Expression 1
leave something with someone
To put something in another person’s care for them to keep temporarily.
Nuance: With identifies the person responsible for it. By identifies a nearby location and does not imply that anyone is looking after it.
We left it with your neighbour at number eighteen.
You can leave your key with the receptionist.
dejar algo al cuidado de alguien
Entregar algo a otra persona para que lo guarde temporalmente.
Nuance: With identifica a quien lo cuida; by indica un lugar cercano sin implicar que nadie se haga cargo.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Se lo dejamos a la persona que vive al lado, en el número dieciocho.
You can leave your key with the receptionist. → Puedes dejar tu llave con la persona de recepción.
etwas bei jemandem abgeben
Etwas einer anderen Person zur vorübergehenden Aufbewahrung überlassen.
Nuance: With nennt die verantwortliche Person; by nennt einen nahe gelegenen Ort, ohne eine Betreuung anzudeuten.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Wir haben es der Person anvertraut, die nebenan unter der Hausnummer achtzehn wohnt.
You can leave your key with the receptionist. → Du kannst deinen Schlüssel bei der Empfangskraft abgeben.
confier quelque chose à quelqu’un
Remettre quelque chose à une personne pour qu’elle le garde temporairement.
Nuance: With indique la personne responsable; by indique un lieu proche sans impliquer que quelqu’un s’en occupe.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Nous l’avons confié à la personne qui habite juste à côté, au numéro dix-huit.
You can leave your key with the receptionist. → Tu peux confier ta clé à la personne de l’accueil.
چیزی را به کسی سپردن
قرار دادن چیزی در مراقبت فردی دیگر برای نگهداری موقت.
Nuance: With شخص مسئول را نشان میدهد؛ by محل نزدیک را نشان میدهد و به معنی مراقبت کردن کسی نیست.
We left it with your neighbour at number eighteen. → آن را به همسایهتان در پلاک هجده سپردیم.
You can leave your key with the receptionist. → میتوانید کلیدتان را به مسئول پذیرش بسپارید.
Expression 2
pick something up
To collect something from a place or person.
Nuance: In this meaning the phrasal verb is separable. A pronoun must go in the middle: pick it up, not pick up it; people can also be collected.
Please pick up your parcel.
Could you pick me up after work?
recoger algo
Ir a buscar y retirar algo de un lugar o de manos de alguien.
Nuance: En este sentido es separable; el pronombre va en medio: pick it up, no pick up it; también se puede recoger a personas.
Please pick up your parcel. → Por favor, recoge tu paquete.
Could you pick me up after work? → ¿Podrías recogerme después del trabajo?
etwas abholen
Etwas von einem Ort oder einer Person holen.
Nuance: In dieser Bedeutung trennbar; ein Pronomen muss in die Mitte: pick it up, nicht pick up it; auch Menschen kann man abholen.
Please pick up your parcel. → Bitte hole dein Paket ab.
Could you pick me up after work? → Könntest du mich nach der Arbeit abholen?
récupérer quelque chose
Aller chercher quelque chose dans un lieu ou auprès d’une personne.
Nuance: Dans ce sens, le verbe à particule est séparable; un pronom doit être au milieu : pick it up, pas pick up it; on peut aussi aller chercher une personne.
Please pick up your parcel. → Récupère ton colis.
Could you pick me up after work? → Pourrais-tu venir me chercher après le travail ?
رفتن و تحویل گرفتن چیزی
گرفتن چیزی از یک محل یا شخص.
Nuance: در این معنی فعل عبارتی جداشدنی است؛ ضمیر باید وسط باشد: pick it up، نه pick up it؛ برای رفتن دنبال افراد هم کاربرد دارد.
Please pick up your parcel. → لطفاً بستهتان را تحویل بگیرید.
Could you pick me up after work? → میتوانی بعد از کار بیایی دنبالم؟
Expression 3
before a time
Earlier than a specified time.
Nuance: It sets an upper time boundary: before eight means earlier than eight. Do not confuse it with after or assume that eight thirty is acceptable.
Please pick it up before eight this evening.
The laptop is ready; collect it before six today.
antes de una hora concreta
En un momento anterior a una hora determinada del día.
Nuance: Fija un límite: before eight significa antes de las ocho; no lo confundas con after ni supongas que las ocho y media es válido.
Please pick it up before eight this evening. → Por favor, recógelo antes de las ocho de esta tarde.
The laptop is ready; collect it before six today. → El portátil está listo; recógelo hoy antes de las seis.
vor einer Uhrzeit
Früher als eine bestimmte Uhrzeit.
Nuance: Setzt eine obere Zeitgrenze: before eight bedeutet früher als acht; nicht mit after verwechseln oder halb neun für rechtzeitig halten.
Please pick it up before eight this evening. → Bitte hole es heute Abend vor acht Uhr ab.
The laptop is ready; collect it before six today. → Der Laptop ist fertig; hole ihn heute vor sechs Uhr ab.
avant une heure donnée
Plus tôt qu’une heure précise.
Nuance: Fixe une limite supérieure : before eight signifie plus tôt que huit heures; ne pas confondre avec after ni supposer que huit heures et demie convient.
Please pick it up before eight this evening. → Récupère-le avant huit heures ce soir.
The laptop is ready; collect it before six today. → L’ordinateur est prêt ; récupère-le avant six heures aujourd’hui.
پیش از یک ساعت مشخص
زودتر از زمان تعیینشده.
Nuance: مرز نهایی زمانی تعیین میکند: before eight یعنی زودتر از هشت؛ آن را با after اشتباه نگیرید و هشت و نیم را مجاز ندانید.
Please pick it up before eight this evening. → لطفاً امشب پیش از ساعت هشت آن را تحویل بگیرید.
The laptop is ready; collect it before six today. → لپتاپ آماده است؛ امروز پیش از شش آن را تحویل بگیرید.