Read the complete episode transcript

Welcome to Short Stories with Peter.

Bienvenidos a Short Stories with Peter.

Willkommen bei Short Stories with Peter.

Bienvenue dans Short Stories with Peter.

به Short Stories with Peter خوش آمدید.

Today, The Model Millionaire, by Oscar Wilde, first published in eighteen eighty-seven.

Hoy, El millonario modelo, de Oscar Wilde, publicado por primera vez en mil ochocientos ochenta y siete.

Heute hören wir Der Modellmillionär von Oscar Wilde, erstmals veröffentlicht im Jahr achtzehnhundertsiebenundachtzig.

Aujourd’hui, Le Millionnaire modèle, d’Oscar Wilde, publié pour la première fois en mille huit cent quatre-vingt-sept.

امروز داستان «میلیونر نمونه» اثر اسکار وایلد را می‌شنوید که نخستین بار در سال هزار و هشتصد و هشتاد و هفت منتشر شد.

This is an abridged adaptation for English learners.

Esta es una adaptación abreviada para estudiantes de inglés.

Dies ist eine gekürzte Bearbeitung für Englischlernende.

Il s’agit d’une adaptation abrégée pour les personnes qui apprennent l’anglais.

این یک اقتباس کوتاه‌شده برای زبان‌آموزان انگلیسی است.

Listen for the difference between appearances and reality.

Presta atención a la diferencia entre las apariencias y la realidad.

Achte auf den Unterschied zwischen Schein und Wirklichkeit.

Écoute en prêtant attention à la différence entre les apparences et la réalité.

هنگام گوش دادن به تفاوت ظاهر و واقعیت توجه کنید.

Hughie Erskine was a kind young man with very little money.

Hughie Erskine era un joven bondadoso con muy poco dinero.

Hughie Erskine war ein freundlicher junger Mann mit sehr wenig Geld.

Hughie Erskine était un jeune homme bienveillant qui avait très peu d’argent.

هیوئی ارسکین جوان مهربانی بود که پول بسیار کمی داشت.

He loved Laura Merton, and Laura loved him.

Amaba a Laura Merton, y Laura lo amaba a él.

Er liebte Laura Merton, und Laura liebte ihn.

Il aimait Laura Merton, et Laura l’aimait.

او عاشق لورا مرتون بود و لورا هم او را دوست داشت.

But her father would not agree to their marriage until Hughie had ten thousand pounds.

Pero el padre de ella no aceptaría su matrimonio hasta que Hughie tuviera diez mil libras.

Aber ihr Vater wollte ihrer Heirat erst zustimmen, wenn Hughie zehntausend Pfund besaß.

Mais son père n’accepterait leur mariage que lorsque Hughie posséderait dix mille livres.

اما پدر لورا تا وقتی هیوئی ده هزار پوند نداشت، با ازدواجشان موافقت نمی‌کرد.

To Hughie, that seemed impossible.

A Hughie le parecía imposible.

Für Hughie schien das unmöglich.

Cela semblait impossible à Hughie.

این مبلغ برای هیوئی دست‌نیافتنی به نظر می‌رسید.

One morning, Hughie dropped in to see his friend Alan, a painter.

Una mañana, Hughie pasó a ver a su amigo Alan, un pintor.

Eines Morgens schaute Hughie bei seinem Freund Alan vorbei, einem Maler.

Un matin, Hughie passa voir son ami Alan, un peintre.

یک روز صبح، هیوئی برای دیداری کوتاه به دوست نقاشش، آلن، سر زد.

Inside the studio, an old man stood in worn clothes, holding a stick and a battered hat.

Dentro del estudio, un anciano estaba de pie con ropa desgastada, un bastón y un sombrero maltrecho.

Im Atelier stand ein alter Mann in abgetragener Kleidung mit einem Stock und einem ramponierten Hut.

Dans l’atelier, un vieil homme se tenait debout dans des vêtements usés, avec une canne et un chapeau abîmé.

در کارگاه، پیرمردی با لباس‌های فرسوده ایستاده بود و عصا و کلاهی کهنه در دست داشت.

Alan was painting him as a beggar.

Alan lo estaba pintando como mendigo.

Alan malte ihn als Bettler.

Alan le peignait en mendiant.

آلن او را در نقش یک گدا نقاشی می‌کرد.

Poor man.

Pobre hombre.

Der arme Mann.

Pauvre homme.

مرد بیچاره.

How much do you pay him for standing there?

¿Cuánto le pagas por estar ahí de pie?

Wie viel bezahlst du ihm dafür, dass er dort steht?

Combien le paies-tu pour rester debout ici ?

برای ایستادن در آنجا چقدر به او می‌دهی؟

A shilling an hour.

Un chelín por hora.

Einen Schilling pro Stunde.

Un shilling de l’heure.

ساعتی یک شیلینگ.

Now keep still.

Ahora no te muevas.

Jetzt halt still.

Maintenant, ne bouge plus.

حالا بی‌حرکت بمان.

I am nearly finished.

Ya casi he terminado.

Ich bin fast fertig.

J’ai presque terminé.

کارم تقریباً تمام است.

Alan left the room for a moment.

Alan salió de la habitación un momento.

Alan verließ für einen Moment den Raum.

Alan quitta la pièce un instant.

آلن برای لحظه‌ای از اتاق بیرون رفت.

The old man sat down, looking tired.

El anciano se sentó, con aspecto cansado.

Der alte Mann setzte sich und sah müde aus.

Le vieil homme s’assit, l’air fatigué.

پیرمرد نشست و خسته به نظر می‌رسید.

Hughie felt sorry for him.

Hughie sintió compasión por él.

Hughie hatte Mitleid mit ihm.

Hughie éprouva de la compassion pour lui.

دل هیوئی برایش سوخت.

He searched his pockets and found a gold coin.

Se registró los bolsillos y encontró una moneda de oro.

Er durchsuchte seine Taschen und fand eine Goldmünze.

Il fouilla ses poches et trouva une pièce d’or.

جیب‌هایش را گشت و یک سکهٔ طلا پیدا کرد.

It was more than he could comfortably afford to give away.

Regalarla suponía desprenderse de más de lo que podía permitirse con tranquilidad.

Sie zu verschenken war eigentlich mehr, als er sich ohne Weiteres leisten konnte.

La donner représentait un sacrifice financier qu’il pouvait difficilement se permettre.

بخشیدن آن بیش از چیزی بود که بتواند بدون فشار مالی از دست بدهد.

He needs it more than I do.

Él la necesita más que yo.

Er braucht sie mehr als ich.

Il en a plus besoin que moi.

او بیشتر از من به آن نیاز دارد.

Hughie quietly put the coin into the man's hand.

Hughie puso discretamente la moneda en la mano del hombre.

Hughie legte dem Mann unauffällig die Münze in die Hand.

Hughie déposa discrètement la pièce dans la main de l’homme.

هیوئی بی‌سروصدا سکه را در دست مرد گذاشت.

The man smiled.

El hombre sonrió.

Der Mann lächelte.

L’homme sourit.

مرد لبخند زد.

When Alan returned, Hughie left without mentioning his gift.

Cuando Alan regresó, Hughie se marchó sin mencionar su regalo.

Als Alan zurückkam, ging Hughie, ohne sein Geschenk zu erwähnen.

Quand Alan revint, Hughie partit sans mentionner son cadeau.

وقتی آلن برگشت، هیوئی بدون اشاره به هدیه‌اش رفت.

He would have to walk instead of paying for transport, but he did not regret helping.

Tendría que ir andando en vez de pagar el transporte, pero no se arrepentía de haber ayudado.

Er würde zu Fuß gehen müssen, statt für die Fahrt zu bezahlen, aber er bereute seine Hilfe nicht.

Il devrait marcher au lieu de payer son transport, mais il ne regrettait pas son geste.

حالا باید به‌جای پرداخت کرایه پیاده می‌رفت، اما از کمک کردن پشیمان نبود.

That evening, Alan had surprising news.

Aquella tarde, Alan tenía noticias sorprendentes.

An diesem Abend hatte Alan überraschende Neuigkeiten.

Ce soir-là, Alan avait une nouvelle surprenante.

آن شب، آلن خبر شگفت‌انگیزی داشت.

The old model had asked all about Hughie, including his wish to marry Laura.

El anciano que posaba había preguntado todo sobre Hughie, incluido su deseo de casarse con Laura.

Das alte Modell hatte sich nach allem über Hughie erkundigt, auch nach seinem Wunsch, Laura zu heiraten.

Le vieux modèle avait posé toutes sortes de questions sur Hughie, y compris sur son souhait d’épouser Laura.

مدل سالخورده دربارهٔ همه‌چیز هیوئی پرسیده بود، حتی آرزوی ازدواجش با لورا.

You told him about Laura and the money?

¿Le hablaste de Laura y del dinero?

Du hast ihm von Laura und dem Geld erzählt?

Tu lui as parlé de Laura et de l’argent ?

دربارهٔ لورا و پول به او گفتی؟

Alan, those are my private affairs.

Alan, esos son asuntos privados.

Alan, das sind meine privaten Angelegenheiten.

Alan, ce sont mes affaires privées.

آلن، این‌ها مسائل خصوصی من هستند.

That man is Baron Hausberg, one of the richest men in Europe.

Ese hombre es el barón Hausberg, uno de los hombres más ricos de Europa.

Dieser Mann ist Baron Hausberg, einer der reichsten Männer Europas.

Cet homme est le baron Hausberg, l’un des hommes les plus riches d’Europe.

آن مرد بارون هاوسبرگ است، یکی از ثروتمندترین مردان اروپا.

He asked me to paint him as a beggar.

Me pidió que lo pintara como mendigo.

Er hat mich gebeten, ihn als Bettler zu malen.

Il m’a demandé de le peindre en mendiant.

از من خواست او را در نقش یک گدا نقاشی کنم.

A millionaire?

¿Un millonario?

Ein Millionär?

Un millionnaire ?

یک میلیونر؟

And I gave him my gold coin.

Y yo le di mi moneda de oro.

Und ich habe ihm meine Goldmünze gegeben.

Et je lui ai donné ma pièce d’or.

و من سکهٔ طلایم را به او دادم.

He must think I am a fool.

Debe de pensar que soy un tonto.

Er muss mich für einen Dummkopf halten.

Il doit me prendre pour un idiot.

حتماً فکر می‌کند احمقم.

Alan laughed, but Hughie went home embarrassed.

Alan se rio, pero Hughie volvió a casa avergonzado.

Alan lachte, aber Hughie ging beschämt nach Hause.

Alan rit, mais Hughie rentra chez lui embarrassé.

آلن خندید، اما هیوئی خجالت‌زده به خانه رفت.

The next morning, a visitor arrived with a letter from the Baron.

A la mañana siguiente, llegó un visitante con una carta del barón.

Am nächsten Morgen kam ein Besucher mit einem Brief des Barons.

Le lendemain matin, un visiteur arriva avec une lettre du baron.

صبح روز بعد، مهمانی با نامه‌ای از بارون آمد.

Hughie expected a complaint.

Hughie esperaba una queja.

Hughie erwartete eine Beschwerde.

Hughie s’attendait à une plainte.

هیوئی انتظار شکایت داشت.

Instead, the envelope contained a cheque for ten thousand pounds.

Sin embargo, el sobre contenía un cheque de diez mil libras.

Stattdessen enthielt der Umschlag einen Scheck über zehntausend Pfund.

Pourtant, l’enveloppe contenait un chèque de dix mille livres.

اما در پاکت یک چک ده هزار پوندی بود.

The message called it a wedding present from an old beggar.

El mensaje lo describía como un regalo de boda de un viejo mendigo.

In der Nachricht wurde er als Hochzeitsgeschenk eines alten Bettlers bezeichnet.

Le message le présentait comme un cadeau de mariage offert par un vieux mendiant.

در پیام آمده بود که این هدیهٔ عروسی از طرف یک گدای پیر است.

Hughie and Laura could marry at last.

Por fin Hughie y Laura podían casarse.

Endlich konnten Hughie und Laura heiraten.

Hughie et Laura pouvaient enfin se marier.

سرانجام هیوئی و لورا می‌توانستند ازدواج کنند.

Alan was the best man, and the Baron attended the wedding.

Alan fue el padrino, y el barón asistió a la boda.

Alan war der Trauzeuge, und der Baron kam zur Hochzeit.

Alan fut le témoin du marié, et le baron assista au mariage.

آلن ساقدوش داماد شد و بارون در عروسی شرکت کرد.

Hughie had mistaken an appearance, but his kindness had been real.

Hughie se había equivocado al juzgar una apariencia, pero su bondad había sido auténtica.

Hughie hatte sich vom äußeren Eindruck täuschen lassen, aber seine Freundlichkeit war echt gewesen.

Hughie s’était trompé sur une apparence, mais sa bonté avait été réelle.

هیوئی در قضاوت از روی ظاهر اشتباه کرده بود، اما مهربانی‌اش واقعی بود.

The wealthy model had also shown himself to be a model of generosity.

El modelo adinerado también había demostrado ser un modelo de generosidad.

Das wohlhabende Modell hatte sich auch als Vorbild an Großzügigkeit erwiesen.

Le riche modèle s’était aussi montré un modèle de générosité.

مدل ثروتمند نیز نشان داده بود که الگویی از سخاوت است.

End of the story.

Fin del cuento.

Ende der Geschichte.

Fin de l’histoire.

پایان داستان.

Now, let’s dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.

Ahora, vamos a adentrarnos en el lenguaje y analizar parte del vocabulario clave del cuento.

Jetzt beschäftigen wir uns genauer mit der Sprache und einigen wichtigen Ausdrücken aus der Geschichte.

Maintenant, plongeons dans la langue et examinons quelques expressions clés de l’histoire.

حالا بیایید به زبان داستان بپردازیم و چند مورد از واژگان کلیدی آن را بررسی کنیم.

First, drop in.

Primero, drop in.

Erstens, drop in.

Premièrement, drop in.

اول، drop in.

Hughie dropped in to see Alan.

Hughie pasó a ver a Alan.

Hughie schaute bei Alan vorbei.

Hughie passa voir Alan.

هیوئی به آلن سر زد.

To drop in means to visit briefly, often without arranging it in advance.

Drop in significa hacer una visita breve, a menudo sin haberla concertado.

Drop in bedeutet, einen kurzen Besuch zu machen, oft ohne ihn vorher zu vereinbaren.

Drop in signifie faire une courte visite, souvent sans l’avoir organisée à l’avance.

Drop in یعنی دیداری کوتاه داشتن، اغلب بدون هماهنگی قبلی.

You could say: I will drop in after work.

Podrías decir: pasaré después del trabajo.

Du könntest sagen: Ich schaue nach der Arbeit vorbei.

Tu pourrais dire : je passerai après le travail.

می‌توانید بگویید: بعد از کار سری می‌زنم.

Second, feel sorry for someone.

Segundo, feel sorry for someone.

Zweitens, feel sorry for someone.

Deuxièmement, feel sorry for someone.

دوم، feel sorry for someone.

Hughie felt sorry for the old man.

Hughie sintió compasión por el anciano.

Hughie hatte Mitleid mit dem alten Mann.

Hughie éprouva de la compassion pour le vieil homme.

دل هیوئی برای پیرمرد سوخت.

He felt sympathy because the man seemed to be suffering.

Sintió compasión porque el hombre parecía estar sufriendo.

Er empfand Mitgefühl, weil der Mann zu leiden schien.

Il ressentait de la sympathie parce que cet homme semblait souffrir.

او احساس همدردی کرد چون مرد رنج‌دیده به نظر می‌رسید.

Feeling sorry for someone does not mean apologising to them.

Sentir compasión por alguien no significa pedirle disculpas.

Mit jemandem Mitleid zu haben bedeutet nicht, sich bei ihm zu entschuldigen.

Éprouver de la compassion pour quelqu’un ne signifie pas lui présenter ses excuses.

دلسوزی برای کسی به معنی عذرخواهی کردن از او نیست.

Third, give away.

Tercero, give away.

Drittens, give away.

Troisièmement, give away.

سوم، give away.

Hughie gave away a valuable coin.

Hughie regaló una moneda valiosa.

Hughie verschenkte eine wertvolle Münze.

Hughie donna une pièce de valeur.

هیوئی یک سکهٔ باارزش را بخشید.

He gave it to someone without expecting payment.

Se la dio a alguien sin esperar un pago.

Er gab sie jemandem, ohne eine Bezahlung zu erwarten.

Il la donna à quelqu’un sans attendre de paiement.

آن را بدون انتظار دریافت پول به کسی داد.

You can give away clothes you no longer need.

Puedes regalar ropa que ya no necesitas.

Du kannst Kleidung verschenken, die du nicht mehr brauchst.

Tu peux donner des vêtements dont tu n’as plus besoin.

می‌توانید لباس‌هایی را که دیگر لازم ندارید ببخشید.

Giving away money is different from lending it.

Regalar dinero no es lo mismo que prestarlo.

Geld zu verschenken ist etwas anderes, als es zu verleihen.

Donner de l’argent n’est pas la même chose que le prêter.

بخشیدن پول با قرض دادن آن فرق دارد.

Now think: did Hughie give the coin because he expected a reward?

Ahora piensa: ¿Hughie dio la moneda porque esperaba una recompensa?

Überlege jetzt: Gab Hughie die Münze, weil er eine Belohnung erwartete?

Maintenant, réfléchis : Hughie a-t-il donné la pièce parce qu’il espérait une récompense ?

حالا فکر کنید: آیا هیوئی سکه را داد چون انتظار پاداش داشت؟

No.

No.

Nein.

Non.

نه.

He believed he was helping someone poorer than himself.

Creía que estaba ayudando a alguien más pobre que él.

Er glaubte, jemandem zu helfen, der ärmer war als er selbst.

Il croyait aider quelqu’un de plus pauvre que lui.

او فکر می‌کرد به کسی فقیرتر از خودش کمک می‌کند.

Find the transcript and vocabulary on our episode page at yourenglishtoolbox.com.

Encuentra la transcripción y el vocabulario en nuestra página del episodio en yourenglishtoolbox.com.

Transkript und Wortschatz findest du auf unserer Episodenseite unter yourenglishtoolbox.com.

Retrouve la transcription et le vocabulaire sur notre page d’épisode à yourenglishtoolbox.com.

متن و واژگان را در صفحهٔ این قسمت در yourenglishtoolbox.com پیدا کنید.

I am Peter.

Soy Peter.

Ich bin Peter.

Je suis Peter.

من پیتر هستم.

Thank you for listening.

Gracias por escuchar.

Danke fürs Zuhören.

Merci de votre écoute.

ممنون که گوش دادید.