Expression 1
instead of
In place of someone or something else.
Nuance: Signals replacement, not a free choice between two options. Follow it with a noun, pronoun or -ing form.
The train will depart from platform six instead of platform four.
Today, I am taking the bus instead of driving.
en lugar de
En sustitución de otra persona o cosa.
Nuance: Indica un reemplazo, no una elección libre entre opciones; va seguido de sustantivo, pronombre o forma en -ing.
The train will depart from platform six instead of platform four. → El tren saldrá del andén seis en lugar del cuatro.
Today, I am taking the bus instead of driving. → Hoy voy en autobús en lugar de conducir.
anstatt
Anstelle einer anderen Person oder Sache.
Nuance: Zeigt einen Ersatz an, keine freie Wahl; danach steht ein Nomen, Pronomen oder eine -ing-Form.
The train will depart from platform six instead of platform four. → Der Zug fährt von Gleis sechs statt von Gleis vier ab.
Today, I am taking the bus instead of driving. → Heute nehme ich den Bus, statt selbst zu fahren.
au lieu de
À la place de quelqu’un ou de quelque chose d’autre.
Nuance: Indique un remplacement, pas un libre choix entre deux options; suivi d’un nom, pronom ou verbe en -ing.
The train will depart from platform six instead of platform four. → Le train partira du quai six au lieu du quai quatre.
Today, I am taking the bus instead of driving. → Aujourd’hui, je prends le bus au lieu de conduire.
بهجای
در جایگاه فرد یا چیز دیگری.
Nuance: جایگزینی را نشان میدهد، نه انتخاب آزاد میان دو گزینه؛ پس از آن اسم، ضمیر یا شکل -ing میآید.
The train will depart from platform six instead of platform four. → قطار از سکوی شش بهجای سکوی چهار حرکت خواهد کرد.
Today, I am taking the bus instead of driving. → امروز بهجای رانندگی با اتوبوس میروم.
Expression 2
running late
Behind the time originally planned or expected.
Nuance: Used for people and services. Running describes the state of the schedule, not physical running; a delay is added to the original time.
The service is running ten minutes late.
I am running ten minutes late; please start without me.
ir con retraso
Ir por detrás de la hora prevista o esperada.
Nuance: Se usa para personas y servicios; running se refiere al horario, no a correr físicamente, y el retraso se suma a la hora original.
The service is running ten minutes late. → El servicio lleva diez minutos de retraso.
I am running ten minutes late; please start without me. → Llevo diez minutos de retraso; empezad sin mí, por favor.
Verspätung haben
Hinter der ursprünglich geplanten oder erwarteten Zeit liegen.
Nuance: Für Personen und Verkehrsmittel; running beschreibt den Zeitplan, nicht körperliches Laufen, und die Verspätung wird zur ursprünglichen Uhrzeit addiert.
The service is running ten minutes late. → Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
I am running ten minutes late; please start without me. → Ich bin zehn Minuten verspätet; fangt bitte ohne mich an.
avoir du retard
Être en retard sur l’heure initialement prévue ou attendue.
Nuance: Pour les personnes et les services; running décrit l’horaire, pas une course physique, et le retard s’ajoute à l’heure initiale.
The service is running ten minutes late. → Le service a dix minutes de retard.
I am running ten minutes late; please start without me. → J’ai dix minutes de retard; commencez sans moi, s’il vous plaît.
تأخیر داشتن
عقب بودن از زمان برنامهریزیشده یا مورد انتظار.
Nuance: برای افراد و خدمات به کار میرود؛ running به وضعیت زمانبندی اشاره دارد، نه دویدن واقعی، و تأخیر به ساعت اولیه اضافه میشود.
The service is running ten minutes late. → این سرویس ده دقیقه تأخیر دارد.
I am running ten minutes late; please start without me. → من ده دقیقه تأخیر دارم؛ لطفاً بدون من شروع کنید.
Expression 3
depart from
To leave a particular place.
Nuance: Common in travel announcements and more formal than leave. From introduces the starting place; for can introduce the destination.
The train departs from platform six.
Our flight departs from Madrid at noon.
salir de
Abandonar un lugar concreto para iniciar un trayecto.
Nuance: Es habitual en anuncios de transporte y más formal que leave; from introduce el lugar de salida y for puede introducir el destino.
The train departs from platform six. → El tren sale del andén seis.
Our flight departs from Madrid at noon. → Nuestro vuelo sale de Madrid al mediodía.
abfahren von
Einen bestimmten Ort verlassen.
Nuance: Häufig in Reisedurchsagen und formeller als leave; from nennt den Ausgangsort, for kann das Ziel nennen.
The train departs from platform six. → Der Zug fährt von Gleis sechs ab.
Our flight departs from Madrid at noon. → Unser Flug startet mittags in Madrid.
partir de
Quitter un endroit précis.
Nuance: Courant dans les annonces de voyage et plus formel que leave; from introduit le lieu de départ, for peut introduire la destination.
The train departs from platform six. → Le train part du quai six.
Our flight departs from Madrid at noon. → Notre vol part de Madrid à midi.
از جایی حرکت کردن
ترک کردن یک محل مشخص.
Nuance: در اعلامهای سفر رایج و از leave رسمیتر است؛ from مبدأ را معرفی میکند و for میتواند مقصد را معرفی کند.
The train departs from platform six. → قطار از سکوی شش حرکت میکند.
Our flight departs from Madrid at noon. → پرواز ما ظهر از مادرید حرکت میکند.