Expression 1
come clean
To admit the truth about something you have hidden.
Nuance: Informal; usually implies a mistake or secret. Use come clean about something; it is more specific than simply being honest.
I came clean about the wrong time on the poster.
She finally came clean about losing the keys.
confesar la verdad
Admitir la verdad sobre algo que has ocultado.
Nuance: Informal; suele implicar un error o secreto y se construye con about; no equivale simplemente a ser sincero.
I came clean about the wrong time on the poster. → Confesé mi error con la hora del cartel.
She finally came clean about losing the keys. → Por fin confesó que había perdido las llaves.
mit der Wahrheit herausrücken
Die Wahrheit über etwas zugeben, das man verheimlicht hat.
Nuance: Informell; meist geht es um einen Fehler oder ein Geheimnis und die Ergänzung folgt mit about; genauer als bloß ehrlich sein.
I came clean about the wrong time on the poster. → Ich gab meinen Fehler bei der Uhrzeit auf dem Plakat zu.
She finally came clean about losing the keys. → Sie gab endlich zu, die Schlüssel verloren zu haben.
avouer la vérité
Reconnaître la vérité sur quelque chose que l’on a caché.
Nuance: Familier; implique souvent une erreur ou un secret et se construit avec about; plus précis que simplement être honnête.
I came clean about the wrong time on the poster. → J’ai avoué mon erreur concernant l’heure sur l’affiche.
She finally came clean about losing the keys. → Elle a enfin avoué avoir perdu les clés.
حقیقت را اعتراف کردن
پذیرفتن حقیقت چیزی که پنهان کردهای.
Nuance: غیررسمی است؛ معمولاً به اشتباه یا راز اشاره دارد و متمم آن با about میآید؛ از صرفاً صادق بودن دقیقتر است.
I came clean about the wrong time on the poster. → دربارهٔ ساعت اشتباه روی پوستر حقیقت را گفتم.
She finally came clean about losing the keys. → او بالاخره اعتراف کرد که کلیدها را گم کرده است.
Expression 2
take something at face value
To accept something as it appears without investigating or looking for a hidden meaning.
Nuance: This is about accepting the surface explanation, not merely reading words literally. The past tense is took.
I took your explanation at face value.
Do not take every online promise at face value.
aceptar sin cuestionar
Aceptar algo tal como se presenta, sin investigar ni buscar un significado oculto.
Nuance: Alude a aceptar la explicación aparente, no solo a interpretar palabras literalmente; el pasado es took.
I took your explanation at face value. → Acepté tu explicación sin cuestionarla.
Do not take every online promise at face value. → No te creas sin más todas las promesas de internet.
ungeprüft für bare Münze nehmen
Etwas so akzeptieren, wie es erscheint, ohne nachzuforschen oder nach einer verborgenen Bedeutung zu suchen.
Nuance: Es geht um die vordergründige Erklärung, nicht bloß um wörtliches Verstehen; die Vergangenheit lautet took.
I took your explanation at face value. → Ich habe deine Erklärung ungeprüft akzeptiert.
Do not take every online promise at face value. → Nimm nicht jedes Onlineversprechen für bare Münze.
prendre pour argent comptant
Accepter quelque chose tel qu’il se présente sans vérifier ni chercher de sens caché.
Nuance: Il s’agit d’accepter l’explication apparente, pas seulement le sens littéral des mots; le passé est took.
I took your explanation at face value. → J’ai pris ton explication pour argent comptant.
Do not take every online promise at face value. → Ne prends pas toutes les promesses en ligne pour argent comptant.
بیچونوچرا پذیرفتن
پذیرفتن چیزی مطابق ظاهرش، بدون بررسی یا جستوجوی معنای پنهان.
Nuance: منظور قبول کردن توضیح ظاهری است، نه فقط فهم تحتاللفظی واژهها؛ شکل گذشته took است.
I took your explanation at face value. → توضیحت را بدون بررسی پذیرفتم.
Do not take every online promise at face value. → هر وعدهٔ اینترنتی را بیچونوچرا نپذیر.
Expression 3
get your facts straight
To check that your information is correct before explaining or claiming something.
Nuance: The direct command can sound sharp or accusatory. The phrase “Let us check the details” is often a softer alternative.
Let us get our facts straight before we order new posters.
I need to get my facts straight before I explain what happened.
comprobar bien los hechos
Comprobar que la información es correcta antes de explicar o afirmar algo.
Nuance: La orden directa puede sonar brusca o acusatoria; la frase «Let us check the details» («comprobemos los detalles») suele ser una alternativa más suave.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Comprobemos bien los hechos antes de encargar nuevos carteles.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Necesito comprobar bien los hechos antes de explicar lo ocurrido.
die Fakten genau überprüfen
Prüfen, ob die Informationen stimmen, bevor man etwas erklärt oder behauptet.
Nuance: Die direkte Aufforderung kann scharf oder vorwurfsvoll klingen; die Formulierung „Let us check the details“ („Lass uns die Einzelheiten überprüfen“) ist oft freundlicher.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Prüfen wir die Fakten, bevor wir neue Plakate bestellen.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Ich muss die Fakten prüfen, bevor ich erkläre, was passiert ist.
vérifier soigneusement les faits
Vérifier l’exactitude de ses informations avant d’expliquer ou d’affirmer quelque chose.
Nuance: L’ordre direct peut sembler brusque ou accusateur ; la formule « Let us check the details » (« vérifions les détails ») est souvent plus douce.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Vérifions bien les faits avant de commander de nouvelles affiches.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Je dois vérifier les faits avant d’expliquer ce qui s’est passé.
از درستی اطلاعات مطمئن شدن
بررسی درست بودن اطلاعات پیش از توضیح دادن یا ادعا کردن.
Nuance: دستور مستقیم ممکن است تند یا اتهامآمیز به گوش برسد؛ جملهٔ «Let us check the details» («بیایید جزئیات را بررسی کنیم») معمولاً جایگزین ملایمتری است.
Let us get our facts straight before we order new posters. → پیش از سفارش پوسترهای جدید، از درستی اطلاعاتمان مطمئن شویم.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → قبل از توضیح دادن اتفاق، باید از درستی اطلاعاتم مطمئن شوم.
Expression 4
pull the wool over someone's eyes
To deliberately deceive someone so that they do not see the truth.
Nuance: Informal and critical. It suggests intentional deception, not an innocent misunderstanding; change the possessive to match the person deceived.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes.
engañar deliberadamente a alguien
Engañar a alguien a propósito para impedir que vea la verdad.
Nuance: Informal y crítico; implica intención, no un malentendido inocente, y el posesivo cambia según la persona engañada.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → El vendedor intentó engañarnos sobre el teléfono dañado.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Culpó a la imprenta para engañarla.
jemanden hinters Licht führen
Jemanden absichtlich täuschen, damit die Person die Wahrheit nicht erkennt.
Nuance: Informell und kritisch; meint Absicht statt eines harmlosen Missverständnisses, und das Possessivwort passt sich der getäuschten Person an.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → Der Verkäufer wollte uns wegen des beschädigten Handys hinters Licht führen.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Er gab der Druckerei die Schuld, um sie zu täuschen.
tromper délibérément quelqu’un
Tromper volontairement quelqu’un pour l’empêcher de voir la vérité.
Nuance: Familier et critique; implique une intention, pas un simple malentendu, et le possessif dépend de la personne trompée.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → Le vendeur a essayé de nous tromper à propos du téléphone endommagé.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Il a accusé l’imprimeur pour la tromper.
کسی را عمداً فریب دادن
فریب دادن عمدی یک نفر تا حقیقت را نبیند.
Nuance: غیررسمی و انتقادی است؛ بر قصد فریب تأکید دارد، نه سوءتفاهم، و واژهٔ ملکی با فرد فریبخورده تغییر میکند.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → فروشنده سعی کرد دربارهٔ گوشی خراب ما را فریب بدهد.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → برای فریب دادن او، چاپخانه را مقصر دانست.