Expression 1
no time to lose
A need to act immediately because delay matters.
Nuance: Often follows there is; expresses urgency without literally losing an object.
There is no time to lose; the last train leaves soon.
We had no time to lose when the alarm sounded.
no hay tiempo que perder
Necesidad de actuar de inmediato porque un retraso importa.
Nuance: Suele aparecer tras there is y expresa urgencia, no la pérdida literal de un objeto.
There is no time to lose; the last train leaves soon. → No hay tiempo que perder; el último tren sale pronto.
We had no time to lose when the alarm sounded. → No teníamos tiempo que perder cuando sonó la alarma.
keine Zeit zu verlieren
Man muss sofort handeln, weil eine Verzögerung Folgen hat.
Nuance: Steht oft nach there is; drückt Dringlichkeit aus, keinen verlorenen Gegenstand.
There is no time to lose; the last train leaves soon. → Es ist keine Zeit zu verlieren; der letzte Zug fährt bald.
We had no time to lose when the alarm sounded. → Als der Alarm ertönte, hatten wir keine Zeit zu verlieren.
pas de temps à perdre
Il faut agir immédiatement, car tout retard compte.
Nuance: Suit souvent there is et exprime l’urgence, sans perte littérale d’un objet.
There is no time to lose; the last train leaves soon. → Il n’y a pas de temps à perdre ; le dernier train part bientôt.
We had no time to lose when the alarm sounded. → Nous n’avions pas de temps à perdre quand l’alarme a sonné.
وقتی برای تلف کردن نیست
لزوم اقدام فوری، چون تأخیر اهمیت دارد.
Nuance: اغلب پس از there is میآید و فوریت را میرساند، نه گم شدن چیزی.
There is no time to lose; the last train leaves soon. → وقتی برای تلف کردن نیست؛ آخرین قطار بهزودی حرکت میکند.
We had no time to lose when the alarm sounded. → وقتی زنگ خطر به صدا درآمد، وقتی برای تلف کردن نداشتیم.
Expression 2
catch fire
To begin burning.
Nuance: Focuses on the thing that starts burning; the past form is caught fire.
The dry grass caught fire.
Keep the paper away from the candle so it does not catch fire.
prender fuego
Empezar a arder.
Nuance: Se centra en lo que empieza a arder; el pasado es caught fire.
The dry grass caught fire. → La hierba seca prendió fuego.
Keep the paper away from the candle so it does not catch fire. → Aleja el papel de la vela para que no prenda fuego.
Feuer fangen
Zu brennen beginnen.
Nuance: Bezieht sich auf das brennende Objekt; die Vergangenheitsform ist caught fire.
The dry grass caught fire. → Das trockene Gras fing Feuer.
Keep the paper away from the candle so it does not catch fire. → Halte das Papier von der Kerze fern, damit es kein Feuer fängt.
prendre feu
Commencer à brûler.
Nuance: Met l’accent sur ce qui commence à brûler ; le passé est caught fire.
The dry grass caught fire. → L’herbe sèche a pris feu.
Keep the paper away from the candle so it does not catch fire. → Éloigne le papier de la bougie pour qu’il ne prenne pas feu.
آتش گرفتن
شروع به سوختن کردن.
Nuance: تمرکز بر چیزی است که میسوزد؛ گذشتهٔ عبارت caught fire است.
The dry grass caught fire. → علف خشک آتش گرفت.
Keep the paper away from the candle so it does not catch fire. → کاغذ را از شمع دور نگه دار تا آتش نگیرد.
Expression 3
set fire to
To cause something to burn.
Nuance: Names the action that starts a fire, unlike catch fire; use to before the object.
Gohei set fire to his rice.
A spark set fire to the dry leaves.
prender fuego a
Hacer que algo arda.
Nuance: Nombra la acción que inicia el fuego, a diferencia de catch fire; lleva to antes del objeto.
Gohei set fire to his rice. → Gohei prendió fuego a su arroz.
A spark set fire to the dry leaves. → Una chispa prendió fuego a las hojas secas.
anzünden
Bewirken, dass etwas brennt.
Nuance: Benennt im Gegensatz zu catch fire die auslösende Handlung; vor dem Objekt steht to.
Gohei set fire to his rice. → Gohei zündete seinen Reis an.
A spark set fire to the dry leaves. → Ein Funke setzte die trockenen Blätter in Brand.
mettre le feu à
Faire brûler quelque chose.
Nuance: Désigne ce qui déclenche le feu, contrairement à catch fire ; to précède l’objet.
Gohei set fire to his rice. → Gohei a mis le feu à son riz.
A spark set fire to the dry leaves. → Une étincelle a mis le feu aux feuilles sèches.
آتش زدن
باعث سوختن چیزی شدن.
Nuance: برخلاف catch fire، عمل آغاز آتش را بیان میکند؛ پیش از مفعول to میآید.
Gohei set fire to his rice. → گوهی برنجش را آتش زد.
A spark set fire to the dry leaves. → جرقهای برگهای خشک را آتش زد.
Expression 4
on purpose
Intentionally, rather than by accident.
Nuance: Describes intent, not whether an action was wise or kind.
I left the door open on purpose.
She spoke slowly on purpose so everyone could follow.
a propósito
De manera intencionada, no por accidente.
Nuance: Indica intención, sin juzgar si la acción fue sensata o amable.
I left the door open on purpose. → Dejé la puerta abierta a propósito.
She spoke slowly on purpose so everyone could follow. → Habló despacio a propósito para que todos pudieran seguirla.
absichtlich
Bewusst und nicht aus Versehen.
Nuance: Beschreibt die Absicht, nicht ob eine Handlung klug oder freundlich war.
I left the door open on purpose. → Ich ließ die Tür absichtlich offen.
She spoke slowly on purpose so everyone could follow. → Sie sprach absichtlich langsam, damit alle folgen konnten.
exprès
Délibérément, et non par accident.
Nuance: Indique l’intention, sans juger si l’action était sage ou bienveillante.
I left the door open on purpose. → J’ai laissé la porte ouverte exprès.
She spoke slowly on purpose so everyone could follow. → Elle parlait lentement exprès pour que tout le monde puisse suivre.
عمداً
با قصد قبلی، نه تصادفی.
Nuance: قصد را نشان میدهد، نه عاقلانه یا مهربانانه بودن کار را.
I left the door open on purpose. → در را عمداً باز گذاشتم.
She spoke slowly on purpose so everyone could follow. → او عمداً آرام حرف زد تا همه بتوانند دنبال کنند.
Expression 5
draw back
To move away or retreat.
Nuance: In the story, the sea draws back; drew back is the past form.
The sea drew back from the shore.
He drew back when he saw the broken glass.
retroceder
Alejarse o retirarse.
Nuance: En el cuento retrocede el mar; drew back es el pasado.
The sea drew back from the shore. → El mar se retiró de la orilla.
He drew back when he saw the broken glass. → Retrocedió al ver los cristales rotos.
sich zurückziehen
Sich entfernen oder zurückweichen.
Nuance: In der Geschichte zieht sich das Meer zurück; die Vergangenheitsform lautet drew back.
The sea drew back from the shore. → Das Meer zog sich vom Ufer zurück.
He drew back when he saw the broken glass. → Er wich zurück, als er das zerbrochene Glas sah.
se retirer
Reculer ou s’éloigner.
Nuance: Dans le récit, la mer se retire ; drew back est la forme passée.
The sea drew back from the shore. → La mer s’est retirée du rivage.
He drew back when he saw the broken glass. → Il a reculé en voyant le verre brisé.
عقب رفتن
دور شدن یا عقبنشینی کردن.
Nuance: در داستان، دریا عقب میرود؛ گذشتهٔ عبارت drew back است.
The sea drew back from the shore. → دریا از ساحل عقب رفت.
He drew back when he saw the broken glass. → وقتی شیشهٔ شکسته را دید، عقب رفت.
Expression 6
keep back
To remain at a safe distance.
Nuance: Often used in warnings, with from to name the danger or boundary.
Keep back from the edge.
The guide asked us to keep back from the fire.
mantenerse alejado
Permanecer a una distancia segura.
Nuance: Frecuente en advertencias; from introduce el peligro o el límite.
Keep back from the edge. → Mantente alejado del borde.
The guide asked us to keep back from the fire. → El guía nos pidió que nos mantuviéramos alejados del fuego.
Abstand halten
In sicherer Entfernung bleiben.
Nuance: Häufig in Warnungen; from nennt die Gefahr oder Grenze.
Keep back from the edge. → Halte Abstand zum Rand.
The guide asked us to keep back from the fire. → Der Führer bat uns, Abstand zum Feuer zu halten.
rester à distance
Rester suffisamment éloigné pour être en sécurité.
Nuance: Fréquent dans les avertissements ; from introduit le danger ou la limite.
Keep back from the edge. → Reste à distance du bord.
The guide asked us to keep back from the fire. → Le guide nous a demandé de rester à distance du feu.
فاصله گرفتن
در فاصلهای امن ماندن.
Nuance: اغلب در هشدارها به کار میرود و from خطر یا مرز را معرفی میکند.
Keep back from the edge. → از لبه فاصله بگیر.
The guide asked us to keep back from the fire. → راهنما از ما خواست از آتش فاصله بگیریم.
Expression 7
sweep through
To move quickly and powerfully through an area.
Nuance: Here it describes floodwater, not cleaning with a broom.
Water swept through the narrow streets.
A strong wind swept through the valley.
arrasar
Atravesar una zona con rapidez y fuerza.
Nuance: Aquí describe el agua de una inundación, no barrer con una escoba.
Water swept through the narrow streets. → El agua arrasó las calles estrechas.
A strong wind swept through the valley. → Un viento fuerte recorrió el valle.
hindurchfegen
Sich schnell und kraftvoll durch ein Gebiet bewegen.
Nuance: Beschreibt hier Flutwasser, nicht das Fegen mit einem Besen.
Water swept through the narrow streets. → Wasser fegte durch die engen Straßen.
A strong wind swept through the valley. → Ein starker Wind fegte durch das Tal.
déferler dans
Traverser une zone rapidement et avec force.
Nuance: Décrit ici une inondation, pas un nettoyage au balai.
Water swept through the narrow streets. → L’eau a déferlé dans les rues étroites.
A strong wind swept through the valley. → Un vent puissant a balayé la vallée.
با شدت عبور کردن
سریع و پرقدرت از منطقهای گذشتن.
Nuance: اینجا دربارهٔ سیلاب است، نه جارو کردن.
Water swept through the narrow streets. → آب با شدت از کوچههای باریک گذشت.
A strong wind swept through the valley. → باد شدیدی از دره گذشت.
Expression 8
still standing
Remaining upright or intact after damage or difficulty.
Nuance: Still emphasizes survival despite what happened around something.
His house was still standing after the flood.
Only the old wall was still standing.
seguir en pie
Permanecer erguido o intacto después de daños o dificultades.
Nuance: Still destaca que algo ha resistido pese a lo ocurrido a su alrededor.
His house was still standing after the flood. → Su casa seguía en pie tras la inundación.
Only the old wall was still standing. → Solo la pared vieja seguía en pie.
noch stehen
Nach Schäden oder Schwierigkeiten aufrecht oder erhalten bleiben.
Nuance: Still betont das Fortbestehen trotz der Ereignisse in der Umgebung.
His house was still standing after the flood. → Sein Haus stand nach der Flut noch.
Only the old wall was still standing. → Nur die alte Mauer stand noch.
encore debout
Rester droit ou intact après des dégâts ou des difficultés.
Nuance: Still souligne la survie malgré ce qui s’est passé autour.
His house was still standing after the flood. → Sa maison était encore debout après l’inondation.
Only the old wall was still standing. → Seul le vieux mur était encore debout.
هنوز پابرجا بودن
پس از آسیب یا سختی همچنان ایستاده یا سالم ماندن.
Nuance: واژهٔ still بر باقی ماندن با وجود اتفاقات اطراف تأکید میکند.
His house was still standing after the flood. → خانهاش پس از سیل هنوز پابرجا بود.
Only the old wall was still standing. → فقط دیوار قدیمی هنوز پابرجا بود.