Listening transcript · Episode 170
Read at your own pace with optional language support. To listen and read together, open the integrated transcript on the episode page.
A short study session
This reader does not play audio. The link above opens the episode with this support selected; press Play or Resume when you are ready.
Readable web version
English only. Choose one support language if you need it.
Julia, I missed the bus, I miss my sister, and I missed the target.
Julia, perdí el autobús, echo de menos a mi hermana y no acerté en el blanco.
Julia, ich habe den Bus verpasst, ich vermisse meine Schwester und ich habe das Ziel verfehlt.
Julia, j’ai raté le bus, ma sœur me manque et j’ai manqué la cible.
جولیا، من اتوبوس را از دست دادم، دلم برای خواهرم تنگ شده و به هدف نزدم.
How can one small word do three different jobs?
¿Cómo puede una palabra tan pequeña cumplir tres funciones distintas?
Wie kann ein so kleines Wort drei verschiedene Aufgaben erfüllen?
Comment un si petit mot peut-il remplir trois fonctions différentes ?
چطور یک کلمهٔ کوچک می‌تواند سه کار متفاوت انجام دهد؟
Welcome to One Word, Three Lives, from Your English Toolbox.
Bienvenidos a One Word, Three Lives, de Your English Toolbox.
Willkommen bei One Word, Three Lives von Your English Toolbox.
Bienvenue dans One Word, Three Lives, de Your English Toolbox.
به One Word, Three Lives از Your English Toolbox خوش آمدید.
I am Julia.
Soy Julia.
Ich bin Julia.
Je suis Julia.
من جولیا هستم.
And I am Martin.
Y yo soy Martin.
Und ich bin Martin.
Et moi, c’est Martin.
و من مارتین هستم.
Today our word is miss.
Hoy nuestra palabra es miss.
Unser heutiges Wort ist miss.
Notre mot du jour est miss.
کلمهٔ امروز ما miss است.
Three everyday situations will help you understand three of its common meanings.
Tres situaciones cotidianas te ayudarán a entender tres de sus significados habituales.
Drei Alltagssituationen helfen dir, drei seiner häufigen Bedeutungen zu verstehen.
Trois situations quotidiennes t’aideront à comprendre trois de ses sens courants.
سه موقعیت روزمره به شما کمک می‌کند سه معنی رایج آن را بفهمید.
Life one: you arrive at the bus stop just as the bus drives away.
Primera vida: llegas a la parada justo cuando el autobús se marcha.
Erstes Leben: Du kommst an der Haltestelle an, gerade als der Bus abfährt.
Première vie : tu arrives à l’arrêt au moment où le bus s’en va.
زندگی اول: درست وقتی اتوبوس حرکت می‌کند به ایستگاه می‌رسید.
You missed the bus.
Has perdido el autobús.
Du hast den Bus verpasst.
Tu as raté le bus.
اتوبوس را از دست داده‌اید.
You were too late to catch it.
Llegaste demasiado tarde para cogerlo.
Du warst zu spät, um ihn zu erwischen.
Tu es arrivé trop tard pour le prendre.
برای سوار شدن خیلی دیر رسیده‌اید.
We can miss a train or a flight in the same way.
Podemos perder un tren o un vuelo de la misma manera.
Genauso können wir einen Zug oder einen Flug verpassen.
On peut rater un train ou un avion de la même façon.
به همین شکل ممکن است قطار یا پرواز را از دست بدهیم.
I left home late and missed my train.
Salí tarde de casa y perdí el tren.
Ich ging spät von zu Hause los und verpasste meinen Zug.
Je suis parti tard de chez moi et j’ai raté mon train.
دیر از خانه بیرون آمدم و به قطارم نرسیدم.
You can also miss an event because you are not there.
También puedes perderte un evento porque no estás allí.
Du kannst auch eine Veranstaltung verpassen, weil du nicht dabei bist.
Tu peux aussi manquer un événement parce que tu n’es pas là.
همچنین ممکن است رویدادی را از دست بدهید چون در آن حضور ندارید.
I was ill, so I missed the meeting.
Estaba enfermo, así que me perdí la reunión.
Ich war krank und verpasste deshalb die Besprechung.
J’étais malade, alors j’ai manqué la réunion.
بیمار بودم، پس در جلسه شرکت نکردم.
That does not necessarily mean you arrived late.
Eso no significa necesariamente que llegaras tarde.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass du zu spät angekommen bist.
Cela ne signifie pas nécessairement que tu es arrivé en retard.
این لزوماً به معنی دیر رسیدن نیست.
It means you did not attend.
Significa que no asististe.
Es bedeutet, dass du nicht teilgenommen hast.
Cela signifie que tu n’y as pas assisté.
یعنی حضور نداشتید.
So the important idea is not taking part in, catching or experiencing something you intended to.
Así que la idea importante es no participar en algo, no alcanzar un transporte o no vivir algo que tenías previsto.
Entscheidend ist also, dass du an etwas nicht teilnimmst, ein Verkehrsmittel nicht erreichst oder etwas Geplantes nicht erlebst.
L’idée importante est donc de ne pas participer à quelque chose, de ne pas prendre un transport ou de ne pas vivre une expérience prévue.
پس نکتهٔ اصلی این است که در چیزی شرکت نکنید، به وسیلهٔ نقلیه‌ای نرسید یا تجربه‌ای را که قصدش را داشتید از دست بدهید.
Exactly.
Exacto.
Genau.
Exactement.
دقیقاً.
Life two: your sister lives far away, and you wish she were with you.
Segunda vida: tu hermana vive lejos y deseas que esté contigo.
Zweites Leben: Deine Schwester wohnt weit weg, und du wünschst dir, sie wäre bei dir.
Deuxième vie : ta sœur habite loin et tu aimerais qu’elle soit avec toi.
زندگی دوم: خواهرتان دور زندگی می‌کند و آرزو می‌کنید کنارتان باشد.
You miss your sister.
Echas de menos a tu hermana.
Du vermisst deine Schwester.
Ta sœur te manque.
دلتان برای خواهرتان تنگ شده است.
Here miss describes a feeling.
Aquí miss describe un sentimiento.
Hier beschreibt miss ein Gefühl.
Ici, miss décrit un sentiment.
اینجا miss یک احساس را بیان می‌کند.
I feel her absence, and I would like to see her.
Noto su ausencia y me gustaría verla.
Ich spüre ihre Abwesenheit und würde sie gern sehen.
Je ressens son absence et j’aimerais la voir.
نبودنش را احساس می‌کنم و دلم می‌خواهد او را ببینم.
We can miss people, places or familiar experiences.
Podemos echar de menos a personas, lugares o experiencias habituales.
Wir können Menschen, Orte oder vertraute Erlebnisse vermissen.
Des personnes, des lieux ou des expériences familières peuvent nous manquer.
ممکن است دلتنگ آدم‌ها، مکان‌ها یا تجربه‌های آشنا شویم.
I miss my old neighbourhood.
Echo de menos mi antiguo barrio.
Ich vermisse mein altes Wohnviertel.
Mon ancien quartier me manque.
دلم برای محلهٔ قدیمی‌ام تنگ شده است.
She misses having lunch with her friends.
Ella echa de menos comer con sus amigos.
Sie vermisst es, mit ihren Freunden zu Mittag zu essen.
Déjeuner avec ses amis lui manque.
او دلتنگ ناهار خوردن با دوستانش است.
That last example is useful.
Ese último ejemplo es útil.
Das letzte Beispiel ist nützlich.
Ce dernier exemple est utile.
مثال آخر مفید است.
After miss, we can use a noun or a verb ending in ing.
Después de miss podemos usar un sustantivo o un verbo terminado en ing.
Nach miss können wir ein Nomen oder ein Verb mit der Endung ing verwenden.
Après miss, on peut employer un nom ou un verbe se terminant en ing.
بعد از miss می‌توانیم اسم یا فعلی با پایان ing به کار ببریم.
I miss cooking with my sister.
Echo de menos cocinar con mi hermana.
Ich vermisse es, mit meiner Schwester zu kochen.
Cuisiner avec ma sœur me manque.
دلم برای آشپزی کردن با خواهرم تنگ شده است.
Not I miss to cook.
No I miss to cook.
Nicht I miss to cook.
Pas I miss to cook.
نه I miss to cook.
I miss cooking.
I miss cooking.
I miss cooking.
I miss cooking.
بلکه I miss cooking.
And compare these two sentences: I missed the meeting.
Y compara estas dos frases: me perdí la reunión.
Und vergleiche diese zwei Sätze: Ich habe die Besprechung verpasst.
Et compare ces deux phrases : j’ai manqué la réunion.
و این دو جمله را مقایسه کنید: در جلسه شرکت نکردم.
I miss our meetings.
Echo de menos nuestras reuniones.
Ich vermisse unsere Besprechungen.
Nos réunions me manquent.
دلم برای جلسه‌هایمان تنگ شده است.
The first probably means I did not attend.
La primera probablemente significa que no asistí.
Der erste bedeutet wahrscheinlich, dass ich nicht teilgenommen habe.
La première signifie probablement que je n’y ai pas assisté.
اولی احتمالاً یعنی حضور نداشتم.
The second suggests I wish our meetings were still happening.
La segunda sugiere que desearía que nuestras reuniones siguieran celebrándose.
Der zweite deutet darauf hin, dass ich mir wünsche, unsere Besprechungen würden weiterhin stattfinden.
La seconde suggère que j’aimerais que nos réunions aient encore lieu.
دومی نشان می‌دهد آرزو می‌کنم جلسه‌هایمان هنوز برگزار می‌شدند.
Context tells us which meaning we need.
El contexto nos dice qué significado necesitamos.
Der Zusammenhang zeigt uns, welche Bedeutung wir brauchen.
Le contexte nous indique le sens dont nous avons besoin.
بافت مشخص می‌کند کدام معنی را لازم داریم.
Life three: you throw a ball at a target, but the ball goes past it.
Tercera vida: lanzas una pelota hacia un blanco, pero pasa de largo.
Drittes Leben: Du wirfst einen Ball auf ein Ziel, aber der Ball fliegt daran vorbei.
Troisième vie : tu lances une balle vers une cible, mais elle passe à côté.
زندگی سوم: توپی را به‌سوی هدف پرتاب می‌کنید، اما توپ از کنارش رد می‌شود.
You miss the target.
No aciertas en el blanco.
Du verfehlst das Ziel.
Tu manques la cible.
به هدف نمی‌زنید.
You fail to hit it.
No consigues darle.
Du triffst es nicht.
Tu ne réussis pas à la toucher.
موفق به زدن آن نمی‌شوید.
He tried to hit the basket, but he missed.
Intentó dar en la canasta, pero falló.
Er versuchte, den Korb zu treffen, warf aber daneben.
Il a essayé d’atteindre le panier, mais il a raté son tir.
او سعی کرد توپ را در سبد بیندازد، اما خطا رفت.
We can use miss without naming the target when the context is clear.
Podemos usar miss sin nombrar el objetivo cuando el contexto está claro.
Wenn der Zusammenhang klar ist, können wir miss verwenden, ohne das Ziel zu nennen.
On peut employer miss sans nommer la cible lorsque le contexte est clair.
وقتی بافت روشن است می‌توانیم miss را بدون نام بردن از هدف استفاده کنیم.
And the idea can be figurative.
Y la idea puede ser figurada.
Und die Vorstellung kann übertragen sein.
Et l’idée peut être figurée.
این ایده می‌تواند مجازی هم باشد.
If you miss the point, you fail to understand the main idea.
Si no captas la idea principal, no entiendes el mensaje esencial.
Wenn du den Punkt verfehlst, verstehst du die Hauptaussage nicht.
Si tu ne saisis pas l’idée principale, tu ne comprends pas le message essentiel.
اگر نکتهٔ اصلی را نگیرید، پیام اصلی را نمی‌فهمید.
The point is like a target for your understanding.
La idea principal es como un blanco para tu comprensión.
Der Kern der Aussage ist wie ein Ziel für dein Verständnis.
Le point essentiel est comme une cible pour ta compréhension.
نکتهٔ اصلی مثل هدفی برای درک شماست.
For example: You noticed the price, but you missed the point.
Por ejemplo: te fijaste en el precio, pero no entendiste lo importante.
Zum Beispiel: Du hast den Preis bemerkt, aber den eigentlichen Punkt nicht verstanden.
Par exemple : tu as remarqué le prix, mais tu n’as pas compris l’essentiel.
مثلاً: به قیمت توجه کردی، اما نکتهٔ اصلی را نگرفتی.
I was asking whether we need it at all.
Yo preguntaba si realmente lo necesitamos.
Ich fragte, ob wir es überhaupt brauchen.
Je demandais si nous en avons vraiment besoin.
سؤال من این بود که آیا اصلاً به آن نیاز داریم.
Let us test the three lives.
Vamos a probar las tres vidas.
Testen wir die drei Bedeutungen.
Testons les trois vies.
بیایید سه زندگی را امتحان کنیم.
I was stuck in traffic, so I missed my flight.
Estaba atrapado en un atasco, así que perdí mi vuelo.
Ich stand im Stau und verpasste deshalb meinen Flug.
J’étais coincé dans les embouteillages, alors j’ai raté mon vol.
در ترافیک گیر کرده بودم، پس پروازم را از دست دادم.
Is that arriving too late, feeling someone's absence, or failing to hit a target?
¿Eso es llegar demasiado tarde, sentir la ausencia de alguien o no acertar en un blanco?
Heißt das, dass man zu spät kommt, jemanden vermisst oder ein Ziel verfehlt?
S’agit-il d’arriver trop tard, de ressentir l’absence de quelqu’un ou de manquer une cible ?
این یعنی خیلی دیر رسیدن، احساس نبودن کسی یا نزدن به هدف؟
Arriving too late.
Llegar demasiado tarde.
Zu spät kommen.
Arriver trop tard.
خیلی دیر رسیدن.
Next: Since I moved away, I miss walking beside the sea.
Siguiente: desde que me mudé, echo de menos pasear junto al mar.
Weiter: Seit meinem Umzug vermisse ich es, am Meer spazieren zu gehen.
Ensuite : depuis mon déménagement, les promenades au bord de la mer me manquent.
بعدی: از وقتی نقل مکان کردم، دلم برای قدم زدن کنار دریا تنگ شده است.
Feeling the absence of an experience.
Sentir la ausencia de una experiencia.
Ein Erlebnis vermissen.
Ressentir l’absence d’une expérience.
احساس نبودن یک تجربه.
Finally: The player threw the ball and missed the target.
Por último: el jugador lanzó la pelota y no acertó en el blanco.
Zuletzt: Der Spieler warf den Ball und verfehlte das Ziel.
Enfin : le joueur a lancé la balle et a manqué la cible.
آخرین مورد: بازیکن توپ را پرتاب کرد و به هدف نزد.
Failing to hit it.
No acertar.
Das Ziel nicht treffen.
Ne pas la toucher.
نزدن به هدف.
Now make two short sentences of your own.
Ahora crea dos frases cortas propias.
Bilde jetzt zwei eigene kurze Sätze.
Maintenant, crée deux petites phrases personnelles.
حالا دو جملهٔ کوتاه از خودتان بسازید.
Begin with I missed, then begin with I miss.
Empieza con I missed y después empieza con I miss.
Beginne zuerst mit I missed und dann mit I miss.
Commence par I missed, puis par I miss.
اول با I missed و بعد با I miss شروع کنید.
For example: I missed the bus yesterday.
Por ejemplo: ayer perdí el autobús.
Zum Beispiel: Gestern habe ich den Bus verpasst.
Par exemple : j’ai raté le bus hier.
مثلاً: دیروز به اتوبوس نرسیدم.
I miss seeing my friends every morning.
Echo de menos ver a mis amigos cada mañana.
Ich vermisse es, meine Freunde jeden Morgen zu sehen.
Voir mes amis chaque matin me manque.
دلم برای دیدن دوستانم در هر صبح تنگ شده است.
One word, but the situation changes its meaning.
Una palabra, pero la situación cambia su significado.
Ein Wort, aber die Situation verändert seine Bedeutung.
Un seul mot, mais la situation change son sens.
یک کلمه است، اما موقعیت معنایش را تغییر می‌دهد.
On our episode page at yourenglishtoolbox.com, you can compare the three meanings and their examples in the vocabulary cards.
En la página del episodio en yourenglishtoolbox.com puedes comparar los tres significados y sus ejemplos en las tarjetas de vocabulario.
Auf unserer Episodenseite unter yourenglishtoolbox.com kannst du die drei Bedeutungen und ihre Beispiele auf den Wortschatzkarten vergleichen.
Sur notre page d’épisode à yourenglishtoolbox.com, tu peux comparer les trois sens et leurs exemples dans les fiches de vocabulaire.
در صفحهٔ قسمت در yourenglishtoolbox.com می‌توانید سه معنی و مثال‌هایشان را در کارت‌های واژگان مقایسه کنید.
The link is in the description.
El enlace está en la descripción.
Der Link steht in der Beschreibung.
Le lien est dans la description.
پیوند در توضیحات است.
Next time you hear miss, ask yourself: what is missing from this situation?
La próxima vez que oigas miss, pregúntate: ¿qué falta en esta situación?
Wenn du das nächste Mal miss hörst, frage dich: Was fehlt in dieser Situation?
La prochaine fois que tu entends miss, demande-toi : qu’est-ce qui manque dans cette situation ?
بار بعد که miss شنیدید، از خود بپرسید: چه چیزی در این موقعیت غایب است؟
A journey, a person or a target?
¿Un viaje, una persona o un blanco?
Eine Fahrt, ein Mensch oder ein Ziel?
Un trajet, une personne ou une cible ?
یک سفر، یک شخص یا یک هدف؟
See you next time.
Hasta la próxima.
Bis zum nächsten Mal.
À la prochaine.
تا دفعهٔ بعد.
Print or study offline
Each button names the available language, format and file size. No email or account is required.
If a PDF does not open, use the complete web reader above and try the download again later. The episode audio remains available on its own page.
Put it back into context
The resource is support; the listening is the lesson. Return to the same episode and continue from your saved position.