pas s’attendre à quelque chose rapidement.
Hoichi retient son souffle lorsque le samouraï l’appelle.
Elle retint son souffle pendant que les juges annonçaient le résultat.
نفس را حبس کردن
برای مدت کوتاهی، آگاهانه یا بهدلیل ترس و هیجان، نفس نکشیدن
Nuance: میتواند مانند داستان معنای واقعی داشته باشد. عبارت منفی don’t hold your breath بهطور مجازی یعنی انتظار نداشته باش چیزی زود رخ دهد.
هوئیچی وقتی سامورایی نامش را صدا میزند نفسش را حبس میکند.
هنگام اعلام نتیجه توسط داوران نفسش را حبس کرد.
Expression 4
leave something out
to omit something by mistake or by choice
Nuance: This separable phrasal verb places a pronoun between the verb and particle: leave it out, not leave out it. It may describe missing information, ingredients or people.
The priest’s assistant leaves out Hoichi’s ears when writing the sacred text.
The report is clear, but it leaves out two important costs.
dejar algo fuera · omitir algo · olvidarse de incluir algo
no incluir algo por error o por decisión
Nuance: Es un phrasal verb separable: con pronombre se dice leave it out. Puede referirse a información, ingredientes o personas omitidas.
El ayudante olvida incluir las orejas de Hoichi al escribir el texto sagrado.
El informe es claro, pero omite dos costes importantes.
etwas auslassen · etwas weglassen
etwas versehentlich oder bewusst nicht einzubeziehen
Nuance: Dieses trennbare Phrasal Verb setzt ein Pronomen zwischen Verb und Partikel: leave it out. Es kann fehlende Informationen, Zutaten oder Personen bezeichnen.
Der Gehilfe lässt Hoichis Ohren beim Schreiben des heiligen Textes aus.
Der Bericht ist klar, lässt aber zwei wichtige Kostenpunkte aus.
omettre quelque chose · laisser quelque chose de côté
ne pas inclure quelque chose, par erreur ou volontairement
Nuance: Ce phrasal verb séparable place le pronom entre le verbe et la particule : leave it out. Il peut concerner des informations, des ingrédients ou des personnes.
L’assistant omet les oreilles de Hoichi en écrivant le texte sacré.
Le rapport est clair, mais il omet deux coûts importants.
چیزی را از قلم انداختن · چیزی را حذف کردن
چیزی را بهاشتباه یا با تصمیم قبلی در نظر نگرفتن
Nuance: این فعل عبارتی جداشدنی است و ضمیر میان فعل و بخش دوم میآید: leave it out. برای اطلاعات، مواد یا افراد حذفشده به کار میرود.
دستیار کشیش هنگام نوشتن متن مقدس گوشهای هوئیچی را از قلم میاندازد.
گزارش روشن است، اما دو هزینهٔ مهم را حذف کرده است.
Expression 5
whatever happens
regardless of what event or difficulty occurs
Nuance: This clause often comes before a firm instruction or promise. Whatever is broader than if and signals that every possible outcome has been considered.
Whatever happens tonight, Hoichi must not answer or move.
Whatever happens in the interview, be proud of your preparation.
pase lo que pase · ocurra lo que ocurra
sin importar qué suceso o dificultad se produzca
Nuance: Esta cláusula suele preceder a una instrucción o promesa firme. Whatever es más amplio que if e indica que se contemplan todos los resultados posibles.
Pase lo que pase esta noche, Hoichi no debe responder ni moverse.
Pase lo que pase en la entrevista, siéntete orgulloso de tu preparación.
was auch geschieht · egal, was passiert
unabhängig davon, welches Ereignis oder welche Schwierigkeit eintritt
Nuance: Dieser Nebensatz steht oft vor einer festen Anweisung oder einem Versprechen. Whatever ist umfassender als if und bezieht alle möglichen Ergebnisse ein.
Was heute Nacht auch geschieht, Hoichi darf weder antworten noch sich bewegen.
Egal, was im Vorstellungsgespräch passiert, sei stolz auf deine Vorbereitung.
quoi qu’il arrive · peu importe ce qui se passe
sans tenir compte de l’événement ou de la difficulté qui survient
Nuance: Cette proposition précède souvent une consigne ou une promesse ferme. Whatever est plus large que if et englobe tous les résultats possibles.
Quoi qu’il arrive cette nuit, Hoichi ne doit ni répondre ni bouger.
Quoi qu’il arrive pendant l’entretien, sois fier de ta préparation.
هر اتفاقی که بیفتد · هرچه پیش بیاید
بدون توجه به رویداد یا دشواریای که رخ میدهد
Nuance: این بند اغلب پیش از دستور یا قولی قاطع میآید. whatever از if گستردهتر است و همهٔ نتیجههای ممکن را در بر میگیرد.
امشب هر اتفاقی بیفتد، هوئیچی نباید پاسخ دهد یا تکان بخورد.
در مصاحبه هرچه پیش آمد، به آمادگی خود افتخار کن.
Expression 6
under the care of
being looked after, protected or treated by a particular person or organisation
Nuance: This neutral collocation is used for children, patients, animals or anyone receiving responsibility-based support. Care here means supervision and protection, not simply affection.
Hoichi lives at the temple under the care of a kind priest.
After the operation, she remained under the care of a specialist.
bajo el cuidado de · a cargo de
recibir atención, protección o tratamiento de una persona u organización determinada
Nuance: Esta colocación neutra se usa con niños, pacientes, animales o personas que reciben apoyo responsable. Care expresa supervisión y protección, no solo cariño.
Hoichi vive en el templo bajo el cuidado de un sacerdote bondadoso.
Tras la operación, permaneció bajo el cuidado de un especialista.
unter der Obhut von · in der Betreuung von
von einer bestimmten Person oder Organisation betreut, geschützt oder behandelt werden
Nuance: Diese neutrale Verbindung wird für Kinder, Patienten, Tiere oder andere betreute Personen verwendet. Care bedeutet hier Aufsicht und Schutz, nicht nur Zuneigung.
Hoichi lebt im Tempel unter der Obhut eines freundlichen Priesters.
Nach der Operation blieb sie in der Betreuung eines Spezialisten.
sous la protection de · pris en charge par
être soigné, protégé ou suivi par une personne ou une organisation déterminée
Nuance: Cette collocation neutre s’emploie pour les enfants, les patients, les animaux ou toute personne prise en charge. Care signifie ici surveillance et protection, pas seulement affection.
Hoichi vit au temple sous la protection d’un prêtre bienveillant.
Après l’opération, elle est restée sous la surveillance d’un spécialiste.
زیر مراقبتِ · تحت سرپرستیِ
تحت نگهداری، حمایت یا درمان شخص یا سازمانی مشخص بودن
Nuance: این ترکیب خنثی برای کودکان، بیماران، حیوانات یا هر فردی که حمایت مسئولانه دریافت میکند به کار میرود. care در اینجا یعنی نظارت و حمایت، نه فقط محبت.
هوئیچی در معبد زیر سرپرستی کشیشی مهربان زندگی میکند.
پس از عمل، زیر مراقبت یک متخصص ماند.
Expression 7
fall into someone’s power
to become controlled by someone and lose the ability to act freely
Nuance: This dramatic expression suggests a dangerous loss of independence. Fall into highlights an unwanted change of state rather than a deliberate choice.
The priest warns Hoichi that he has fallen into the spirits’ power.
The kingdom feared falling into the enemy’s power.
caer bajo el poder de alguien · quedar sometido a alguien
pasar a estar controlado por alguien y perder la capacidad de actuar libremente
Nuance: Esta expresión dramática sugiere una pérdida peligrosa de independencia. Fall into destaca un cambio de estado no deseado, no una elección deliberada.
El sacerdote advierte a Hoichi que ha caído bajo el poder de los espíritus.
El reino temía caer bajo el poder del enemigo.
in jemandes Gewalt geraten · unter jemandes Kontrolle fallen
von jemandem beherrscht werden und die Freiheit zum eigenen Handeln verlieren
Nuance: Diese dramatische Wendung deutet auf einen gefährlichen Verlust der Unabhängigkeit hin. Fall into betont einen ungewollten Zustandswechsel.
Der Priester warnt Hoichi, dass er in die Gewalt der Geister geraten ist.
Das Königreich fürchtete, in die Gewalt des Feindes zu geraten.
tomber sous le pouvoir de quelqu’un · passer sous le contrôle de quelqu’un
se retrouver contrôlé par quelqu’un et perdre la liberté d’agir
Nuance: Cette expression dramatique suggère une dangereuse perte d’indépendance. Fall into souligne un changement de situation subi plutôt qu’un choix.
Le prêtre avertit Hoichi qu’il est tombé sous le pouvoir des esprits.
Le royaume craignait de tomber sous le pouvoir de l’ennemi.
زیر سلطهٔ کسی رفتن · به قدرت کسی گرفتار شدن
تحت کنترل کسی قرار گرفتن و توانایی عمل آزادانه را از دست دادن
Nuance: این عبارت نمایشی از دست رفتن خطرناک استقلال را میرساند. fall into بر تغییری ناخواسته تأکید دارد، نه انتخابی آگاهانه.
کشیش به هوئیچی هشدار میدهد که زیر سلطهٔ ارواح رفته است.
پادشاهی میترسید زیر سلطهٔ دشمن برود.
Expression 8
remain perfectly still
to continue without making any movement at all
Nuance: Remain is more formal than stay, while perfectly intensifies still to mean completely motionless. The phrase is useful for instructions, suspense and medical contexts.
Hoichi remains perfectly still while the samurai searches for him.
The photographer asked everyone to remain perfectly still for a moment.
permanecer completamente inmóvil · no moverse en absoluto
continuar sin hacer ningún movimiento
Nuance: Remain es más formal que stay, y perfectly intensifica still para indicar inmovilidad total. La frase sirve en instrucciones, escenas de tensión y contextos médicos.
Hoichi permanece completamente inmóvil mientras el samurái lo busca.
El fotógrafo pidió a todos que permanecieran completamente inmóviles un momento.
vollkommen still bleiben · sich überhaupt nicht bewegen
weiterhin keinerlei Bewegung zu machen
Nuance: Remain ist formeller als stay, und perfectly verstärkt still im Sinn von völlig regungslos. Die Wendung eignet sich für Anweisungen, Spannung und medizinische Situationen.
Hoichi bleibt vollkommen still, während der Samurai nach ihm sucht.
Der Fotograf bat alle, einen Moment vollkommen still zu bleiben.
rester parfaitement immobile · ne pas bouger du tout
continuer sans faire le moindre mouvement
Nuance: Remain est plus formel que stay, tandis que perfectly renforce still pour signifier une immobilité totale. La phrase convient aux consignes, au suspense et aux contextes médicaux.
Hoichi reste parfaitement immobile pendant que le samouraï le cherche.
Le photographe a demandé à tout le monde de rester parfaitement immobile un instant.
کاملاً بی‌حرکت ماندن · اصلاً تکان نخوردن
ادامه دادن بدون هیچگونه حرکت
Nuance: remain از stay رسمیتر است و perfectly واژهٔ still را به معنای کاملاً بی‌حرکت تقویت میکند. برای دستورها، تعلیق و موقعیتهای پزشکی کاربرد دارد.
هوئیچی هنگام جستوجوی سامورایی کاملاً بی‌حرکت میماند.
عکاس از همه خواست لحظهای کاملاً بی‌حرکت بمانند.