Expression 1
stuck in your head
Remaining in your thoughts repeatedly, even when you would prefer to think about something else.
Nuance: Informal. Often used for a tune or a line from a film. It describes persistence, not the moment a thought arrives. Use be or get stuck, not be sticking.
This tune is stuck in my head.
That line from the film has been stuck in my head all day.
no irse de la cabeza
Seguir apareciendo en los pensamientos aunque prefieras pensar en otra cosa.
Nuance: Informal; suele referirse a melodías o frases de películas. Describe persistencia, no aparición repentina; usa be o get stuck, no be sticking.
This tune is stuck in my head. → Esta melodía no se me va de la cabeza.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Esa frase de la película no se me ha ido de la cabeza en todo el día.
nicht aus dem Kopf gehen
Immer wieder in den Gedanken bleiben, auch wenn man lieber an etwas anderes denken würde.
Nuance: Informell; oft für Melodien oder Filmsätze. Beschreibt das Bleiben, nicht das plötzliche Auftauchen; be oder get stuck verwenden, nicht be sticking.
This tune is stuck in my head. → Diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Dieser Satz aus dem Film geht mir schon den ganzen Tag nicht aus dem Kopf.
ne pas sortir de la tête
Rester dans les pensées de façon répétée, même quand on préférerait penser à autre chose.
Nuance: Familier; souvent pour un air ou une réplique de film. Décrit la persistance, pas l’arrivée soudaine; employer be ou get stuck, pas be sticking.
This tune is stuck in my head. → Cet air ne me sort pas de la tête.
That line from the film has been stuck in my head all day. → Cette réplique du film ne m’est pas sortie de la tête de toute la journée.
از ذهن بیرون نرفتن
بارها در فکر ماندن، حتی وقتی ترجیح میدهی به چیز دیگری فکر کنی.
Nuance: غیررسمی است و اغلب برای ملودی یا جملهای از فیلم به کار میرود؛ ماندگاری را بیان میکند، نه ورود ناگهانی را؛ از be یا get stuck استفاده میکنیم، نه be sticking.
This tune is stuck in my head. → این ملودی از ذهنم بیرون نمیرود.
That line from the film has been stuck in my head all day. → آن جملهٔ فیلم تمام روز از ذهنم بیرون نرفته است.
Expression 2
catchy
Easy to remember, especially because a tune, phrase or slogan attracts your attention.
Nuance: Usually placed before a noun or after be. Catchy does not necessarily mean beautiful or enjoyable: you can remember a tune that you dislike.
The advertisement has a catchy little tune.
The slogan is catchy, but I do not like the product.
pegadizo
Fácil de recordar, especialmente porque una melodía, frase o eslogan llama la atención.
Nuance: Se usa delante de un sustantivo o después de be; no implica que sea bonito o agradable, porque puedes recordar una melodía que no te gusta.
The advertisement has a catchy little tune. → El anuncio tiene una melodía muy pegadiza.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → El eslogan es pegadizo, pero no me gusta el producto.
eingängig
Leicht zu merken, besonders wenn eine Melodie, Wendung oder ein Slogan Aufmerksamkeit erregt.
Nuance: Steht meist vor einem Nomen oder nach be; bedeutet nicht unbedingt schön oder angenehm, denn auch eine ungeliebte Melodie kann im Gedächtnis bleiben.
The advertisement has a catchy little tune. → Die Werbung hat eine kleine eingängige Melodie.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → Der Slogan ist eingängig, aber ich mag das Produkt nicht.
accrocheur
Facile à retenir, surtout lorsqu’un air, une formule ou un slogan attire l’attention.
Nuance: Se place généralement devant un nom ou après be; ne signifie pas forcément beau ou agréable, car on peut retenir un air que l’on n’aime pas.
The advertisement has a catchy little tune. → La publicité a un petit air accrocheur.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → Le slogan est accrocheur, mais je n’aime pas le produit.
به‌یادماندنی
چیزی که راحت در ذهن میماند، بهویژه ملودی، عبارت یا شعاری که توجه را جلب میکند.
Nuance: معمولاً پیش از اسم یا پس از be میآید؛ لزوماً به معنای زیبا یا خوشایند نیست، چون ممکن است ملودیای را که دوست نداری به خاطر بسپاری.
The advertisement has a catchy little tune. → این آگهی ملودی کوتاه و بهیادماندنیای دارد.
The slogan is catchy, but I do not like the product. → شعار به‌یادماندنی است، اما محصول را دوست ندارم.
Expression 3
pop into your head
To appear in your thoughts suddenly, without deliberate effort.
Nuance: Informal. Used for ideas, names, memories and tunes. It describes a sudden arrival; stuck in your head describes something that stays. The past tense is popped.
The tune popped into my head while I was making coffee.
A useful idea popped into my head on the bus.
venir a la cabeza de repente
Aparecer de repente en los pensamientos sin esfuerzo deliberado.
Nuance: Informal; se usa para ideas, nombres, recuerdos y melodías. Expresa la aparición repentina, mientras que stuck in your head expresa permanencia; el pasado es popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → La melodía me vino a la cabeza mientras preparaba café.
A useful idea popped into my head on the bus. → En el autobús se me ocurrió de repente una idea útil.
plötzlich in den Kopf kommen
Ohne bewusste Anstrengung plötzlich in den Gedanken auftauchen.
Nuance: Informell; für Ideen, Namen, Erinnerungen und Melodien. Beschreibt das plötzliche Auftauchen, während stuck in your head das Bleiben beschreibt; die Vergangenheitsform lautet popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → Die Melodie kam mir plötzlich in den Kopf, als ich Kaffee machte.
A useful idea popped into my head on the bus. → Im Bus kam mir plötzlich eine nützliche Idee.
venir soudainement à l’esprit
Apparaître soudainement dans les pensées, sans effort volontaire.
Nuance: Familier; pour les idées, noms, souvenirs et airs. Décrit l’arrivée soudaine, tandis que stuck in your head décrit ce qui reste; le passé est popped.
The tune popped into my head while I was making coffee. → L’air m’est venu à l’esprit pendant que je préparais du café.
A useful idea popped into my head on the bus. → Une idée utile m’est soudainement venue à l’esprit dans le bus.
ناگهان به ذهن رسیدن
بدون تلاش آگاهانه، ناگهان در فکر ظاهر شدن.
Nuance: غیررسمی است و برای ایده، نام، خاطره و ملودی به کار میرود؛ ورود ناگهانی را نشان میدهد، در حالی که stuck in your head به ماندگاری اشاره دارد؛ شکل گذشته popped است.
The tune popped into my head while I was making coffee. → وقتی قهوه درست میکردم، ملودی ناگهان به ذهنم آمد.
A useful idea popped into my head on the bus. → در اتوبوس ناگهان ایدهٔ مفیدی به ذهنم رسید.
Expression 4
come clean
To admit the truth about something you have hidden.
Nuance: Informal; usually implies a mistake or secret. Use come clean about something; it is more specific than simply being honest.
I came clean about the wrong time on the poster.
She finally came clean about losing the keys.
confesar la verdad
Admitir la verdad sobre algo que has ocultado.
Nuance: Informal; suele implicar un error o secreto y se construye con about; no equivale simplemente a ser sincero.
I came clean about the wrong time on the poster. → Confesé mi error con la hora del cartel.
She finally came clean about losing the keys. → Por fin confesó que había perdido las llaves.
mit der Wahrheit herausrücken
Die Wahrheit über etwas zugeben, das man verheimlicht hat.
Nuance: Informell; meist geht es um einen Fehler oder ein Geheimnis und die Ergänzung folgt mit about; genauer als bloß ehrlich sein.
I came clean about the wrong time on the poster. → Ich gab meinen Fehler bei der Uhrzeit auf dem Plakat zu.
She finally came clean about losing the keys. → Sie gab endlich zu, die Schlüssel verloren zu haben.
avouer la vérité
Reconnaître la vérité sur quelque chose que l’on a caché.
Nuance: Familier; implique souvent une erreur ou un secret et se construit avec about; plus précis que simplement être honnête.
I came clean about the wrong time on the poster. → J’ai avoué mon erreur concernant l’heure sur l’affiche.
She finally came clean about losing the keys. → Elle a enfin avoué avoir perdu les clés.
حقیقت را اعتراف کردن
پذیرفتن حقیقت چیزی که پنهان کردهای.
Nuance: غیررسمی است؛ معمولاً به اشتباه یا راز اشاره دارد و متمم آن با about میآید؛ از صرفاً صادق بودن دقیقتر است.
I came clean about the wrong time on the poster. → دربارهٔ ساعت اشتباه روی پوستر حقیقت را گفتم.
She finally came clean about losing the keys. → او بالاخره اعتراف کرد که کلیدها را گم کرده است.
Expression 5
take something at face value
To accept something as it appears without investigating or looking for a hidden meaning.
Nuance: This is about accepting the surface explanation, not merely reading words literally. The past tense is took.
I took your explanation at face value.
Do not take every online promise at face value.
aceptar sin cuestionar
Aceptar algo tal como se presenta, sin investigar ni buscar un significado oculto.
Nuance: Alude a aceptar la explicación aparente, no solo a interpretar palabras literalmente; el pasado es took.
I took your explanation at face value. → Acepté tu explicación sin cuestionarla.
Do not take every online promise at face value. → No te creas sin más todas las promesas de internet.
ungeprüft für bare Münze nehmen
Etwas so akzeptieren, wie es erscheint, ohne nachzuforschen oder nach einer verborgenen Bedeutung zu suchen.
Nuance: Es geht um die vordergründige Erklärung, nicht bloß um wörtliches Verstehen; die Vergangenheit lautet took.
I took your explanation at face value. → Ich habe deine Erklärung ungeprüft akzeptiert.
Do not take every online promise at face value. → Nimm nicht jedes Onlineversprechen für bare Münze.
prendre pour argent comptant
Accepter quelque chose tel qu’il se présente sans vérifier ni chercher de sens caché.
Nuance: Il s’agit d’accepter l’explication apparente, pas seulement le sens littéral des mots; le passé est took.
I took your explanation at face value. → J’ai pris ton explication pour argent comptant.
Do not take every online promise at face value. → Ne prends pas toutes les promesses en ligne pour argent comptant.
بی‌چون‌وچرا پذیرفتن
پذیرفتن چیزی مطابق ظاهرش، بدون بررسی یا جستوجوی معنای پنهان.
Nuance: منظور قبول کردن توضیح ظاهری است، نه فقط فهم تحتاللفظی واژهها؛ شکل گذشته took است.
I took your explanation at face value. → توضیحت را بدون بررسی پذیرفتم.
Do not take every online promise at face value. → هر وعدهٔ اینترنتی را بی‌چون‌وچرا نپذیر.
Expression 6
get your facts straight
To check that your information is correct before explaining or claiming something.
Nuance: The direct command can sound sharp or accusatory. Let us check the details is often a softer alternative.
Let us get our facts straight before we order new posters.
I need to get my facts straight before I explain what happened.
comprobar bien los hechos
Comprobar que la información es correcta antes de explicar o afirmar algo.
Nuance: La orden directa puede sonar brusca o acusatoria; comprobemos los detalles suele ser una alternativa más suave.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Comprobemos bien los hechos antes de encargar nuevos carteles.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Necesito comprobar bien los hechos antes de explicar lo ocurrido.
die Fakten genau überprüfen
Prüfen, ob die Informationen stimmen, bevor man etwas erklärt oder behauptet.
Nuance: Der direkte Befehl kann scharf oder vorwurfsvoll klingen; prüfen wir die Einzelheiten ist oft freundlicher.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Prüfen wir die Fakten, bevor wir neue Plakate bestellen.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Ich muss die Fakten prüfen, bevor ich erkläre, was passiert ist.
vérifier soigneusement les faits
Vérifier l’exactitude de ses informations avant d’expliquer ou d’affirmer quelque chose.
Nuance: L’ordre direct peut sembler brusque ou accusateur; vérifions les détails est souvent plus doux.
Let us get our facts straight before we order new posters. → Vérifions bien les faits avant de commander de nouvelles affiches.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → Je dois vérifier les faits avant d’expliquer ce qui s’est passé.
از درستی اطلاعات مطمئن شدن
بررسی درست بودن اطلاعات پیش از توضیح دادن یا ادعا کردن.
Nuance: دستور مستقیم ممکن است تند یا اتهامآمیز به گوش برسد؛ بیایید جزئیات را بررسی کنیم معمولاً ملایمتر است.
Let us get our facts straight before we order new posters. → پیش از سفارش پوسترهای جدید، از درستی اطلاعاتمان مطمئن شویم.
I need to get my facts straight before I explain what happened. → قبل از توضیح دادن اتفاق، باید از درستی اطلاعاتم مطمئن شوم.
Expression 7
pull the wool over someone's eyes
To deliberately deceive someone so that they do not see the truth.
Nuance: Informal and critical. It suggests intentional deception, not an innocent misunderstanding; change the possessive to match the person deceived.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes.
engañar deliberadamente a alguien
Engañar a alguien a propósito para impedir que vea la verdad.
Nuance: Informal y crítico; implica intención, no un malentendido inocente, y el posesivo cambia según la persona engañada.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → El vendedor intentó engañarnos sobre el teléfono dañado.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Culpó a la imprenta para engañarla.
jemanden hinters Licht führen
Jemanden absichtlich täuschen, damit die Person die Wahrheit nicht erkennt.
Nuance: Informell und kritisch; meint Absicht statt eines harmlosen Missverständnisses, und das Possessivwort passt sich der getäuschten Person an.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → Der Verkäufer wollte uns wegen des beschädigten Handys hinters Licht führen.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Er gab der Druckerei die Schuld, um sie zu täuschen.
tromper délibérément quelqu’un
Tromper volontairement quelqu’un pour l’empêcher de voir la vérité.
Nuance: Familier et critique; implique une intention, pas un simple malentendu, et le possessif dépend de la personne trompée.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → Le vendeur a essayé de nous tromper à propos du téléphone endommagé.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → Il a accusé l’imprimeur pour la tromper.
کسی را عمداً فریب دادن
فریب دادن عمدی یک نفر تا حقیقت را نبیند.
Nuance: غیررسمی و انتقادی است؛ بر قصد فریب تأکید دارد، نه سوءتفاهم، و واژهٔ ملکی با فرد فریبخورده تغییر میکند.
The seller tried to pull the wool over our eyes about the damaged phone. → فروشنده سعی کرد دربارهٔ گوشی خراب ما را فریب بدهد.
He blamed the printer to pull the wool over her eyes. → برای فریب دادن او، چاپخانه را مقصر دانست.
Expression 8
annoyed
Slightly angry or irritated because something bothers you.
Nuance: Usually less intense than furious. Use annoyed with a person and annoyed about a situation; context determines the actual feeling.
I was annoyed because someone kept talking during the film.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy.
molesto
Algo enfadado o irritado porque algo te incomoda.
Nuance: Normalmente menos intenso que furious; usa annoyed with para personas y annoyed about para situaciones, atendiendo al sentimiento real.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → Estaba molesto porque alguien no paraba de hablar durante la película.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Estaba molesta conmigo por dejar la cocina desordenada.
verärgert
Leicht wütend oder gereizt, weil etwas einen stört.
Nuance: Meist weniger intensiv als furious; annoyed with für Personen und annoyed about für Situationen verwenden, abhängig vom tatsächlichen Gefühl.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → Ich war verärgert, weil jemand während des Films ständig redete.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Sie war verärgert über mich, weil ich die Küche unordentlich hinterlassen hatte.
agacé
Légèrement en colère ou irrité parce que quelque chose dérange.
Nuance: Généralement moins intense que furious; employer annoyed with pour une personne et annoyed about pour une situation, selon le sentiment réel.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → J’étais agacé parce que quelqu’un parlait sans arrêt pendant le film.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → Elle était agacée contre moi parce que j’avais laissé la cuisine en désordre.
آزرده
کمی عصبانی یا ناراحت، چون چیزی اذیتت میکند.
Nuance: معمولاً از furious ضعیفتر است؛ برای شخص annoyed with و برای موقعیت annoyed about میآید و احساس واقعی تعیینکننده است.
I was annoyed because someone kept talking during the film. → ناراحت بودم چون کسی در طول فیلم مدام حرف میزد.
She was annoyed with me for leaving the kitchen untidy. → از من ناراحت بود چون آشپزخانه را نامرتب گذاشته بودم.
Expression 9
frustrated
Unhappy or irritated because you cannot achieve what you are trying to do.
Nuance: The key idea is blocked progress, not simply stronger anger. Use frustrated with something or frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine.
He felt frustrated because he could not find the words to reply.
frustrado
Descontento o irritado porque no logras hacer lo que intentas.
Nuance: La clave es no poder avanzar, no simplemente sentir más enfado; se usa frustrated with something o frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Estabas frustrado con la máquina de billetes.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Se sentía frustrado porque no encontraba las palabras para responder.
frustriert
Unzufrieden oder gereizt, weil man nicht erreicht, was man versucht.
Nuance: Entscheidend ist der blockierte Fortschritt, nicht bloß stärkere Wut; verwendet wird frustrated with something oder frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Du warst vom Fahrkartenautomaten frustriert.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Er war frustriert, weil er keine Worte für eine Antwort fand.
frustré
Mécontent ou irrité parce que l’on ne parvient pas à faire ce que l’on essaie de faire.
Nuance: L’idée essentielle est un progrès bloqué, pas simplement une colère plus forte; employer frustrated with something ou frustrated by a problem.
You were frustrated with the ticket machine. → Tu étais frustré par le distributeur de billets.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → Il se sentait frustré parce qu’il ne trouvait pas les mots pour répondre.
کلافه از پیش نرفتن کار
ناراحت یا آزرده، چون نمیتوانی به چیزی که برایش تلاش میکنی برسی.
Nuance: نکتهٔ اصلی بسته بودن راه پیشرفت است، نه صرفاً خشم بیشتر؛ از frustrated with something یا frustrated by a problem استفاده میشود.
You were frustrated with the ticket machine. → از دستگاه بلیت کلافه شده بودی.
He felt frustrated because he could not find the words to reply. → کلافه بود چون واژههای لازم برای پاسخ دادن را پیدا نمیکرد.
Expression 10
furious
Extremely angry.
Nuance: Already a strong adjective. Absolutely furious is a natural combination; very furious is usually unnecessary. Use furious with someone for doing something.
She was furious when someone used her bank card without permission.
He was furious with his colleague for taking credit for his work.
furioso
Extremadamente enfadado.
Nuance: Ya es un adjetivo intenso; absolutely furious es natural y very furious suele ser innecesario; furious with someone for doing something indica persona y motivo.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Se puso furiosa cuando alguien usó su tarjeta bancaria sin permiso.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Estaba furioso con su compañero por atribuirse el mérito de su trabajo.
außer sich vor Wut
Extrem wütend.
Nuance: Bereits ein starkes Adjektiv; absolutely furious ist natürlich und very furious meist unnötig; furious with someone for doing something nennt Person und Anlass.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Sie war außer sich vor Wut, als jemand ihre Bankkarte ohne Erlaubnis benutzte.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Er war wütend auf seinen Kollegen, weil dieser sich seine Arbeit zugeschrieben hatte.
furieux
Extrêmement en colère.
Nuance: L’adjectif est déjà fort; absolutely furious est naturel et very furious souvent inutile; furious with someone for doing something indique la personne et la raison.
She was furious when someone used her bank card without permission. → Elle était furieuse quand quelqu’un a utilisé sa carte bancaire sans permission.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → Il était furieux contre son collègue parce qu’il s’était attribué le mérite de son travail.
خشمگین
بهشدت عصبانی.
Nuance: این صفت خودش شدت زیادی دارد؛ absolutely furious طبیعی است و very furious معمولاً لازم نیست؛ ساختار furious with someone for doing something فرد و علت را مشخص میکند.
She was furious when someone used her bank card without permission. → وقتی کسی بدون اجازه از کارت بانکیاش استفاده کرد، بهشدت عصبانی شد.
He was furious with his colleague for taking credit for his work. → از همکارش خشمگین بود چون اعتبار کار او را به نام خودش زده بود.
Expression 11
miss a bus or event
To fail to catch a service, attend an event or experience something intended.
Nuance: Miss a bus often means arrive too late. Miss a meeting means not attend, but lateness is not the only possible reason.
I left home late and missed my train.
I was ill, so I missed the meeting.
perder un transporte / perderse un evento
No alcanzar un transporte, no asistir a un evento o no vivir una experiencia prevista.
Nuance: Miss a bus suele implicar llegar tarde; miss a meeting indica no asistir, pero el retraso no es el único motivo posible.
I left home late and missed my train. → Salí tarde de casa y perdí el tren.
I was ill, so I missed the meeting. → Estaba enfermo, así que me perdí la reunión.
ein Verkehrsmittel oder eine Veranstaltung verpassen
Ein Verkehrsmittel nicht erreichen, eine Veranstaltung nicht besuchen oder etwas Geplantes nicht erleben.
Nuance: Miss a bus bedeutet oft zu spät kommen; miss a meeting bedeutet nicht teilnehmen, nicht unbedingt wegen Verspätung.
I left home late and missed my train. → Ich ging spät von zu Hause los und verpasste meinen Zug.
I was ill, so I missed the meeting. → Ich war krank und verpasste deshalb die Besprechung.
rater un transport / manquer un événement
Ne pas prendre un transport, ne pas assister à un événement ou ne pas vivre une expérience prévue.
Nuance: Miss a bus implique souvent un retard; miss a meeting signifie ne pas y assister, mais le retard n’est pas la seule cause possible.
I left home late and missed my train. → Je suis parti tard de chez moi et j’ai raté mon train.
I was ill, so I missed the meeting. → J’étais malade, alors j’ai manqué la réunion.
نرسیدن به وسیلهٔ نقلیه / از دست دادن رویداد
نرسیدن به یک سرویس، شرکت نکردن در رویداد یا تجربه نکردن چیزی که قصدش را داشتید.
Nuance: Miss a bus اغلب یعنی دیر رسیدن؛ miss a meeting یعنی حضور نداشتن، اما تأخیر تنها دلیل ممکن نیست.
I left home late and missed my train. → دیر از خانه بیرون آمدم و به قطارم نرسیدم.
I was ill, so I missed the meeting. → بیمار بودم، پس در جلسه شرکت نکردم.
Expression 12
miss someone or doing something
To feel the absence of a person, place or familiar experience and wish they were present again.
Nuance: Use a noun or an -ing form after miss, not to plus a verb. This meaning describes a feeling rather than failing to attend.
I miss my old neighbourhood.
She misses having lunch with her friends.
echar de menos a alguien o hacer algo
Sentir la ausencia de una persona, lugar o experiencia familiar y desear volver a tenerla presente.
Nuance: Después de miss se usa un sustantivo o una forma en -ing, no to más verbo; este sentido expresa un sentimiento, no una falta de asistencia.
I miss my old neighbourhood. → Echo de menos mi antiguo barrio.
She misses having lunch with her friends. → Ella echa de menos comer con sus amigos.
jemanden oder etwas vermissen
Die Abwesenheit eines Menschen, Ortes oder vertrauten Erlebnisses spüren und sich dessen Rückkehr wünschen.
Nuance: Nach miss steht ein Nomen oder eine -ing-Form, nicht to mit Verb; hier geht es um ein Gefühl, nicht um Nichtteilnahme.
I miss my old neighbourhood. → Ich vermisse mein altes Wohnviertel.
She misses having lunch with her friends. → Sie vermisst es, mit ihren Freunden zu Mittag zu essen.
ressentir le manque de quelqu’un ou d’une activité
Ressentir l’absence d’une personne, d’un lieu ou d’une expérience familière et souhaiter les retrouver.
Nuance: Après miss, emploie un nom ou un verbe en -ing, pas to suivi d’un verbe; il s’agit d’un sentiment, pas d’une absence à un événement.
I miss my old neighbourhood. → Mon ancien quartier me manque.
She misses having lunch with her friends. → Déjeuner avec ses amis lui manque.
دلتنگ کسی یا انجام کاری بودن
احساس نبودن یک شخص، مکان یا تجربهٔ آشنا و آرزوی حضور دوبارهٔ آن.
Nuance: بعد از miss اسم یا شکل -ing میآید، نه to همراه فعل؛ این معنی یک احساس است، نه شرکت نکردن در رویداد.
I miss my old neighbourhood. → دلم برای محلهٔ قدیمیام تنگ شده است.
She misses having lunch with her friends. → او دلتنگ ناهار خوردن با دوستانش است.
Expression 13
miss a target or the point
To fail to hit a target or, figuratively, fail to understand the main idea.
Nuance: A physical target and the main point are different kinds of aims. Miss the point is a figurative expression, not a claim that information was absent.
The player threw the ball and missed the target.
You noticed the price, but you missed the point.
no acertar en el blanco / no captar la idea
No alcanzar un objetivo físico o, en sentido figurado, no entender la idea principal.
Nuance: El blanco físico y la idea central son objetivos distintos; miss the point es figurado y no implica que faltara información.
The player threw the ball and missed the target. → El jugador lanzó la pelota y no acertó en el blanco.
You noticed the price, but you missed the point. → Te fijaste en el precio, pero no captaste la idea principal.
ein Ziel verfehlen / den Kern nicht verstehen
Ein Ziel nicht treffen oder im übertragenen Sinn die Hauptaussage nicht verstehen.
Nuance: Ein körperliches Ziel und die Kernaussage sind verschiedene Arten von Zielen; miss the point ist bildlich und bedeutet nicht, dass Informationen fehlten.
The player threw the ball and missed the target. → Der Spieler warf den Ball und verfehlte das Ziel.
You noticed the price, but you missed the point. → Du hast den Preis bemerkt, aber den eigentlichen Punkt nicht verstanden.
manquer la cible / ne pas comprendre l’essentiel
Ne pas atteindre une cible ou, au sens figuré, ne pas comprendre l’idée principale.
Nuance: Une cible physique et l’idée centrale sont deux types de buts; miss the point est figuré et ne signifie pas que l’information était absente.
The player threw the ball and missed the target. → Le joueur a lancé la balle et a manqué la cible.
You noticed the price, but you missed the point. → Tu as remarqué le prix, mais tu n’as pas compris l’essentiel.
به هدف نزدن / نکتهٔ اصلی را نگرفتن
نزدن به هدف یا، بهصورت مجازی، نفهمیدن ایدهٔ اصلی.
Nuance: هدف فیزیکی و نکتهٔ اصلی دو نوع مقصود متفاوتاند؛ miss the point مجازی است و ادعا نمیکند اطلاعاتی وجود نداشته است.
The player threw the ball and missed the target. → بازیکن توپ را پرتاب کرد و به هدف نزد.
You noticed the price, but you missed the point. → به قیمت توجه کردی، اما نکتهٔ اصلی را نگرفتی.
Expression 14
leave something with someone
To put something in another person’s care for them to keep temporarily.
Nuance: With identifies the person responsible for it. By identifies a nearby location and does not imply that anyone is looking after it.
We left it with your neighbour at number eighteen.
You can leave your key with the receptionist.
dejar algo al cuidado de alguien
Entregar algo a otra persona para que lo guarde temporalmente.
Nuance: With identifica a quien lo cuida; by indica un lugar cercano sin implicar que nadie se haga cargo.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Lo dejamos con tu vecino del número dieciocho.
You can leave your key with the receptionist. → Puedes dejar tu llave con la recepcionista.
etwas bei jemandem abgeben
Etwas einer anderen Person zur vorübergehenden Aufbewahrung überlassen.
Nuance: With nennt die verantwortliche Person; by nennt einen nahe gelegenen Ort, ohne eine Betreuung anzudeuten.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Wir haben es bei deinem Nachbarn in Hausnummer achtzehn abgegeben.
You can leave your key with the receptionist. → Du kannst deinen Schlüssel bei der Empfangskraft abgeben.
confier quelque chose à quelqu’un
Remettre quelque chose à une personne pour qu’elle le garde temporairement.
Nuance: With indique la personne responsable; by indique un lieu proche sans impliquer que quelqu’un s’en occupe.
We left it with your neighbour at number eighteen. → Nous l’avons confié à votre voisin du numéro dix-huit.
You can leave your key with the receptionist. → Tu peux confier ta clé à la réceptionniste.
چیزی را به کسی سپردن
قرار دادن چیزی در مراقبت فردی دیگر برای نگهداری موقت.
Nuance: With شخص مسئول را نشان میدهد؛ by محل نزدیک را نشان میدهد و به معنی مراقبت کردن کسی نیست.
We left it with your neighbour at number eighteen. → آن را به همسایهتان در پلاک هجده سپردیم.
You can leave your key with the receptionist. → میتوانید کلیدتان را به مسئول پذیرش بسپارید.
Expression 15
pick something up
To collect something from a place or person.
Nuance: In this meaning the phrasal verb is separable. A pronoun must go in the middle: pick it up, not pick up it; people can also be collected.
Please pick up your parcel.
Could you pick me up after work?
recoger algo
Ir a buscar y retirar algo de un lugar o de manos de alguien.
Nuance: En este sentido es separable; el pronombre va en medio: pick it up, no pick up it; también se puede recoger a personas.
Please pick up your parcel. → Por favor, recoge tu paquete.
Could you pick me up after work? → ¿Podrías recogerme después del trabajo?
etwas abholen
Etwas von einem Ort oder einer Person holen.
Nuance: In dieser Bedeutung trennbar; ein Pronomen muss in die Mitte: pick it up, nicht pick up it; auch Menschen kann man abholen.
Please pick up your parcel. → Bitte hole dein Paket ab.
Could you pick me up after work? → Könntest du mich nach der Arbeit abholen?
récupérer quelque chose
Aller chercher quelque chose dans un lieu ou auprès d’une personne.
Nuance: Dans ce sens, le verbe à particule est séparable; un pronom doit être au milieu : pick it up, pas pick up it; on peut aussi aller chercher une personne.
Please pick up your parcel. → Veuillez récupérer votre colis.
Could you pick me up after work? → Pourrais-tu venir me chercher après le travail ?
رفتن و تحویل گرفتن چیزی
گرفتن چیزی از یک محل یا شخص.
Nuance: در این معنی فعل عبارتی جداشدنی است؛ ضمیر باید وسط باشد: pick it up، نه pick up it؛ برای رفتن دنبال افراد هم کاربرد دارد.
Please pick up your parcel. → لطفاً بستهتان را تحویل بگیرید.
Could you pick me up after work? → میتوانی بعد از کار بیایی دنبالم؟
Expression 16
before a time
Earlier than a specified time.
Nuance: It sets an upper time boundary: before eight means earlier than eight. Do not confuse it with after or assume that eight thirty is acceptable.
Please pick it up before eight this evening.
The laptop is ready; collect it before six today.
antes de una hora
Más temprano que una hora determinada.
Nuance: Fija un límite: before eight significa antes de las ocho; no lo confundas con after ni supongas que las ocho y media es válido.
Please pick it up before eight this evening. → Por favor, recógelo antes de las ocho de esta tarde.
The laptop is ready; collect it before six today. → El portátil está listo; recógelo hoy antes de las seis.
vor einer Uhrzeit
Früher als eine bestimmte Uhrzeit.
Nuance: Setzt eine obere Zeitgrenze: before eight bedeutet früher als acht; nicht mit after verwechseln oder halb neun für rechtzeitig halten.
Please pick it up before eight this evening. → Bitte hole es heute Abend vor acht Uhr ab.
The laptop is ready; collect it before six today. → Der Laptop ist fertig; hole ihn heute vor sechs Uhr ab.
avant une heure donnée
Plus tôt qu’une heure précise.
Nuance: Fixe une limite supérieure : before eight signifie plus tôt que huit heures; ne pas confondre avec after ni supposer que huit heures et demie convient.
Please pick it up before eight this evening. → Veuillez le récupérer avant huit heures ce soir.
The laptop is ready; collect it before six today. → L’ordinateur est prêt; récupère-le avant six heures aujourd’hui.
پیش از یک ساعت مشخص
زودتر از زمان تعیینشده.
Nuance: مرز نهایی زمانی تعیین میکند: before eight یعنی زودتر از هشت؛ آن را با after اشتباه نگیرید و هشت و نیم را مجاز ندانید.
Please pick it up before eight this evening. → لطفاً امشب پیش از ساعت هشت آن را تحویل بگیرید.
The laptop is ready; collect it before six today. → لپتاپ آماده است؛ امروز پیش از شش آن را تحویل بگیرید.