Expression 1
drop in
To make a short, informal visit, often without arranging it in advance.
Nuance: Usually suggests a casual visit. Use drop in to see someone, or drop in on someone; it is not a literal downward movement.
Hughie dropped in to see his friend Alan.
I will drop in after work.
pasar a ver / hacer una visita breve
Hacer una visita corta e informal, a menudo sin haberla concertado.
Nuance: Suele implicar una visita casual; drop in to see someone o drop in on someone no describen una caída física.
Hughie dropped in to see his friend Alan. → Hughie pasó a ver a su amigo Alan.
I will drop in after work. → Pasaré después del trabajo.
kurz vorbeischauen
Einen kurzen, informellen Besuch machen, oft ohne vorherige Absprache.
Nuance: Meist ein ungezwungener Besuch; drop in to see someone oder drop in on someone meint keine Bewegung nach unten.
Hughie dropped in to see his friend Alan. → Hughie schaute bei seinem Freund Alan vorbei.
I will drop in after work. → Ich schaue nach der Arbeit vorbei.
passer voir quelqu’un
Faire une courte visite informelle, souvent sans rendez-vous préalable.
Nuance: Évoque généralement une visite spontanée; drop in to see someone ou drop in on someone ne décrit pas une chute.
Hughie dropped in to see his friend Alan. → Hughie passa voir son ami Alan.
I will drop in after work. → Je passerai après le travail.
سری زدن
دیداری کوتاه و غیررسمی داشتن، اغلب بدون هماهنگی قبلی.
Nuance: معمولاً دیداری خودمانی است؛ در ساختارهای drop in to see someone و drop in on someone منظور افتادن به پایین نیست.
Hughie dropped in to see his friend Alan. → هیوئی به دوستش آلن سر زد.
I will drop in after work. → بعد از کار سری میزنم.
Expression 2
feel sorry for someone
To feel sympathy for someone who is in an unhappy or difficult situation.
Nuance: This expresses sympathy, not an apology. Sorry for what I did describes regret for your own action instead.
Hughie felt sorry for the old man.
I feel sorry for anyone who has lost their home.
sentir compasión por alguien
Sentir compasión por alguien que atraviesa una situación triste o difícil.
Nuance: Expresa compasión, no una disculpa; sorry for what I did expresa arrepentimiento por una acción propia.
Hughie felt sorry for the old man. → Hughie sintió compasión por el anciano.
I feel sorry for anyone who has lost their home. → Siento compasión por quienes han perdido su hogar.
Mitleid mit jemandem haben
Mitgefühl für jemanden in einer unglücklichen oder schwierigen Lage empfinden.
Nuance: Drückt Mitgefühl aus, keine Entschuldigung; sorry for what I did zeigt Bedauern über die eigene Handlung.
Hughie felt sorry for the old man. → Hughie hatte Mitleid mit dem alten Mann.
I feel sorry for anyone who has lost their home. → Ich habe Mitleid mit allen, die ihr Zuhause verloren haben.
éprouver de la compassion pour quelqu’un
Ressentir de la sympathie pour quelqu’un dans une situation malheureuse ou difficile.
Nuance: Exprime la compassion, pas des excuses; sorry for what I did exprime le regret de sa propre action.
Hughie felt sorry for the old man. → Hughie éprouva de la compassion pour le vieil homme.
I feel sorry for anyone who has lost their home. → J’éprouve de la compassion pour toute personne qui a perdu son logement.
دلسوزی برای کسی
احساس همدردی با کسی که در وضعیت ناراحتکننده یا دشواری است.
Nuance: بیانگر همدردی است، نه عذرخواهی؛ sorry for what I did پشیمانی از کار خود فرد را بیان میکند.
Hughie felt sorry for the old man. → دل هیوئی برای پیرمرد سوخت.
I feel sorry for anyone who has lost their home. → دلم برای هر کسی که خانهاش را از دست داده میسوزد.
Expression 3
give away
To give something to someone without receiving payment.
Nuance: In this story it means donate or give freely, not lend. In other contexts, give away can also mean reveal a secret.
Hughie gave away a valuable coin.
You can give away clothes you no longer need.
regalar / donar
Dar algo a alguien sin recibir un pago.
Nuance: Aquí significa dar gratuitamente, no prestar; en otros contextos también puede significar revelar un secreto.
Hughie gave away a valuable coin. → Hughie regaló una moneda valiosa.
You can give away clothes you no longer need. → Puedes donar ropa que ya no necesitas.
verschenken
Jemandem etwas geben, ohne dafür bezahlt zu werden.
Nuance: Hier bedeutet es schenken oder spenden, nicht verleihen; in anderen Zusammenhängen kann es ein Geheimnis verraten bedeuten.
Hughie gave away a valuable coin. → Hughie verschenkte eine wertvolle Münze.
You can give away clothes you no longer need. → Du kannst Kleidung verschenken, die du nicht mehr brauchst.
donner gratuitement
Donner quelque chose à quelqu’un sans recevoir de paiement.
Nuance: Ici, il s’agit de donner, pas de prêter; dans d’autres contextes, cela peut aussi signifier révéler un secret.
Hughie gave away a valuable coin. → Hughie donna une pièce de valeur.
You can give away clothes you no longer need. → Tu peux donner des vêtements dont tu n’as plus besoin.
بخشیدن
دادن چیزی به کسی بدون دریافت پول.
Nuance: در این داستان یعنی هدیه دادن یا اهدا کردن، نه قرض دادن؛ در بافتهای دیگر میتواند افشا کردن راز هم باشد.
Hughie gave away a valuable coin. → هیوئی یک سکهٔ باارزش را بخشید.
You can give away clothes you no longer need. → میتوانید لباسهایی را که دیگر لازم ندارید ببخشید.