Expression 1
barely make a living
To earn only just enough money to pay for basic needs.
Nuance: Barely emphasises that the income is at the minimum limit. The phrase often describes difficult or insecure work and is stronger than simply saying earn a living.
The fisherman worked hard but could barely make a living.
Many artists barely make a living when they first begin.
apenas ganarse la vida · llegar justo a fin de mes
Ganar apenas el dinero suficiente para cubrir las necesidades básicas.
Nuance: Barely subraya que los ingresos están en el límite mínimo. La expresión suele describir un trabajo difícil o inestable y es más intensa que simplemente ganarse la vida.
El pescador trabajaba mucho, pero apenas lograba ganarse la vida.
Muchos artistas apenas se ganan la vida cuando empiezan.
kaum seinen Lebensunterhalt verdienen · gerade so über die Runden kommen
Nur gerade genug Geld verdienen, um die Grundbedürfnisse zu decken.
Nuance: Barely betont, dass das Einkommen an der untersten Grenze liegt. Die Wendung beschreibt oft schwierige oder unsichere Arbeit und ist stärker als nur den Lebensunterhalt verdienen.
Der Fischer arbeitete hart, konnte aber kaum seinen Lebensunterhalt verdienen.
Viele Künstler kommen am Anfang gerade so über die Runden.
gagner à peine sa vie · joindre tout juste les deux bouts
Gagner tout juste assez d’argent pour couvrir ses besoins essentiels.
Nuance: Barely souligne que le revenu se situe à la limite minimale. L’expression décrit souvent un travail difficile ou précaire et est plus forte que simplement gagner sa vie.
Le pêcheur travaillait dur, mais parvenait à peine à gagner sa vie.
Beaucoup d’artistes gagnent à peine leur vie à leurs débuts.
به‌سختی خرج زندگی را درآوردن · به‌زحمت امرار معاش کردن
فقط به اندازهای پول درآوردن که هزینهٔ نیازهای اساسی پرداخت شود.
Nuance: Barely تأکید میکند که درآمد در پایینترین حد ممکن است. این عبارت اغلب کار دشوار یا بیثبات را توصیف میکند و از earn a living قویتر است.
ماهیگیر سخت کار میکرد، اما به‌سختی خرج زندگیاش را درمیآورد.
بسیاری از هنرمندان در آغاز به‌زحمت امرار معاش میکنند.
Expression 2
cast a net
To throw a fishing net out over the water in order to catch fish.
Nuance: Cast has the same base form, past tense and past participle: cast, cast, cast. The third-person singular present is casts, and the -ing form is casting. Cast a net is a standard fishing expression.
The fisherman cast his net four times every morning.
She cast the net from the side of the small boat.
lanzar una red · echar la red
Arrojar una red de pesca sobre el agua para capturar peces.
Nuance: Cast tiene la misma forma base, pasado y participio: cast, cast, cast. La tercera persona del singular del presente es casts, y la forma en -ing es casting. Cast a net es una expresión habitual de la pesca.
El pescador lanzaba la red cuatro veces cada mañana.
Echó la red desde el costado de la pequeña barca.
ein Netz auswerfen
Ein Fischernetz über das Wasser werfen, um Fische zu fangen.
Nuance: Grundform, Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von cast lauten gleich: cast, cast, cast. Die dritte Person Singular im Präsens lautet casts, die -ing-Form casting. Cast a net ist eine übliche Wendung beim Fischen.
Der Fischer warf jeden Morgen viermal sein Netz aus.
Sie warf das Netz von der Seite des kleinen Bootes aus.
jeter un filet · lancer un filet
Lancer un filet de pêche sur l’eau afin d’attraper des poissons.
Nuance: La base verbale, le prétérit et le participe passé de cast ont la même forme : cast, cast, cast. La troisième personne du singulier au présent est casts, et la forme en -ing est casting. Cast a net est une expression courante dans le domaine de la pêche.
Le pêcheur jetait son filet quatre fois chaque matin.
Elle lança le filet depuis le côté de la petite barque.
تور انداختن · تور ماهیگیری را به آب افکندن
برای گرفتن ماهی، تور ماهیگیری را روی آب انداختن.
Nuance: شکل پایه، گذشتهٔ ساده و اسم مفعول فعل cast یکساناند: cast، cast، cast. شکل سومشخص مفردِ حال ساده casts و شکل دارای -ing، casting است. عبارت cast a net در ماهیگیری رایج است.
ماهیگیر هر صبح چهار بار تورش را به آب میانداخت.
او از کنار قایق کوچک تور را به آب انداخت.
Expression 3
seal something shut
To close something so firmly that nothing can enter or escape.
Nuance: Shut reinforces the result of seal. The phrase suggests a complete, secure closure rather than simply putting on a lid or closing a door.
The fisherman sealed the jar shut before the jinni could escape.
Seal the bag shut to keep the food fresh.
cerrar algo herméticamente · sellar algo por completo
Cerrar algo con tanta firmeza que nada pueda entrar ni salir.
Nuance: Shut refuerza el resultado de seal. La expresión sugiere un cierre completo y seguro, no solo colocar una tapa o cerrar una puerta.
El pescador cerró herméticamente la vasija antes de que el genio pudiera escapar.
Cierra herméticamente la bolsa para mantener fresca la comida.
etwas fest verschließen · etwas dicht versiegeln
Etwas so fest schließen, dass nichts hinein- oder herausgelangen kann.
Nuance: Shut verstärkt das Ergebnis von seal. Die Wendung bezeichnet einen vollständigen, sicheren Verschluss und nicht nur das Aufsetzen eines Deckels oder das Schließen einer Tür.
Der Fischer verschloss das Gefäß fest, bevor der Dschinn entkommen konnte.
Verschließe den Beutel dicht, damit die Lebensmittel frisch bleiben.
fermer hermétiquement quelque chose · sceller complètement quelque chose
Fermer quelque chose si solidement que rien ne peut entrer ni sortir.
Nuance: Shut renforce le résultat de seal. L’expression évoque une fermeture complète et sûre, et non le simple fait de poser un couvercle ou de fermer une porte.
Le pêcheur ferma hermétiquement la jarre avant que le djinn puisse s’échapper.
Fermez hermétiquement le sac pour conserver la fraîcheur des aliments.
چیزی را محکم بستن · چیزی را کاملاً مهر و موم کردن
چیزی را آنقدر محکم بستن که هیچچیز نتواند وارد یا خارج شود.
Nuance: Shut نتیجهٔ seal را تقویت میکند. این عبارت بستهشدن کامل و ایمن را میرساند، نه صرفاً گذاشتن درپوش یا بستن در.
ماهیگیر پیش از آنکه جن فرار کند، کوزه را محکم بست.
برای تازهماندن غذا، کیسه را کاملاً ببند.
Expression 4
set someone free
To release a person or creature from imprisonment, control or confinement.
Nuance: Set free focuses on giving freedom to someone who was trapped or controlled. The object goes between set and free: set the jinni free.
The fisherman reminded the jinni that he had set him free.
The rescuers set the trapped bird free.
liberar a alguien · poner a alguien en libertad
Liberar a una persona o criatura de la prisión, el control o el encierro.
Nuance: Set free se centra en dar libertad a quien estaba atrapado o controlado. El objeto se coloca entre set y free: set the jinni free.
El pescador recordó al genio que él lo había liberado.
Los rescatadores liberaron al pájaro atrapado.
jemanden freilassen · jemanden befreien
Eine Person oder ein Lebewesen aus Gefangenschaft oder aus der Kontrolle anderer befreien.
Nuance: Set free betont, dass jemandem Freiheit gegeben wird, der gefangen oder unter Kontrolle war. Das Objekt steht zwischen set und free: set the jinni free.
Der Fischer erinnerte den Dschinn daran, dass er ihn befreit hatte.
Die Retter ließen den gefangenen Vogel frei.
libérer quelqu’un · rendre sa liberté à quelqu’un
Délivrer une personne ou une créature de la prison, du contrôle ou de l’enfermement.
Nuance: Set free insiste sur le fait de rendre sa liberté à quelqu’un qui était piégé ou contrôlé. Le complément se place entre set et free : set the jinni free.
Le pêcheur rappela au djinn qu’il l’avait libéré.
Les sauveteurs libérèrent l’oiseau pris au piège.
کسی را آزاد کردن · کسی را رها کردن
شخص یا موجودی را از زندان، کنترل یا محبوسبودن رها کردن.
Nuance: Set free بر آزادکردن کسی که گرفتار یا تحت کنترل بوده تأکید دارد. مفعول میان set و free میآید: set the jinni free.
ماهیگیر به جن یادآوری کرد که او را آزاد کرده است.
نجاتدهندگان پرندهٔ گرفتار را آزاد کردند.
Expression 5
lose your temper
To become suddenly angry and stop controlling your emotions.
Nuance: This common expression describes a change from self-control to visible anger. It does not mean permanently losing anything.
The jinni lost his temper after waiting for centuries.
Try not to lose your temper during a difficult conversation.
perder los estribos · perder la paciencia
Enfadarse de repente y dejar de controlar las emociones.
Nuance: Esta expresión habitual describe el paso del autocontrol a una ira visible. No significa perder algo de forma permanente.
El genio perdió los estribos después de esperar durante siglos.
Intenta no perder la paciencia durante una conversación difícil.
die Beherrschung verlieren · aus der Haut fahren
Plötzlich wütend werden und die Kontrolle über die eigenen Gefühle verlieren.
Nuance: Diese häufige Wendung beschreibt den Wechsel von Selbstkontrolle zu sichtbarer Wut. Sie bedeutet nicht, dass man dauerhaft etwas verliert.
Der Dschinn verlor nach jahrhundertelangem Warten die Beherrschung.
Versuche, während eines schwierigen Gesprächs nicht die Beherrschung zu verlieren.
perdre son sang-froid · s’emporter
Se mettre soudainement en colère et cesser de maîtriser ses émotions.
Nuance: Cette expression courante décrit le passage de la maîtrise de soi à une colère visible. Elle ne signifie pas que l’on perd définitivement quelque chose.
Le djinn a perdu son sang-froid après avoir attendu pendant des siècles.
Essayez de ne pas vous emporter pendant une conversation difficile.
از کوره دررفتن · کنترل خشم را از دست دادن
ناگهان عصبانیشدن و کنترل احساسات را از دستدادن.
Nuance: این عبارت رایج تغییر از خویشتنداری به خشم آشکار را توصیف میکند و به معنای گمکردن دائمی چیزی نیست.
جن پس از قرنها انتظار از کوره دررفت.
سعی کن در یک گفتوگوی دشوار کنترل خشمت را از دست ندهی.
Expression 6
let alone
Used after a negative statement to show that a second thing is even less possible or likely.
Nuance: Let alone creates an emphatic comparison: if the first, easier thing is impossible, the second, more extreme thing is obviously impossible too.
The jinni’s foot could not fit in the jar, let alone his whole body.
I cannot afford a bicycle, let alone a car.
y mucho menos · ni hablar de
Se usa después de una afirmación negativa para indicar que una segunda cosa es todavía menos posible o probable.
Nuance: Let alone crea una comparación enfática: si la primera cosa, más fácil, es imposible, la segunda, más extrema, también lo es evidentemente.
Al genio no le cabía ni el pie en la vasija, y mucho menos todo el cuerpo.
No puedo permitirme una bicicleta, y mucho menos un coche.
geschweige denn · ganz zu schweigen von
Wird nach einer negativen Aussage verwendet, um zu zeigen, dass eine zweite Sache noch weniger möglich oder wahrscheinlich ist.
Nuance: Let alone erzeugt einen nachdrücklichen Vergleich: Wenn die erste, leichtere Sache unmöglich ist, ist die zweite, extremere offensichtlich ebenfalls unmöglich.
Nicht einmal der Fuß des Dschinns passte in das Gefäß, geschweige denn sein ganzer Körper.
Ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto.
encore moins · sans parler de
S’emploie après une affirmation négative pour montrer qu’une seconde chose est encore moins possible ou probable.
Nuance: Let alone crée une comparaison insistante : si la première chose, plus facile, est impossible, la seconde, plus extrême, l’est évidemment aussi.
Même le pied du djinn ne pouvait pas entrer dans la jarre, encore moins son corps tout entier.
Je ne peux pas me permettre un vélo, encore moins une voiture.
چه برسد به · تا چه رسد به
پس از یک جملهٔ منفی به کار میرود تا نشان دهد چیز دوم حتی ناممکنتر یا بعیدتر است.
Nuance: Let alone مقایسهای تأکیدی میسازد: اگر چیز نخست و آسانتر ناممکن باشد، چیز دوم و دشوارتر نیز آشکارا ناممکن است.
حتی پای جن در کوزه جا نمیشد، چه برسد به تمام بدنش.
توان خرید دوچرخه را ندارم، چه برسد به خودرو.
Expression 7
give someone your word
To make a serious promise to someone that what you say is true or that you will do something.
Nuance: Your word here means your personal honour and reliability. The expression sounds more solemn than simply saying I promise.
The fisherman demanded that the jinni give him his word.
I give you my word that I will return the money tomorrow.
dar a alguien tu palabra · dar tu palabra de honor
Hacer a alguien una promesa seria de que lo que dices es verdad o de que harás algo.
Nuance: Your word representa aquí el honor y la fiabilidad personales. La expresión suena más solemne que decir simplemente I promise.
El pescador exigió al genio que le diera su palabra.
Te doy mi palabra de que devolveré el dinero mañana.
jemandem sein Wort geben · sein Ehrenwort geben
Jemandem ernsthaft versprechen, dass das Gesagte wahr ist oder dass man etwas tun wird.
Nuance: Your word steht hier für persönliche Ehre und Zuverlässigkeit. Die Wendung klingt feierlicher als ein einfaches I promise.
Der Fischer verlangte vom Dschinn, ihm sein Wort zu geben.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich das Geld morgen zurückzahle.
donner sa parole à quelqu’un · donner sa parole d’honneur
Faire à quelqu’un une promesse sérieuse selon laquelle ce que l’on dit est vrai ou que l’on fera quelque chose.
Nuance: Your word représente ici l’honneur personnel et la fiabilité. L’expression est plus solennelle que le simple fait de dire I promise.
Le pêcheur exigea que le djinn lui donne sa parole.
Je te donne ma parole que je rendrai l’argent demain.
به کسی قول شرف دادن · قول جدی دادن
به کسی با جدیت قولدادن که گفتهتان درست است یا کاری را انجام خواهید داد.
Nuance: Your word در اینجا به شرافت و قابلاعتمادبودن شخص اشاره دارد. این عبارت از I promise رسمیتر و جدیتر است.
ماهیگیر از جن خواست که حتماً به او قول شرف بدهد.
قول شرف میدهم که فردا پول را پس بدهم.
Expression 8
keep your promise
To do what you said you would do.
Nuance: Keep a promise focuses on fulfilling it; make a promise is the earlier act of giving it. The opposite is break a promise.
This time, the jinni kept his promise.
She kept her promise and called me the next day.
cumplir tu promesa · mantener tu palabra
Hacer aquello que dijiste que harías.
Nuance: Keep a promise se centra en cumplirla; make a promise es el acto anterior de formularla. Lo contrario es break a promise.
Esta vez el genio cumplió su promesa.
Cumplió su promesa y me llamó al día siguiente.
sein Versprechen halten · sein Wort halten
Das tun, was man angekündigt oder versprochen hat.
Nuance: Keep a promise betont die Erfüllung; make a promise ist der vorherige Akt, es zu geben. Das Gegenteil lautet break a promise.
Diesmal hielt der Dschinn sein Versprechen.
Sie hielt ihr Versprechen und rief mich am nächsten Tag an.
tenir sa promesse · tenir parole
Faire ce que l’on avait dit que l’on ferait.
Nuance: Keep a promise insiste sur l’accomplissement de la promesse ; make a promise désigne l’acte antérieur de la formuler. Le contraire est break a promise.
Cette fois, le djinn tint sa promesse.
Elle a tenu sa promesse et m’a appelé le lendemain.
به وعده وفا کردن · سر قول ماندن
کاری را انجامدادن که گفته بودید انجام خواهید داد.
Nuance: Keep a promise بر وفاکردن به وعده تمرکز دارد؛ make a promise عمل پیشینِ وعدهدادن است. متضاد آن break a promise است.
این بار جن به وعدهاش وفا کرد.
او سر قولش ماند و روز بعد به من زنگ زد.
Expression 9
outsmart someone
To defeat or gain an advantage over someone by thinking more cleverly than they do.
Nuance: Outsmart focuses on gaining an advantage through clever thinking or strategy. In this story it contrasts intelligence with physical power, but a difference in physical strength is not required.
The fisherman outsmarted the much more powerful jinni.
The detective outsmarted the thief by setting a simple trap.
vencer a alguien con ingenio · ser más listo que alguien
Vencer a alguien u obtener ventaja pensando de forma más inteligente que esa persona.
Nuance: Outsmart destaca la ventaja que se obtiene mediante el ingenio o la estrategia. En esta historia contrapone la inteligencia a la fuerza física, pero no requiere que exista una diferencia de fuerza física.
El pescador venció con su ingenio al genio, que era mucho más poderoso.
El detective fue más listo que el ladrón al preparar una trampa sencilla.
jemanden überlisten · jemandem an Schlauheit überlegen sein
Jemanden besiegen oder sich einen Vorteil verschaffen, indem man klüger denkt als die andere Person.
Nuance: Outsmart betont, dass man sich durch kluges Denken oder Strategie einen Vorteil verschafft. In dieser Geschichte steht Intelligenz im Gegensatz zu körperlicher Kraft; ein Unterschied in der Körperkraft ist aber keine Voraussetzung.
Der Fischer überlistete den weitaus mächtigeren Dschinn.
Der Detektiv überlistete den Dieb mit einer einfachen Falle.
être plus malin que quelqu’un · l’emporter sur quelqu’un par la ruse
Vaincre quelqu’un ou prendre l’avantage sur lui en réfléchissant plus habilement.
Nuance: Outsmart met l’accent sur l’avantage obtenu grâce à l’ingéniosité ou à la stratégie. Dans cette histoire, il oppose l’intelligence à la force physique, mais une différence de force physique n’est pas nécessaire.
Le pêcheur fut plus malin que le djinn, pourtant bien plus puissant.
Le détective fut plus malin que le voleur en préparant un piège simple.
با زیرکی کسی را شکست‌دادن · از کسی زرنگ‌تر بودن
با هوشمندانهتر فکرکردن، کسی را شکست‌دادن یا نسبت به او برتری به دستآوردن.
Nuance: Outsmart بر برترییافتن با تفکر زیرکانه یا راهبرد تأکید دارد. در این داستان، هوش را در برابر قدرت جسمانی قرار میدهد، اما وجود تفاوت در نیروی جسمانی شرط کاربرد این فعل نیست.
ماهیگیر با زیرکی جن بسیار قدرتمندتر را شکست داد.
کارآگاه با گذاشتن تلهای ساده از دزد زرنگ‌تر عمل کرد.