Expression 1
keep your word
To do what you promised to do.
Nuance: This expression focuses on personal reliability and honour. Keep your word is the opposite of break your word; give someone your word means make a serious promise.
Both men kept their word by returning after twenty years.
I gave her my word, so I will finish the work today.
cumplir la palabra · cumplir una promesa
Hacer lo que se prometió hacer.
Nuance: La expresión se centra en la fiabilidad y el honor personales. Keep your word es lo contrario de break your word; give someone your word significa hacer una promesa seria.
Los dos hombres cumplieron su palabra al regresar veinte años después.
Le di mi palabra, así que terminaré el trabajo hoy.
sein Wort halten · ein Versprechen einhalten
Das tun, was man versprochen hat.
Nuance: Der Ausdruck betont persönliche Zuverlässigkeit und Ehre. Keep your word ist das Gegenteil von break your word; give someone your word bedeutet, ein ernstes Versprechen zu geben.
Beide Männer hielten ihr Wort, indem sie nach zwanzig Jahren zurückkehrten.
Ich habe ihr mein Wort gegeben, also beende ich die Arbeit heute.
tenir parole · respecter sa promesse
Faire ce que l’on a promis de faire.
Nuance: L’expression insiste sur la fiabilité et l’honneur personnels. Keep your word est le contraire de break your word ; give someone your word signifie faire une promesse solennelle.
Les deux hommes ont tenu parole en revenant vingt ans plus tard.
Je lui ai donné ma parole, donc je terminerai le travail aujourd’hui.
به قول خود وفا کردن · سر قول ماندن
کاری را که وعده دادهاید انجام دهید.
Nuance: این عبارت بر قابلاعتمادبودن و شرافت شخصی تأکید دارد. Keep your word مخالف break your word است و give someone your word یعنی قولی جدی دادن.
هر دو مرد با بازگشت پس از بیست سال به قولشان وفا کردند.
به او قول دادم، پس امروز کار را تمام میکنم.
Expression 2
lose track of someone
To stop knowing where someone is or what is happening in their life.
Nuance: It usually happens gradually after people stop communicating. Lose track of time is a related expression, but it means fail to notice how much time has passed.
Bob and Jimmy lost track of each other after Bob moved west.
I lost track of my school friend when her family moved abroad.
perder la pista a alguien · perder el contacto
Dejar de saber dónde está alguien o qué sucede en su vida.
Nuance: Normalmente ocurre de forma gradual después de que las personas dejan de comunicarse. Lose track of time es una expresión relacionada, pero significa no darse cuenta de cuánto tiempo ha pasado.
Bob y Jimmy se perdieron la pista después de que Bob se marchara al Oeste.
Perdí el contacto con mi amiga del colegio cuando su familia se mudó al extranjero.
jemanden aus den Augen verlieren · den Kontakt zu jemandem verlieren
Nicht mehr wissen, wo jemand ist oder was in seinem Leben geschieht.
Nuance: Das geschieht meist allmählich, nachdem Menschen nicht mehr miteinander kommunizieren. Lose track of time ist verwandt, bedeutet aber, nicht zu bemerken, wie viel Zeit vergangen ist.
Bob und Jimmy verloren einander aus den Augen, nachdem Bob in den Westen gezogen war.
Ich verlor den Kontakt zu meiner Schulfreundin, als ihre Familie ins Ausland zog.
perdre quelqu’un de vue · perdre le contact avec quelqu’un
Ne plus savoir où se trouve quelqu’un ni ce qui se passe dans sa vie.
Nuance: Cela arrive généralement peu à peu lorsque les personnes cessent de communiquer. Lose track of time est une expression proche, mais elle signifie ne pas voir le temps passer.
Bob et Jimmy se sont perdus de vue après le départ de Bob vers l’Ouest.
J’ai perdu de vue mon amie d’école lorsque sa famille est partie à l’étranger.
از حال کسی بی‌خبر شدن · رد کسی را گم کردن
دیگر ندانید کسی کجاست یا در زندگی او چه میگذرد.
Nuance: این اتفاق معمولاً بهتدریج و پس از قطع ارتباط رخ میدهد. Lose track of time عبارتی مرتبط است، اما یعنی متوجه گذشت زمان نشدن.
پس از رفتن باب به غرب، باب و جیمی از حال یکدیگر بی‌خبر شدند.
وقتی خانوادهٔ دوست دوران مدرسهام به خارج رفتند، از حال او بی‌خبر شدم.
Expression 3
turn up
To arrive or appear, often when somebody is waiting or the arrival is uncertain.
Nuance: Turn up is informal and common in speech. It can suggest that the person arrives unexpectedly, late or after doubt about whether they would come.
Bob was certain that Jimmy would turn up.
We waited for an hour, but the delivery driver never turned up.
aparecer · presentarse · llegar
Llegar o aparecer, a menudo cuando alguien está esperando o no se sabe con certeza si ocurrirá.
Nuance: Turn up es informal y frecuente en el habla. Puede sugerir que la persona llega de manera inesperada, tarde o después de dudar si vendría.
Bob estaba seguro de que Jimmy aparecería.
Esperamos una hora, pero el repartidor nunca apareció.
auftauchen · erscheinen
Ankommen oder erscheinen, oft wenn jemand wartet oder die Ankunft ungewiss ist.
Nuance: Turn up ist informell und in der gesprochenen Sprache häufig. Es kann bedeuten, dass jemand unerwartet, verspätet oder nach Zweifeln an seinem Kommen erscheint.
Bob war sicher, dass Jimmy auftauchen würde.
Wir warteten eine Stunde, aber der Lieferfahrer tauchte nie auf.
se présenter · arriver · finir par venir
Arriver ou apparaître, souvent lorsque quelqu’un attend ou que l’arrivée est incertaine.
Nuance: Turn up est familier et courant à l’oral. L’expression peut suggérer une arrivée inattendue, tardive ou après avoir douté que la personne vienne.
Bob était certain que Jimmy finirait par venir.
Nous avons attendu une heure, mais le livreur ne s’est jamais présenté.
پیدایش شدن · سر رسیدن · ظاهر شدن
رسیدن یا ظاهرشدن، اغلب وقتی کسی منتظر است یا آمدن فرد قطعی نیست.
Nuance: Turn up غیررسمی و در گفتار رایج است. میتواند بر رسیدن غیرمنتظره، دیرهنگام یا پس از تردید دربارهٔ آمدن فرد دلالت کند.
باب مطمئن بود که جیمی پیدایش میشود.
یک ساعت منتظر ماندیم، اما رانندهٔ تحویل هرگز سر نرسید.
Expression 4
not have the heart to do something
To feel unable to do something because it would be too painful, cruel or upsetting.
Nuance: This expression describes an emotional or moral reluctance, not a physical heart problem. It is followed by an infinitive: not have the heart to + verb.
Jimmy did not have the heart to arrest his childhood friend himself.
I did not have the heart to tell her that the project had been cancelled.
no tener valor para hacer algo · no tener corazón para hacerlo
Sentirse incapaz de hacer algo porque resultaría demasiado doloroso, cruel o angustioso.
Nuance: La expresión describe una resistencia emocional o moral, no un problema físico del corazón. Va seguida de infinitivo: not have the heart to + verbo.
Jimmy no tuvo valor para detener él mismo a su amigo de la infancia.
No tuve valor para decirle que habían cancelado el proyecto.
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun
Sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun, weil es zu schmerzhaft, grausam oder belastend wäre.
Nuance: Der Ausdruck beschreibt emotionales oder moralisches Zögern und kein körperliches Herzproblem. Danach folgt ein Infinitiv: not have the heart to + Verb.
Jimmy brachte es nicht übers Herz, seinen Freund aus Kindertagen selbst zu verhaften.
Ich brachte es nicht übers Herz, ihr zu sagen, dass das Projekt abgesagt worden war.
ne pas avoir le cœur de faire quelque chose
Ne pas se sentir capable de faire quelque chose parce que ce serait trop douloureux, cruel ou bouleversant.
Nuance: L’expression décrit une réticence émotionnelle ou morale, et non un problème cardiaque physique. Elle est suivie d’un infinitif : not have the heart to + verbe.
Jimmy n’a pas eu le cœur d’arrêter lui-même son ami d’enfance.
Je n’ai pas eu le cœur de lui dire que le projet avait été annulé.
دلش نیامدن کاری را انجام دهد · توان عاطفی انجام کاری را نداشتن
نتوانید کاری را انجام دهید چون بیش از حد دردناک، بیرحمانه یا ناراحتکننده است.
Nuance: این عبارت تردید عاطفی یا اخلاقی را توصیف میکند و ربطی به مشکل جسمی قلب ندارد. پس از آن مصدر میآید: not have the heart to + فعل.
جیمی دلش نیامد خودش دوست دوران کودکیاش را بازداشت کند.
دلم نیامد به او بگویم پروژه لغو شده است.
Expression 5
make your fortune
To become wealthy or successful, often by seeking opportunities away from home.
Nuance: This traditional expression often appears in stories about ambition and travel. Fortune here means wealth or success, not luck alone.
Bob left New York for the West to make his fortune.
She moved to the city hoping to make her fortune in business.
hacer fortuna · prosperar
Llegar a ser rico o tener éxito, a menudo buscando oportunidades lejos de casa.
Nuance: Esta expresión tradicional aparece con frecuencia en historias sobre ambición y viajes. Fortune significa aquí riqueza o éxito, no solo suerte.
Bob dejó Nueva York y se marchó al Oeste para hacer fortuna.
Se mudó a la ciudad con la esperanza de hacer fortuna en los negocios.
sein Glück machen · zu Reichtum kommen
Wohlhabend oder erfolgreich werden, oft indem man fern der Heimat Chancen sucht.
Nuance: Dieser traditionelle Ausdruck erscheint häufig in Geschichten über Ehrgeiz und Reisen. Fortune bedeutet hier Reichtum oder Erfolg und nicht nur Glück.
Bob verließ New York und ging in den Westen, um sein Glück zu machen.
Sie zog in die Stadt und hoffte, im Geschäftsleben zu Reichtum zu kommen.
faire fortune · réussir financièrement
Devenir riche ou réussir, souvent en cherchant des occasions loin de chez soi.
Nuance: Cette expression traditionnelle apparaît souvent dans les récits d’ambition et de voyage. Fortune désigne ici la richesse ou la réussite, pas seulement la chance.
Bob quitta New York pour l’Ouest afin de faire fortune.
Elle s’installa en ville dans l’espoir de faire fortune dans les affaires.
ثروتمند شدن · به موفقیت مالی رسیدن
ثروتمند یا موفق شدن، اغلب با جستوجوی فرصتها دور از خانه.
Nuance: این عبارت سنتی اغلب در داستانهای مربوط به جاهطلبی و سفر دیده میشود. Fortune در اینجا به معنای ثروت یا موفقیت است، نه فقط شانس.
باب برای ثروتمندشدن نیویورک را به مقصد غرب ترک کرد.
او با امید موفقیت مالی در تجارت به شهر رفت.
Expression 6
be under arrest
To be officially detained by the police because you are suspected or accused of a crime.
Nuance: The fixed phrase uses be: you are under arrest. It describes legal custody and is stronger and more specific than simply being questioned by the police.
The detective told Bob that he was under arrest.
The suspect was placed under arrest at the airport.
estar detenido · quedar arrestado
Estar retenido oficialmente por la policía por ser sospechoso o acusado de un delito.
Nuance: La expresión fija usa be: you are under arrest. Describe custodia legal y es más fuerte y específica que un simple interrogatorio policial.
El detective le dijo a Bob que quedaba detenido.
El sospechoso fue detenido en el aeropuerto.
verhaftet sein · unter Arrest stehen
Offiziell von der Polizei festgehalten werden, weil man einer Straftat verdächtigt oder beschuldigt wird.
Nuance: Die feste Wendung verwendet be: you are under arrest. Sie bezeichnet rechtlichen Gewahrsam und ist stärker und genauer als eine bloße Befragung durch die Polizei.
Der Detektiv sagte Bob, dass er verhaftet sei.
Der Verdächtige wurde am Flughafen festgenommen.
être en état d’arrestation · être arrêté
Être officiellement retenu par la police parce que l’on est soupçonné ou accusé d’un crime.
Nuance: L’expression figée emploie be : you are under arrest. Elle décrit une garde légale et est plus forte et plus précise qu’un simple interrogatoire par la police.
Le détective annonça à Bob qu’il était en état d’arrestation.
Le suspect a été arrêté à l’aéroport.
تحت بازداشت بودن · بازداشت شدن
بهطور رسمی از سوی پلیس نگه داشتهشدن به دلیل مظنون یا متهمبودن به جرم.
Nuance: این عبارت ثابت با be میآید: you are under arrest. به بازداشت قانونی اشاره دارد و از صرفاً بازجوییشدن توسط پلیس قویتر و دقیقتر است.
کارآگاه به باب گفت که بازداشت است.
مظنون در فرودگاه بازداشت شد.
Expression 7
plainclothes officer
A police officer who is working without a uniform and is dressed like an ordinary civilian.
Nuance: Plainclothes is normally used before a noun, especially officer or detective. It does not mean off duty; the officer is still working.
Jimmy asked a plainclothes officer to arrest Bob.
Two plainclothes officers followed the suspect through the station.
agente de paisano · policía de civil
Agente de policía que trabaja sin uniforme y viste como un ciudadano corriente.
Nuance: Plainclothes suele colocarse delante de un sustantivo, especialmente officer o detective. No significa que esté fuera de servicio; el agente sigue trabajando.
Jimmy pidió a un agente de paisano que detuviera a Bob.
Dos policías de civil siguieron al sospechoso por la estación.
Zivilbeamter · Polizist in Zivil
Ein Polizist, der ohne Uniform arbeitet und wie ein gewöhnlicher Zivilist gekleidet ist.
Nuance: Plainclothes steht normalerweise vor einem Substantiv, besonders officer oder detective. Es bedeutet nicht dienstfrei; der Beamte arbeitet weiterhin.
Jimmy bat einen Zivilbeamten, Bob zu verhaften.
Zwei Polizisten in Zivil folgten dem Verdächtigen durch den Bahnhof.
policier en civil · agent en civil
Un policier qui travaille sans uniforme et porte des vêtements ordinaires.
Nuance: Plainclothes s’emploie généralement avant un nom, surtout officer ou detective. Cela ne signifie pas que l’agent ne travaille pas ; il est toujours en service.
Jimmy demanda à un policier en civil d’arrêter Bob.
Deux policiers en civil suivirent le suspect dans la gare.
مأمور لباس‌شخصی · پلیس با لباس عادی
مأمور پلیسی که بدون یونیفرم کار میکند و مانند یک شهروند عادی لباس پوشیده است.
Nuance: Plainclothes معمولاً پیش از اسم، بهویژه officer یا detective، میآید. به معنای خارجبودن از شیفت نیست و مأمور همچنان مشغول کار است.
جیمی از یک مأمور لباس‌شخصی خواست باب را بازداشت کند.
دو مأمور لباس‌شخصی مظنون را در ایستگاه دنبال کردند.
Expression 8
arm in arm
With two people linking or holding each other’s arms while walking.
Nuance: This fixed expression suggests closeness, friendship or affection. It functions as an adverbial phrase: they walked arm in arm.
Bob and the detective began walking arm in arm.
The old friends left the celebration arm in arm.
del brazo · cogidos del brazo
Con dos personas enlazando o sujetando sus brazos mientras caminan.
Nuance: Esta expresión fija sugiere cercanía, amistad o afecto. Funciona como una locución adverbial: they walked arm in arm.
Bob y el detective empezaron a caminar del brazo.
Los viejos amigos salieron de la celebración cogidos del brazo.
Arm in Arm
So gehen, dass zwei Menschen ihre Arme miteinander verschränken oder sich unterhaken.
Nuance: Diese feste Wendung vermittelt Nähe, Freundschaft oder Zuneigung. Sie wird adverbial verwendet: they walked arm in arm.
Bob und der Detektiv gingen Arm in Arm los.
Die alten Freunde verließen die Feier Arm in Arm.
bras dessus bras dessous
Deux personnes marchent en entrelaçant ou en tenant leurs bras.
Nuance: Cette expression figée suggère la proximité, l’amitié ou l’affection. Elle fonctionne comme un complément adverbial : they walked arm in arm.
Bob et le détective se mirent à marcher bras dessus bras dessous.
Les vieux amis quittèrent la fête bras dessus bras dessous.
دست در دست هم · بازو در بازوی هم
راهرفتن دو نفر در حالی که بازوهایشان را به هم حلقه کردهاند.
Nuance: این عبارت ثابت حس نزدیکی، دوستی یا محبت را میرساند و بهصورت قیدی به کار میرود: they walked arm in arm.
باب و کارآگاه دست در دست هم شروع به راهرفتن کردند.
دوستان قدیمی بازو در بازوی هم جشن را ترک کردند.
Expression 9
past perfect
A verb form used to show that one past action happened before another past action or reference point.
Nuance: Form it with had + past participle. Use it when the earlier event needs to be made clear; once the sequence is established, simple past may be enough for later sentences.
They had promised to meet before they lost contact.
Jimmy had recognised Bob before he asked another officer for help.
past perfect · pasado perfecto inglés
Forma verbal que muestra que una acción pasada ocurrió antes que otra acción o punto de referencia pasado.
Nuance: Se forma con had + participio pasado. Se usa cuando hay que dejar claro el acontecimiento anterior; una vez establecido el orden, el simple past puede bastar en las frases posteriores.
Habían prometido encontrarse antes de perder el contacto.
Jimmy había reconocido a Bob antes de pedir ayuda a otro agente.
Past Perfect · englisches Plusquamperfekt
Eine Verbform, die zeigt, dass eine vergangene Handlung vor einer anderen vergangenen Handlung oder einem Bezugspunkt geschah.
Nuance: Sie wird mit had + past participle gebildet. Man verwendet sie, wenn das frühere Ereignis deutlich werden muss; sobald die Reihenfolge klar ist, kann später das Simple Past genügen.
Sie hatten versprochen, sich zu treffen, bevor sie den Kontakt verloren.
Jimmy hatte Bob erkannt, bevor er einen anderen Beamten um Hilfe bat.
past perfect · plus-que-parfait anglais
Une forme verbale qui indique qu’une action passée s’est produite avant une autre action ou un autre point de référence passé.
Nuance: Elle se forme avec had + participe passé. On l’utilise lorsque l’événement antérieur doit être clairement identifié ; une fois l’ordre établi, le simple past peut suffire dans la suite.
Ils avaient promis de se retrouver avant de perdre contact.
Jimmy avait reconnu Bob avant de demander de l’aide à un autre policier.
گذشتهٔ کامل · past perfect
ساخت فعلی که نشان میدهد یک عمل گذشته پیش از عمل یا نقطهٔ زمانی دیگری در گذشته رخ داده است.
Nuance: با had + اسم مفعول ساخته میشود. زمانی به کار میرود که باید رویداد زودتر روشن باشد؛ پس از مشخصشدن ترتیب، ممکن است در جملههای بعد simple past کافی باشد.
پیش از قطع ارتباط، قول داده بودند همدیگر را ببینند.
جیمی پیش از درخواست کمک از مأمور دیگر، باب را شناخته بود.