Read the complete episode transcript

Julia, I have a business idea: a food truck that sells nothing but toast.

Julia, tengo una idea de negocio: una furgoneta de comida que solo venda tostadas.

Julia, ich habe eine Geschäftsidee: einen Imbisswagen, der ausschließlich Toast verkauft.

Julia, j'ai une idée d'entreprise : un camion-restaurant qui ne vendrait que des tartines grillées.

جولیا، یک ایدهٔ کسب‌وکار دارم: یک ماشین فروش غذا که فقط نان تست بفروشد.

A whole business built on breakfast, Martin?

¿Todo un negocio basado en el desayuno, Martin?

Ein ganzes Geschäft rund ums Frühstück, Martin?

Toute une entreprise fondée sur le petit-déjeuner, Martin ?

یک کسب‌وکار کامل بر پایهٔ صبحانه، مارتین؟

Exactly.

Exactamente.

Genau.

Exactement.

دقیقاً.

I have already designed the napkins.

Ya he diseñado las servilletas.

Die Servietten habe ich schon entworfen.

J'ai déjà dessiné les serviettes.

حتی دستمال‌هایش را هم طراحی کرده‌ام.

Before you order ten thousand, let us talk about risk.

Antes de pedir diez mil, hablemos del riesgo.

Bevor du zehntausend bestellst, sollten wir über Risiken sprechen.

Avant d'en commander dix mille, parlons des risques.

پیش از سفارش ده‌هزار تا، دربارهٔ خطر حرف بزنیم.

Welcome to Your English Toolbox.

Bienvenidos a Your English Toolbox.

Willkommen bei Your English Toolbox.

Bienvenue sur Your English Toolbox.

به Your English Toolbox خوش آمدید.

I am Martin.

Soy Martin.

Ich bin Martin.

Je suis Martin.

من مارتین هستم.

And I am Julia.

Y yo soy Julia.

Und ich bin Julia.

Et moi, Julia.

و من جولیا هستم.

Today, four idioms from lesson thirteen, Risk, in our free Idiom Toolbox course.

Hoy, cuatro expresiones de la lección trece, Risk, de nuestro curso gratuito Idiom Toolbox.

Heute geht es um vier Redewendungen aus Lektion dreizehn, Risk, unseres kostenlosen Idiom-Toolbox-Kurses.

Aujourd'hui, quatre expressions de la leçon treize, Risk, de notre cours gratuit Idiom Toolbox.

امروز چهار اصطلاح از درس سیزدهم، Risk، در دورهٔ رایگان Idiom Toolbox داریم.

Find it at yourenglishtoolbox.com for explanations, examples and practice.

Lo encontrarás en yourenglishtoolbox.com, con explicaciones, ejemplos y ejercicios.

Unter yourenglishtoolbox.com findest du Erklärungen, Beispiele und Übungen.

Retrouvez-le sur yourenglishtoolbox.com pour les explications, les exemples et les exercices.

توضیح‌ها، مثال‌ها و تمرین‌ها را در yourenglishtoolbox.com پیدا کنید.

The direct lesson link is in this episode's description.

El enlace directo a la lección está en la descripción de este episodio.

Der direkte Link zur Lektion steht in der Beschreibung dieser Folge.

Le lien direct vers la leçon figure dans la description de cet épisode.

پیوند مستقیم درس در توضیحات این قسمت است.

First question: can I park my toast truck anywhere I like?

Primera pregunta: ¿puedo aparcar mi furgoneta de tostadas donde quiera?

Erste Frage: Darf ich meinen Toastwagen überall parken, wo ich will?

Première question : puis-je garer mon camion à tartines où je veux ?

سؤال اول: می‌توانم ماشین نان تستم را هر جا خواستم پارک کنم؟

If you ignore the rules and hope nobody notices, you could be playing with fire.

Si ignoras las normas y esperas que nadie se dé cuenta, podrías estar jugando con fuego.

Wenn du die Regeln ignorierst und hoffst, dass niemand es bemerkt, spielst du womöglich mit dem Feuer.

Si tu ignores les règles en espérant que personne ne le remarque, tu pourrais jouer avec le feu.

اگر قانون‌ها را نادیده بگیری و امیدوار باشی کسی متوجه نشود، ممکن است داری با آتش بازی می‌کنی.

Playing with fire means doing something risky that could cause serious trouble.

Playing with fire significa hacer algo arriesgado que podría causar problemas graves.

Playing with fire bedeutet, etwas Riskantes zu tun, das ernste Probleme verursachen könnte.

Playing with fire signifie faire quelque chose de risqué qui pourrait entraîner de sérieux problèmes.

Playing with fire یعنی انجام کاری خطرناک که می‌تواند دردسر جدی درست کند.

There does not need to be any real fire.

No hace falta que haya fuego de verdad.

Dabei muss es kein echtes Feuer geben.

Il n'est pas nécessaire qu'il y ait un véritable feu.

لازم نیست آتش واقعی در کار باشد.

Right.

Eso es.

Richtig.

Voilà.

درست است.

You are playing with fire by sharing your password with strangers.

Estás jugando con fuego al compartir tu contraseña con desconocidos.

Du spielst mit dem Feuer, wenn du dein Passwort an Fremde weitergibst.

Tu joues avec le feu en partageant ton mot de passe avec des inconnus.

با دادن رمزت به غریبه‌ها داری با آتش بازی می‌کنی.

It usually sounds like a warning, not encouragement.

Normalmente suena a advertencia, no a ánimo.

Das klingt normalerweise nach einer Warnung, nicht nach Ermutigung.

Cela ressemble généralement à un avertissement, pas à un encouragement.

معمولاً لحنش هشدار است، نه تشویق.

Understood.

Entendido.

Verstanden.

Compris.

متوجه شدم.

Second idea: every toast customer must come from one office next door.

Segunda idea: todos los clientes de las tostadas tienen que venir de una oficina de al lado.

Zweite Idee: Alle Toastkunden müssen aus einem einzigen Büro nebenan kommen.

Deuxième idée : tous les clients doivent venir d'un seul bureau à côté.

ایدهٔ دوم: همهٔ مشتری‌های نان تست باید از یک دفتر در همسایگی بیایند.

Then you are putting all your eggs in one basket.

Entonces estás poniendo todos los huevos en la misma cesta.

Dann setzt du alles auf eine Karte.

Alors, tu mets tous tes œufs dans le même panier.

پس داری همهٔ تخم‌مرغ‌هایت را در یک سبد می‌گذاری.

But I am not selling eggs.

Pero no vendo huevos.

Aber ich verkaufe keine Eier.

Mais je ne vends pas d'œufs.

اما من تخم‌مرغ نمی‌فروشم.

It is a picture, Martin.

Es una imagen, Martin.

Das ist ein Bild, Martin.

C'est une image, Martin.

این یک تصویر ذهنی است، مارتین.

If that one basket falls, you lose everything inside it.

Si esa única cesta se cae, pierdes todo lo que contiene.

Wenn dieser eine Korb herunterfällt, verlierst du seinen gesamten Inhalt.

Si ce seul panier tombe, tu perds tout ce qu'il contient.

اگر آن یک سبد بیفتد، همهٔ محتویاتش را از دست می‌دهی.

The expression means relying on just one plan, option or source of success.

La expresión significa depender de un solo plan, opción o fuente de éxito.

Die Redewendung bedeutet, sich auf nur einen Plan, eine Möglichkeit oder eine Erfolgsquelle zu verlassen.

L'expression signifie compter sur un seul projet, une seule option ou une seule source de réussite.

این اصطلاح یعنی تکیه کردن فقط به یک برنامه، گزینه یا راه موفقیت.

So I could look for customers in several places.

Así que podría buscar clientes en varios sitios.

Ich könnte also an verschiedenen Orten nach Kunden suchen.

Je pourrais donc chercher des clients à plusieurs endroits.

پس می‌توانم در چند جا دنبال مشتری بگردم.

Exactly.

Exactamente.

Genau.

Exactement.

دقیقاً.

It is not just about money.

No se refiere solo al dinero.

Es geht nicht nur ums Geld.

Il ne s'agit pas seulement d'argent.

موضوع فقط پول نیست.

Applying to only one course can also mean putting all your eggs in one basket.

Solicitar plaza en un solo curso también puede ser poner todos los huevos en la misma cesta.

Sich nur für einen Kurs zu bewerben, kann ebenfalls bedeuten, alles auf eine Karte zu setzen.

Poser sa candidature à une seule formation peut aussi revenir à mettre tous ses œufs dans le même panier.

درخواست پذیرش برای فقط یک دوره هم می‌تواند همان گذاشتن همهٔ تخم‌مرغ‌ها در یک سبد باشد.

Now, would you tell the festival organiser that my toast deserves a space?

Ahora bien, ¿le dirías al organizador del festival que mis tostadas merecen un puesto?

Würdest du nun dem Festivalorganisator sagen, dass mein Toast einen Standplatz verdient?

Maintenant, dirais-tu à l'organisateur du festival que mes tartines méritent un emplacement ?

حالا، به برگزارکنندهٔ جشنواره می‌گویی نان تست من شایستهٔ یک غرفه است؟

If I recommend your untested idea, I am sticking my neck out.

Si recomiendo tu idea sin probar, me estoy exponiendo.

Wenn ich deine unerprobte Idee empfehle, wage ich mich weit vor.

Si je recommande ton idée qui n'a pas encore fait ses preuves, je me mouille.

اگر ایدهٔ امتحان‌نشده‌ات را توصیه کنم، دارم خودم را در معرض خطر می‌گذارم.

That means exposing yourself to risk or criticism.

Eso significa exponerse a riesgos o críticas.

Das bedeutet, sich einem Risiko oder Kritik auszusetzen.

Cela signifie s'exposer à un risque ou à des critiques.

یعنی خودت را در معرض خطر یا انتقاد قرار دادن.

You are taking a chance by supporting me.

Te la estás jugando al apoyarme.

Du gehst ein Risiko ein, indem du mich unterstützt.

Tu prends un risque en me soutenant.

با حمایت از من داری ریسک می‌کنی.

Yes, although supporting someone is only one use.

Sí, aunque apoyar a alguien es solo uno de sus usos.

Ja, wobei die Unterstützung einer Person nur eine Verwendung ist.

Oui, même si soutenir quelqu'un n'est qu'un des emplois possibles.

بله، هرچند حمایت از کسی فقط یکی از کاربردهایش است.

I might also stick my neck out by making a prediction that could be wrong.

También podría exponerme al hacer una predicción que podría resultar equivocada.

Ich könnte mich auch mit einer Vorhersage vorwagen, die sich als falsch erweisen könnte.

Je pourrais aussi me mouiller en faisant une prédiction qui pourrait être fausse.

ممکن است با پیش‌بینی‌ای که احتمال دارد غلط باشد هم خودم را در معرض انتقاد بگذارم.

Like predicting that toast will replace pizza.

Como predecir que las tostadas sustituirán a la pizza.

Zum Beispiel mit der Vorhersage, dass Toast Pizza ersetzen wird.

Comme prédire que les tartines remplaceront la pizza.

مثل پیش‌بینی اینکه نان تست جای پیتزا را می‌گیرد.

I am not sticking my neck out that far.

No me voy a arriesgar tanto.

So weit werde ich mich nicht vorwagen.

Je ne vais pas me mouiller à ce point.

تا آن حد خودم را به خطر نمی‌اندازم.

Our fourth idiom is take a leap of faith.

Nuestra cuarta expresión es take a leap of faith.

Unsere vierte Redewendung lautet take a leap of faith.

Notre quatrième expression est take a leap of faith.

چهارمین اصطلاح ما take a leap of faith است.

That means doing something even though you cannot be sure it will succeed, because you choose to trust or believe.

Significa hacer algo aunque no puedas estar seguro de que saldrá bien, porque decides confiar o creer.

Sie bedeutet, etwas zu tun, obwohl der Erfolg ungewiss ist, weil man sich bewusst fürs Vertrauen entscheidet.

Elle signifie faire quelque chose sans être certain de réussir, parce qu'on choisit de faire confiance ou de croire.

یعنی کاری را انجام بدهی، با اینکه مطمئن نیستی موفق شود، چون تصمیم می‌گیری اعتماد کنی یا باور داشته باشی.

I have tested the menu and checked the rules.

He probado el menú y comprobado las normas.

Ich habe die Speisekarte getestet und die Vorschriften geprüft.

J'ai testé le menu et vérifié les règles.

منو را آزمایش کرده‌ام و قانون‌ها را بررسی کرده‌ام.

Opening the truck would still feel like a leap of faith.

Abrir la furgoneta seguiría pareciéndome un salto de fe.

Den Wagen zu eröffnen, würde sich trotzdem wie ein Vertrauenssprung anfühlen.

Ouvrir le camion me semblerait quand même être un pari fondé sur la confiance.

با این حال، راه انداختن ماشین فروش غذا هنوز برایم گامی بر پایهٔ اعتماد خواهد بود.

Good example.

Buen ejemplo.

Gutes Beispiel.

Bon exemple.

مثال خوبی است.

A leap of faith does not mean you must ignore evidence or preparation.

Un salto de fe no significa que debas ignorar las pruebas o la preparación.

Ein leap of faith bedeutet nicht, dass man Belege oder Vorbereitung ignorieren muss.

Un leap of faith ne signifie pas qu'il faut ignorer les preuves ou la préparation.

چنین گامی به این معنی نیست که باید شواهد یا آمادگی را نادیده بگیری.

We have used take the plunge before: finally deciding to do something you have hesitated about.

Ya hemos usado take the plunge: decidirte por fin a hacer algo sobre lo que has dudado.

Wir haben schon take the plunge verwendet: sich nach längerem Zögern endlich zu etwas entschließen.

Nous avons déjà utilisé take the plunge : se décider enfin à faire quelque chose après avoir hésité.

قبلاً take the plunge را به کار برده‌ایم: بالاخره تصمیم گرفتن برای کاری که درباره‌اش تردید داشته‌ای.

Take a leap of faith puts more emphasis on trust when the result is uncertain.

Take a leap of faith pone más énfasis en confiar cuando el resultado es incierto.

Take a leap of faith betont stärker das Vertrauen bei einem ungewissen Ausgang.

Take a leap of faith insiste davantage sur la confiance lorsque le résultat est incertain.

Take a leap of faith بیشتر بر اعتماد کردن هنگام نامعلوم بودن نتیجه تأکید می‌کند.

Related ideas, but not exactly the same focus.

Ideas relacionadas, pero no exactamente con el mismo enfoque.

Verwandte Ideen, aber nicht genau derselbe Schwerpunkt.

Des idées proches, mais pas exactement le même angle.

ایده‌ها مرتبط‌اند، اما تأکیدشان دقیقاً یکی نیست.

Your turn.

Tu turno.

Du bist dran.

À vous de jouer.

نوبت توست.

Someone keeps ignoring a safety rule that could lead to trouble.

Alguien sigue incumpliendo una norma de seguridad que podría provocar problemas.

Jemand missachtet immer wieder eine Sicherheitsregel und könnte dadurch Ärger bekommen.

Quelqu'un continue d'ignorer une règle de sécurité, ce qui pourrait causer des problèmes.

کسی مدام قانونی ایمنی را نادیده می‌گیرد که ممکن است به دردسر منجر شود.

Which idiom sounds like a warning?

¿Qué expresión suena a advertencia?

Welche Redewendung klingt wie eine Warnung?

Quelle expression ressemble à un avertissement ?

کدام اصطلاح حالت هشدار دارد؟

You are playing with fire.

Estás jugando con fuego.

Du spielst mit dem Feuer.

Tu joues avec le feu.

داری با آتش بازی می‌کنی.

Next: you depend on one customer for all your work.

Siguiente: dependes de un solo cliente para todo tu trabajo.

Als Nächstes: Deine gesamte Arbeit hängt von einem einzigen Kunden ab.

Ensuite : tout ton travail dépend d'un seul client.

مورد بعد: برای همهٔ کارت به یک مشتری وابسته‌ای.

You are putting all your eggs in one basket.

Estás poniendo todos los huevos en la misma cesta.

Du setzt alles auf eine Karte.

Tu mets tous tes œufs dans le même panier.

داری همهٔ تخم‌مرغ‌هایت را در یک سبد می‌گذاری.

Now a colleague recommends your unusual proposal, knowing people may criticise her.

Ahora una compañera recomienda tu propuesta poco habitual, sabiendo que pueden criticarla.

Nun empfiehlt eine Kollegin deinen ungewöhnlichen Vorschlag, obwohl sie weiß, dass sie dafür kritisiert werden könnte.

Maintenant, une collègue recommande ta proposition inhabituelle, sachant qu'elle risque d'être critiquée.

حالا همکارت پیشنهاد غیرمعمول تو را توصیه می‌کند، با اینکه می‌داند ممکن است از او انتقاد کنند.

She is sticking her neck out for you.

Está dando la cara por ti, aun a riesgo de recibir críticas.

Sie wagt sich für dich weit vor.

Elle se mouille pour toi.

او برای حمایت از تو خودش را در معرض انتقاد می‌گذارد.

Finally, you join a new project because you trust the team, even though success is uncertain.

Por último, te unes a un nuevo proyecto porque confías en el equipo, aunque el éxito es incierto.

Schließlich schließt du dich einem neuen Projekt an, weil du dem Team vertraust, obwohl der Erfolg ungewiss ist.

Enfin, tu rejoins un nouveau projet parce que tu fais confiance à l'équipe, même si la réussite est incertaine.

در پایان، به پروژه‌ای تازه می‌پیوندی چون به تیم اعتماد داری، هرچند موفقیت قطعی نیست.

You take a leap of faith.

Das un salto de fe.

Du wagst einen Vertrauenssprung.

Tu fais un pari fondé sur la confiance.

گامی بر پایهٔ اعتماد برمی‌داری.

Which expression fits a decision in your own life?

¿Qué expresión encaja con una decisión de tu vida?

Welche Redewendung passt zu einer Entscheidung in deinem eigenen Leben?

Quelle expression correspond à une décision de votre propre vie ?

کدام عبارت به تصمیمی در زندگی خودت می‌خورد؟

Choose the meaning, not just the most dramatic phrase.

Elige por el significado, no solo la frase más dramática.

Wähle nach der Bedeutung, nicht einfach den dramatischsten Ausdruck.

Choisissez selon le sens, pas seulement la formule la plus spectaculaire.

بر اساس معنی انتخاب کن، نه فقط نمایشی‌ترین جمله.

Lesson thirteen of the free Idiom Toolbox has more practice with all four.

La lección trece del curso gratuito Idiom Toolbox ofrece más práctica con las cuatro.

Lektion dreizehn des kostenlosen Idiom-Toolbox-Kurses bietet weitere Übungen zu allen vier.

La leçon treize du cours gratuit Idiom Toolbox propose davantage d'exercices sur ces quatre expressions.

درس سیزدهم دورهٔ رایگان Idiom Toolbox تمرین بیشتری برای هر چهار اصطلاح دارد.

I will start with a small toast event, not ten thousand napkins.

Empezaré con un pequeño evento de tostadas, no con diez mil servilletas.

Ich fange mit einem kleinen Toast-Event an, nicht mit zehntausend Servietten.

Je commencerai par un petit événement autour des tartines, pas par dix mille serviettes.

با یک برنامهٔ کوچک فروش نان تست شروع می‌کنم، نه ده‌هزار دستمال.

That sounds like a plan worth testing.

Parece un plan que merece la pena probar.

Das klingt nach einem Plan, den man ausprobieren sollte.

Voilà un projet qui mérite d'être testé.

به نظر برنامه‌ای می‌آید که ارزش امتحان کردن دارد.

See you next time.

Hasta la próxima.

Bis zum nächsten Mal.

À la prochaine.

تا دفعهٔ بعد.