Expression 1
annoyed
Slightly angry or irritated because something bothers you.
Nuance: Usually less intense than furious. Use annoyed with a person and annoyed about a situation; context determines the actual feeling.
I was annoyed because someone kept talking during the film.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy.
molesto
Algo enfadado o irritado porque algo te incomoda.
Nuance: Normalmente menos intenso que furious; usa annoyed with para personas y annoyed about para situaciones, atendiendo al sentimiento real.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → Estaba molesto porque alguien no paraba de hablar durante la película.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Estaba molesta conmigo por dejar la cocina desordenada.
verärgert
Leicht wütend oder gereizt, weil etwas einen stört.
Nuance: Meist weniger intensiv als furious; annoyed with für Personen und annoyed about für Situationen verwenden, abhängig vom tatsächlichen Gefühl.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → Ich war verärgert, weil jemand während des Films ständig redete.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Sie war verärgert über mich, weil ich die Küche unordentlich hinterlassen hatte.
agacé
Légèrement en colère ou irrité parce que quelque chose dérange.
Nuance: Généralement moins intense que furious; employer annoyed with pour une personne et annoyed about pour une situation, selon le sentiment réel.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → J’étais agacé parce que quelqu’un parlait sans arrêt pendant le film.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Elle était agacée contre moi parce que j’avais laissé la cuisine en désordre.
آزرده
کمی عصبانی یا ناراحت، چون چیزی اذیتت میکند.
Nuance: معمولاً از furious ضعیفتر است؛ برای شخص annoyed with و برای موقعیت annoyed about میآید و احساس واقعی تعیینکننده است.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → ناراحت بودم چون کسی در طول فیلم مدام حرف میزد.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → از من ناراحت بود چون آشپزخانه را نامرتب گذاشته بودم.
Expression 2
frustrated
Unhappy or irritated because you cannot achieve what you are trying to do.
Nuance: The key idea is blocked progress, not simply stronger anger. Use frustrated with something or frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine.
He felt frustrated because he could not find the words to reply.
frustrado
Descontento o irritado porque no logras hacer lo que intentas.
Nuance: La clave es no poder avanzar, no simplemente sentir más enfado; se usa frustrated with something o frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Estabas frustrado con la máquina de billetes.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Se sentía frustrado porque no encontraba las palabras para responder.
frustriert
Unzufrieden oder gereizt, weil man nicht erreicht, was man versucht.
Nuance: Entscheidend ist der blockierte Fortschritt, nicht bloß stärkere Wut; verwendet wird frustrated with something oder frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Du warst vom Fahrkartenautomaten frustriert.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Er war frustriert, weil er keine Worte für eine Antwort fand.
frustré
Mécontent ou irrité parce que l’on ne parvient pas à faire ce que l’on essaie de faire.
Nuance: L’idée essentielle est un progrès bloqué, pas simplement une colère plus forte; employer frustrated with something ou frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Tu étais frustré par le distributeur de billets.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Il se sentait frustré parce qu’il ne trouvait pas les mots pour répondre.
کلافه از پیش نرفتن کار
ناراحت یا آزرده، چون نمیتوانی به چیزی که برایش تلاش میکنی برسی.
Nuance: نکتهٔ اصلی بسته بودن راه پیشرفت است، نه صرفاً خشم بیشتر؛ از frustrated with something یا frustrated by a problem استفاده میشود.
You were frustrated with the ticket machine. → از دستگاه بلیت کلافه شده بودی.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → کلافه بود چون واژههای لازم برای پاسخ دادن را پیدا نمیکرد.
Expression 3
furious
Extremely angry.
Nuance: Already a strong adjective. Absolutely furious is a natural combination; very furious is usually unnecessary. Use furious with someone for doing something.
She was furious when someone used her bank card without permission.
He was furious with his colleague for taking credit for his work.
furioso
Extremadamente enfadado.
Nuance: Ya es un adjetivo intenso; absolutely furious es natural y very furious suele ser innecesario; furious with someone for doing something indica persona y motivo.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Se puso furiosa cuando alguien usó su tarjeta bancaria sin permiso.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Estaba furioso con su compañero por atribuirse el mérito de su trabajo.
außer sich vor Wut
Extrem wütend.
Nuance: Bereits ein starkes Adjektiv; absolutely furious ist natürlich und very furious meist unnötig; furious with someone for doing something nennt Person und Anlass.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Sie war außer sich vor Wut, als jemand ihre Bankkarte ohne Erlaubnis benutzte.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Er war wütend auf seinen Kollegen, weil dieser sich seine Arbeit zugeschrieben hatte.
furieux
Extrêmement en colère.
Nuance: L’adjectif est déjà fort; absolutely furious est naturel et very furious souvent inutile; furious with someone for doing something indique la personne et la raison.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Elle était furieuse quand quelqu’un a utilisé sa carte bancaire sans permission.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Il était furieux contre son collègue parce qu’il s’était attribué le mérite de son travail.
خشمگین
بهشدت عصبانی.
Nuance: این صفت خودش شدت زیادی دارد؛ absolutely furious طبیعی است و very furious معمولاً لازم نیست؛ ساختار furious with someone for doing something فرد و علت را مشخص میکند.
She was furious when someone used her bank card without permission. → وقتی کسی بدون اجازه از کارت بانکیاش استفاده کرد، بهشدت عصبانی شد.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → از همکارش خشمگین بود چون اعتبار کار او را به نام خودش زده بود.