Expression 1
play with fire
Do something risky that could cause serious trouble.
Nuance: Usually a warning, not praise for being brave; the fire is figurative. Use be playing with fire or play with fire.
You are playing with fire by sharing your password.
Ignoring the safety checks is playing with fire.
jugar con fuego
Hacer algo arriesgado que podría causar problemas graves.
Nuance: Suele advertir, no elogiar la valentía, y el fuego es figurado. Se usa play with fire o be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Estás jugando con fuego al compartir tu contraseña.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Ignorar las comprobaciones de seguridad es jugar con fuego.
mit dem Feuer spielen
Etwas Riskantes tun, das ernste Probleme verursachen könnte.
Nuance: Meist eine Warnung, kein Lob für Mut; das Feuer ist bildlich gemeint. Üblich sind play with fire und be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Du spielst mit dem Feuer, wenn du dein Passwort weitergibst.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Die Sicherheitskontrollen zu ignorieren, heißt mit dem Feuer zu spielen.
jouer avec le feu
Faire quelque chose de risqué qui pourrait entraîner de sérieux problèmes.
Nuance: Généralement un avertissement, pas un éloge du courage ; le feu est figuré. On emploie play with fire ou be playing with fire.
You are playing with fire by sharing your password. → Tu joues avec le feu en partageant ton mot de passe.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → Ignorer les vérifications de sécurité, c’est jouer avec le feu.
با آتش بازی کردن
انجام کاری خطرناک که ممکن است دردسر جدی ایجاد کند.
Nuance: معمولاً هشدار است، نه تحسین شجاعت، و آتش معنای استعاری دارد. با play with fire یا be playing with fire به کار میرود.
You are playing with fire by sharing your password. → با به اشتراک گذاشتن رمزت داری با آتش بازی میکنی.
Ignoring the safety checks is playing with fire. → نادیده گرفتن بررسیهای ایمنی، بازی با آتش است.
Expression 2
put all your eggs in one basket
Rely on just one plan, option or source of success.
Nuance: The image is of losing every egg if one basket falls. It applies to work, study and opportunities, not only money; often used as advice with do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket.
poner todos los huevos en la misma cesta
Depender de un único plan, opción o fuente de éxito.
Nuance: La imagen es perder todos los huevos si cae una cesta. Vale para trabajo, estudios y oportunidades, no solo dinero; suele usarse como consejo con do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → No pongas todos los huevos en la misma cesta solicitando plaza en un solo curso.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Depender de un cliente es poner todos nuestros huevos en la misma cesta.
alles auf eine Karte setzen
Sich auf nur einen Plan, eine Möglichkeit oder eine Erfolgsquelle verlassen.
Nuance: Das Bild beschreibt den Verlust aller Eier, wenn ein Korb fällt. Es gilt für Arbeit, Studium und Chancen, nicht nur Geld; oft als Rat mit do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → Setze nicht alles auf eine Karte, indem du dich nur für einen Kurs bewirbst.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Von einem Kunden abhängig zu sein, heißt für uns, alles auf eine Karte zu setzen.
mettre tous ses œufs dans le même panier
Compter sur un seul projet, une seule option ou une seule source de réussite.
Nuance: L’image évoque la perte de tous les œufs si un panier tombe. Cela concerne le travail, les études et les occasions, pas seulement l’argent ; souvent un conseil avec do not.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier en postulant à une seule formation.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → Dépendre d’un seul client revient à mettre tous nos œufs dans le même panier.
همهٔ تخممرغها را در یک سبد گذاشتن
تکیه کردن فقط بر یک برنامه، گزینه یا راه موفقیت.
Nuance: تصویرش از دست دادن همهٔ تخممرغها با افتادن یک سبد است. برای کار، تحصیل و فرصتها هم به کار میرود، نه فقط پول، و اغلب با do not توصیه میکند.
Do not put all your eggs in one basket by applying to only one course. → با درخواست پذیرش فقط برای یک دوره، همهٔ تخممرغهایت را در یک سبد نگذار.
Depending on one customer means putting all our eggs in one basket. → وابستگی به یک مشتری یعنی همهٔ تخممرغهایمان را در یک سبد گذاشتهایم.
Expression 3
stick your neck out
Expose yourself to risk or criticism by doing or saying something.
Nuance: Often used for supporting someone or making a bold prediction. Stick your neck out for someone highlights whom you are supporting; it does not describe a physical movement.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed.
exponerse / dar la cara arriesgándose
Exponerse a riesgos o críticas por hacer o decir algo.
Nuance: Es frecuente al apoyar a alguien o hacer una predicción atrevida. Stick your neck out for someone destaca a quién apoyas; no describe mover el cuello.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia dio la cara por mi propuesta poco habitual, arriesgándose a recibir críticas.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Me voy a arriesgar a predecir que la nueva cafetería tendrá éxito.
sich weit vorwagen
Sich durch eine Handlung oder Aussage einem Risiko oder Kritik aussetzen.
Nuance: Oft bei Unterstützung oder einer kühnen Vorhersage. Stick your neck out for someone betont die unterstützte Person; keine körperliche Bewegung.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia hat sich für meinen ungewöhnlichen Vorschlag weit vorgewagt.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Ich wage mich vor und sage voraus, dass das neue Café Erfolg haben wird.
se mouiller / s’exposer
S’exposer à un risque ou à des critiques en faisant ou en disant quelque chose.
Nuance: Souvent pour soutenir quelqu’un ou faire une prédiction audacieuse. Stick your neck out for someone souligne qui l’on soutient ; aucun mouvement physique du cou.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → Julia s’est mouillée pour ma proposition inhabituelle.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → Je vais me mouiller et prédire que le nouveau café réussira.
خود را در معرض خطر یا انتقاد گذاشتن
با انجام کار یا گفتن حرفی، خود را در معرض خطر یا انتقاد قرار دادن.
Nuance: اغلب برای حمایت از کسی یا پیشبینی جسورانه به کار میرود. Stick your neck out for someone بر فرد مورد حمایت تأکید دارد، نه حرکت واقعی گردن.
Julia stuck her neck out for my unusual proposal. → جولیا برای حمایت از پیشنهاد غیرمعمول من خودش را در معرض انتقاد گذاشت.
I will stick my neck out and predict that the new café will succeed. → ریسک میکنم و پیشبینی میکنم کافهٔ جدید موفق خواهد شد.
Expression 4
take a leap of faith
Act despite uncertainty because you choose to trust or believe.
Nuance: Emphasises trust when success is uncertain; it does not require ignoring evidence or preparation. Take the plunge instead emphasises finally deciding after hesitation.
Joining the new team was a leap of faith.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith.
dar un salto de fe / actuar confiando
Actuar pese a la incertidumbre porque decides confiar o creer.
Nuance: Destaca la confianza cuando el éxito es incierto; no exige ignorar pruebas ni preparación. Take the plunge destaca decidirse finalmente tras dudar.
Joining the new team was a leap of faith. → Unirme al nuevo equipo fue un salto de fe.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Revisamos el plan con cuidado antes de dar ese salto de fe.
einen Vertrauenssprung wagen
Trotz Ungewissheit handeln, weil man sich bewusst fürs Vertrauen entscheidet.
Nuance: Betont Vertrauen bei ungewissem Erfolg; verlangt nicht, Belege oder Vorbereitung zu ignorieren. Take the plunge betont die endgültige Entscheidung nach Zögern.
Joining the new team was a leap of faith. → Dem neuen Team beizutreten, war ein Vertrauenssprung.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Wir prüften den Plan gründlich, bevor wir den Vertrauenssprung wagten.
faire un pari fondé sur la confiance
Agir malgré l’incertitude parce qu’on choisit de faire confiance ou de croire.
Nuance: Insiste sur la confiance quand le succès est incertain, sans exiger d’ignorer les preuves ou la préparation. Take the plunge insiste sur la décision finale après une hésitation.
Joining the new team was a leap of faith. → Rejoindre la nouvelle équipe a été un pari fondé sur la confiance.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → Nous avons soigneusement vérifié le plan avant de faire ce pari fondé sur la confiance.
گامی بر پایهٔ اعتماد برداشتن
با وجود نامعلوم بودن نتیجه، عمل کردن چون تصمیم میگیری اعتماد کنی یا باور داشته باشی.
Nuance: بر اعتماد هنگام نامعلوم بودن موفقیت تأکید دارد، نه نادیده گرفتن شواهد یا آمادگی. Take the plunge بر تصمیم نهایی پس از تردید تأکید میکند.
Joining the new team was a leap of faith. → پیوستن به تیم جدید گامی بر پایهٔ اعتماد بود.
We checked the plan carefully before taking a leap of faith. → پیش از برداشتن آن گام بر پایهٔ اعتماد، برنامه را با دقت بررسی کردیم.