Expression 1
miss a bus or event
To fail to catch a service, attend an event or experience something intended.
Nuance: Miss a bus often means arrive too late. Miss a meeting means not attend, but lateness is not the only possible reason.
I left home late and missed my train.
I was ill, so I missed the meeting.
perder un transporte / perderse un evento
No alcanzar un transporte, no asistir a un evento o no vivir una experiencia prevista.
Nuance: Miss a bus suele implicar llegar tarde; miss a meeting indica no asistir, pero el retraso no es el único motivo posible.
I left home late and missed my train. → Salí tarde de casa y perdí el tren.
I was ill, so I missed the meeting. → Estaba enfermo, así que me perdí la reunión.
ein Verkehrsmittel oder eine Veranstaltung verpassen
Ein Verkehrsmittel nicht erreichen, eine Veranstaltung nicht besuchen oder etwas Geplantes nicht erleben.
Nuance: Miss a bus bedeutet oft zu spät kommen; miss a meeting bedeutet nicht teilnehmen, nicht unbedingt wegen Verspätung.
I left home late and missed my train. → Ich ging spät von zu Hause los und verpasste meinen Zug.
I was ill, so I missed the meeting. → Ich war krank und verpasste deshalb die Besprechung.
rater un transport / manquer un événement
Ne pas prendre un transport, ne pas assister à un événement ou ne pas vivre une expérience prévue.
Nuance: Miss a bus implique souvent un retard; miss a meeting signifie ne pas y assister, mais le retard n’est pas la seule cause possible.
I left home late and missed my train. → Je suis parti tard de chez moi et j’ai raté mon train.
I was ill, so I missed the meeting. → J’étais malade, alors j’ai manqué la réunion.
نرسیدن به وسیلهٔ نقلیه / از دست دادن رویداد
نرسیدن به یک سرویس، شرکت نکردن در رویداد یا تجربه نکردن چیزی که قصدش را داشتید.
Nuance: Miss a bus اغلب یعنی دیر رسیدن؛ miss a meeting یعنی حضور نداشتن، اما تأخیر تنها دلیل ممکن نیست.
I left home late and missed my train. → دیر از خانه بیرون آمدم و به قطارم نرسیدم.
I was ill, so I missed the meeting. → بیمار بودم، پس در جلسه شرکت نکردم.
Expression 2
miss someone / miss doing something
To feel the absence of a person, place or familiar experience and wish they were present again.
Nuance: Use a noun or an -ing form after miss, not to plus a verb. This meaning describes a feeling rather than failing to attend.
I miss my old neighbourhood.
She misses having lunch with her friends.
echar de menos a alguien / echar de menos hacer algo
Sentir la ausencia de una persona, lugar o experiencia familiar y desear volver a tenerla presente.
Nuance: Después de miss se usa un sustantivo o una forma en -ing, no to más verbo; este sentido expresa un sentimiento, no una falta de asistencia.
I miss my old neighbourhood. → Echo de menos mi antiguo barrio.
She misses having lunch with her friends. → Ella echa de menos comer con sus amigos.
jemanden vermissen / es vermissen, etwas zu tun
Die Abwesenheit eines Menschen, Ortes oder vertrauten Erlebnisses spüren und sich dessen Rückkehr wünschen.
Nuance: Nach miss steht ein Nomen oder eine -ing-Form, nicht to mit Verb; hier geht es um ein Gefühl, nicht um Nichtteilnahme.
I miss my old neighbourhood. → Ich vermisse mein altes Wohnviertel.
She misses having lunch with her friends. → Sie vermisst es, mit ihren Freunden zu Mittag zu essen.
ressentir le manque de quelqu’un ou d’une activité
Ressentir l’absence d’une personne, d’un lieu ou d’une expérience familière et souhaiter les retrouver.
Nuance: Après miss, emploie un nom ou un verbe en -ing, pas to suivi d’un verbe; il s’agit d’un sentiment, pas d’une absence à un événement.
I miss my old neighbourhood. → Mon ancien quartier me manque.
She misses having lunch with her friends. → Déjeuner avec ses amis lui manque.
دلتنگ کسی یا انجام کاری بودن
احساس نبودن یک شخص، مکان یا تجربهٔ آشنا و آرزوی حضور دوبارهٔ آن.
Nuance: بعد از miss اسم یا شکل -ing میآید، نه to همراه فعل؛ این معنی یک احساس است، نه شرکت نکردن در رویداد.
I miss my old neighbourhood. → دلم برای محلهٔ قدیمیام تنگ شده است.
She misses having lunch with her friends. → او دلتنگ ناهار خوردن با دوستانش است.
Expression 3
miss a target or the point
To fail to hit a target or, figuratively, fail to understand the main idea.
Nuance: A physical target and the main point are different kinds of aims. Miss the point is a figurative expression, not a claim that information was absent.
The player threw the ball and missed the target.
You noticed the price, but you missed the point.
no acertar en el blanco / no captar la idea
No alcanzar un objetivo físico o, en sentido figurado, no entender la idea principal.
Nuance: El blanco físico y la idea central son objetivos distintos; miss the point es figurado y no implica que faltara información.
The player threw the ball and missed the target. → El jugador lanzó la pelota y no acertó en el blanco.
You noticed the price, but you missed the point. → Te fijaste en el precio, pero no captaste la idea principal.
ein Ziel verfehlen / den Kern nicht verstehen
Ein Ziel nicht treffen oder im übertragenen Sinn die Hauptaussage nicht verstehen.
Nuance: Ein körperliches Ziel und die Kernaussage sind verschiedene Arten von Zielen; miss the point ist bildlich und bedeutet nicht, dass Informationen fehlten.
The player threw the ball and missed the target. → Der Spieler warf den Ball und verfehlte das Ziel.
You noticed the price, but you missed the point. → Du hast den Preis bemerkt, aber den eigentlichen Punkt nicht verstanden.
manquer la cible / ne pas comprendre l’essentiel
Ne pas atteindre une cible ou, au sens figuré, ne pas comprendre l’idée principale.
Nuance: Une cible physique et l’idée centrale sont deux types de buts; miss the point est figuré et ne signifie pas que l’information était absente.
The player threw the ball and missed the target. → Le joueur a lancé la balle et a manqué la cible.
You noticed the price, but you missed the point. → Tu as remarqué le prix, mais tu n’as pas compris l’essentiel.
به هدف نزدن / نکتهٔ اصلی را نگرفتن
نزدن به هدف یا، بهصورت مجازی، نفهمیدن ایدهٔ اصلی.
Nuance: هدف فیزیکی و نکتهٔ اصلی دو نوع مقصود متفاوتاند؛ miss the point مجازی است و ادعا نمیکند اطلاعاتی وجود نداشته است.
The player threw the ball and missed the target. → بازیکن توپ را پرتاب کرد و به هدف نزد.
You noticed the price, but you missed the point. → به قیمت توجه کردی، اما نکتهٔ اصلی را نگرفتی.