Expression 1
stuck in your head
Remaining in your thoughts repeatedly, even when you would prefer to think about something else.
Nuance: Informal. Often used for a tune or a line from a film. It describes persistence, not the moment a thought arrives. Use be or get stuck, not be sticking.
This tune is stuck in my head.
That line from the film has been stuck in my head all day.
no irse de la cabeza
Seguir apareciendo en los pensamientos aunque prefieras pensar en otra cosa.
Nuance: Informal; suele referirse a melodías o frases de películas. Describe persistencia, no aparición repentina; usa be o get stuck, no be sticking.
This tune is stuck in my head. → Esta melodía no se me va de la cabeza.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Esa frase de la película no se me ha ido de la cabeza en todo el día.
nicht aus dem Kopf gehen
Immer wieder in den Gedanken bleiben, auch wenn man lieber an etwas anderes denken würde.
Nuance: Informell; oft für Melodien oder Filmsätze. Beschreibt das Bleiben, nicht das plötzliche Auftauchen; be oder get stuck verwenden, nicht be sticking.
This tune is stuck in my head. → Diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Dieser Satz aus dem Film geht mir schon den ganzen Tag nicht aus dem Kopf.
ne pas sortir de la tête
Rester dans les pensées de façon répétée, même quand on préférerait penser à autre chose.
Nuance: Familier; souvent pour un air ou une réplique de film. Décrit la persistance, pas l’arrivée soudaine; employer be ou get stuck, pas be sticking.
This tune is stuck in my head. → Cet air ne me sort pas de la tête.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Cette réplique du film ne m’est pas sortie de la tête de toute la journée.
از ذهن بیرون نرفتن
بارها در فکر ماندن، حتی وقتی ترجیح میدهی به چیز دیگری فکر کنی.
Nuance: غیررسمی است و اغلب برای ملودی یا جملهای از فیلم به کار میرود؛ ماندگاری را بیان میکند، نه ورود ناگهانی را؛ از be یا get stuck استفاده میکنیم، نه be sticking.
This tune is stuck in my head. → این ملودی از ذهنم بیرون نمیرود.
That line from the film has been stuck in my head all day. → آن جملهٔ فیلم تمام روز از ذهنم بیرون نرفته است.
Expression 2
catchy
Easy to remember, especially because a tune, phrase or slogan attracts your attention.
Nuance: Usually placed before a noun or after be. Catchy does not necessarily mean beautiful or enjoyable: you can remember a tune that you dislike.
The advertisement has a catchy little tune.
The slogan is catchy, but I do not like the product.
pegadizo
Fácil de recordar, especialmente porque una melodía, frase o eslogan llama la atención.
Nuance: Se usa delante de un sustantivo o después de be; no implica que sea bonito o agradable, porque puedes recordar una melodía que no te gusta.
The advertisement has a catchy little tune. → El anuncio tiene una melodía muy pegadiza.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → El eslogan es pegadizo, pero no me gusta el producto.
eingängig
Leicht zu merken, besonders wenn eine Melodie, Wendung oder ein Slogan Aufmerksamkeit erregt.
Nuance: Steht meist vor einem Nomen oder nach be; bedeutet nicht unbedingt schön oder angenehm, denn auch eine ungeliebte Melodie kann im Gedächtnis bleiben.
The advertisement has a catchy little tune. → Die Werbung hat eine kleine eingängige Melodie.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → Der Slogan ist eingängig, aber ich mag das Produkt nicht.
accrocheur
Facile à retenir, surtout lorsqu’un air, une formule ou un slogan attire l’attention.
Nuance: Se place généralement devant un nom ou après be; ne signifie pas forcément beau ou agréable, car on peut retenir un air que l’on n’aime pas.
The advertisement has a catchy little tune. → La publicité a un petit air accrocheur.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → Le slogan est accrocheur, mais je n’aime pas le produit.
بهیادماندنی
چیزی که راحت در ذهن میماند، بهویژه ملودی، عبارت یا شعاری که توجه را جلب میکند.
Nuance: معمولاً پیش از اسم یا پس از be میآید؛ لزوماً به معنای زیبا یا خوشایند نیست، چون ممکن است ملودیای را که دوست نداری به خاطر بسپاری.
The advertisement has a catchy little tune. → این آگهی ملودی کوتاه و بهیادماندنیای دارد.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → شعار بهیادماندنی است، اما محصول را دوست ندارم.
Expression 3
pop into your head
To appear in your thoughts suddenly, without deliberate effort.
Nuance: Informal. Used for ideas, names, memories and tunes. It describes a sudden arrival; stuck in your head describes something that stays. The past tense is popped.
The tune popped into my head while I was making coffee.
A useful idea popped into my head on the bus.
venir a la cabeza de repente
Aparecer de repente en los pensamientos sin esfuerzo deliberado.
Nuance: Informal; se usa para ideas, nombres, recuerdos y melodías. Expresa la aparición repentina, mientras que stuck in your head expresa permanencia; el pasado es popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → La melodía me vino a la cabeza mientras preparaba café.
A useful idea popped into my head on the bus. → En el autobús se me ocurrió de repente una idea útil.
plötzlich in den Kopf kommen
Ohne bewusste Anstrengung plötzlich in den Gedanken auftauchen.
Nuance: Informell; für Ideen, Namen, Erinnerungen und Melodien. Beschreibt das plötzliche Auftauchen, während stuck in your head das Bleiben beschreibt; die Vergangenheitsform lautet popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → Die Melodie kam mir plötzlich in den Kopf, als ich Kaffee machte.
A useful idea popped into my head on the bus. → Im Bus kam mir plötzlich eine nützliche Idee.
venir soudainement à l’esprit
Apparaître soudainement dans les pensées, sans effort volontaire.
Nuance: Familier; pour les idées, noms, souvenirs et airs. Décrit l’arrivée soudaine, tandis que stuck in your head décrit ce qui reste; le passé est popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → L’air m’est venu à l’esprit pendant que je préparais du café.
A useful idea popped into my head on the bus. → Une idée utile m’est soudainement venue à l’esprit dans le bus.
ناگهان به ذهن رسیدن
بدون تلاش آگاهانه، ناگهان در فکر ظاهر شدن.
Nuance: غیررسمی است و برای ایده، نام، خاطره و ملودی به کار میرود؛ ورود ناگهانی را نشان میدهد، در حالی که stuck in your head به ماندگاری اشاره دارد؛ شکل گذشته popped است.
The tune popped into my head while I was making coffee. → وقتی قهوه درست میکردم، ملودی ناگهان به ذهنم آمد.
A useful idea popped into my head on the bus. → در اتوبوس ناگهان ایدهٔ مفیدی به ذهنم رسید.