Read the complete episode transcript

Julia, someone asks when I moved here.

Julia, alguien me pregunta cuándo me mudé aquí.

Julia, jemand fragt mich, wann ich hierhergezogen bin.

Julia, quelqu'un me demande quand j'ai emménagé ici.

جولیا، کسی می‌پرسد چه زمانی به اینجا نقل مکان کردم.

I say: I live here since twenty twenty-three.

Digo: I live here since twenty twenty-three, es decir, vivo aquí desde 2023, pero con una estructura incorrecta en inglés.

Ich sage: I live here since twenty twenty-three, also ich wohne seit 2023 hier, aber mit einer falschen englischen Struktur.

Je dis : I live here since twenty twenty-three, autrement dit j'habite ici depuis 2023, mais avec une structure anglaise incorrecte.

می‌گویم I live here since twenty twenty-three، یعنی از سال ۲۰۲۳ اینجا زندگی می‌کنم، اما ساختار انگلیسی‌اش نادرست است.

They understand me, but something sounds wrong.

Me entienden, pero algo suena mal.

Man versteht mich, doch etwas klingt falsch.

On me comprend, mais quelque chose sonne faux.

منظورم را می‌فهمند، اما چیزی نادرست به گوش می‌رسد.

There is a small change that makes a big difference, Martin.

Un pequeño cambio marca una gran diferencia, Martin.

Eine kleine Änderung macht einen großen Unterschied, Martin.

Un petit changement fait une grande différence, Martin.

یک تغییر کوچک تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند، مارتین.

Welcome to Fix It in Five, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Fix It in Five, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Fix It in Five von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Fix It in Five, de Your English Toolbox.

به Fix It in Five از Your English Toolbox خوش آمدید.

I am Martin.

Soy Martin.

Ich bin Martin.

Je suis Martin.

من مارتین هستم.

And I am Julia.

Y yo soy Julia.

Und ich bin Julia.

Et moi, Julia.

و من جولیا هستم.

Today, we are connecting a starting point in the past to a situation that is still true now.

Hoy conectamos un punto de inicio en el pasado con una situación que sigue siendo cierta ahora.

Heute verbinden wir einen Anfangspunkt in der Vergangenheit mit einer Situation, die jetzt noch besteht.

Aujourd'hui, nous relions un point de départ dans le passé à une situation toujours vraie maintenant.

امروز نقطهٔ شروعی در گذشته را به وضعیتی وصل می‌کنیم که هنوز هم برقرار است.

Here is my story: I moved into this flat in October twenty twenty-three.

Esta es mi historia: me mudé a este piso en octubre de 2023.

Hier ist meine Geschichte: Ich bin im Oktober 2023 in diese Wohnung gezogen.

Voici mon histoire : j'ai emménagé dans cet appartement en octobre 2023.

داستان من این است: در اکتبر ۲۰۲۳ به این آپارتمان نقل مکان کردم.

It is now October twenty twenty-six, and I still live here.

Ahora estamos en octubre de 2026 y sigo viviendo aquí.

Jetzt ist Oktober 2026, und ich wohne noch hier.

Nous sommes maintenant en octobre 2026, et j'y habite toujours.

حالا اکتبر ۲۰۲۶ است و هنوز اینجا زندگی می‌کنم.

Then say: I have lived here since twenty twenty-three.

Entonces di: I have lived here since twenty twenty-three, vivo aquí desde 2023.

Dann sage: I have lived here since twenty twenty-three, ich wohne seit 2023 hier.

Alors, dis : I have lived here since twenty twenty-three, j'habite ici depuis 2023.

پس بگو I have lived here since twenty twenty-three، یعنی از سال ۲۰۲۳ اینجا زندگی می‌کنم.

In conversation, I have often becomes I've.

Al conversar, I have suele contraerse como I've.

Im Gespräch wird I have oft zu I've verkürzt.

À l'oral, I have devient souvent I've.

در گفت‌وگو، I have اغلب به I've تبدیل می‌شود.

I've lived here since twenty twenty-three.

I've lived here since twenty twenty-three: vivo aquí desde 2023.

I've lived here since twenty twenty-three: Ich wohne seit 2023 hier.

I've lived here since twenty twenty-three : j'habite ici depuis 2023.

I've lived here since twenty twenty-three، یعنی از سال ۲۰۲۳ اینجا زندگی می‌کنم.

Not I live here since twenty twenty-three.

No I live here since twenty twenty-three.

Nicht I live here since twenty twenty-three.

Pas I live here since twenty twenty-three.

نه I live here since twenty twenty-three.

Right.

Eso es.

Richtig.

Voilà.

درست است.

The present simple tells us about your situation now: I live here.

El presente simple nos informa de tu situación actual: I live here, vivo aquí.

Das simple present beschreibt deine jetzige Situation: I live here, ich wohne hier.

Le présent simple indique ta situation actuelle : I live here, j'habite ici.

حال ساده وضعیت کنونی را می‌گوید: I live here، یعنی اینجا زندگی می‌کنم.

When you connect that continuing situation to its starting point, use the present perfect.

Cuando conectas esa situación que continúa con su punto de inicio, usa el present perfect.

Wenn du diese fortdauernde Situation mit ihrem Anfangspunkt verbindest, verwende das present perfect.

Lorsque tu relies cette situation qui continue à son point de départ, emploie le present perfect.

وقتی آن وضعیت ادامه‌دار را به نقطهٔ شروعش وصل می‌کنی، از حال کامل استفاده کن.

That is have or has, followed by the past participle.

Se forma con have o has, seguido del participio pasado.

Es besteht aus have oder has und dem Partizip Perfekt.

Il se forme avec have ou has, suivi du participe passé.

یعنی have یا has و بعد شکل سوم فعل.

For live, the form is lived.

Para live, la forma es lived.

Bei live lautet diese Form lived.

Pour live, la forme est lived.

برای live، این شکل lived است.

Exactly.

Exactamente.

Genau.

Exactement.

دقیقاً.

I've lived here since twenty twenty-three.

I've lived here since twenty twenty-three: vivo aquí desde 2023.

I've lived here since twenty twenty-three: Ich wohne seit 2023 hier.

I've lived here since twenty twenty-three : j'habite ici depuis 2023.

I've lived here since twenty twenty-three، یعنی از سال ۲۰۲۳ اینجا زندگی می‌کنم.

She has lived here since twenty twenty-three.

She has lived here since twenty twenty-three: ella vive aquí desde 2023.

She has lived here since twenty twenty-three: Sie wohnt seit 2023 hier.

She has lived here since twenty twenty-three : elle habite ici depuis 2023.

She has lived here since twenty twenty-three، یعنی او از سال ۲۰۲۳ اینجا زندگی می‌کند.

What does since do?

¿Qué función tiene since?

Welche Aufgabe hat since?

À quoi sert since ?

Since چه نقشی دارد؟

Since introduces the starting point.

Since introduce el punto de inicio.

Since leitet den Anfangspunkt ein.

Since introduit le point de départ.

Since نقطهٔ شروع را معرفی می‌کند.

Since twenty twenty-three, since Monday, since my birthday.

Since twenty twenty-three, since Monday, since my birthday: desde 2023, desde el lunes, desde mi cumpleaños.

Since twenty twenty-three, since Monday, since my birthday: seit 2023, seit Montag, seit meinem Geburtstag.

Since twenty twenty-three, since Monday, since my birthday : depuis 2023, depuis lundi, depuis mon anniversaire.

Since twenty twenty-three، since Monday، since my birthday، یعنی از سال ۲۰۲۳، از دوشنبه، از روز تولدم.

Imagine pointing to one place on a timeline.

Imagina que señalas un punto en una línea del tiempo.

Stell dir vor, du zeigst auf einen Punkt auf einem Zeitstrahl.

Imagine que tu montres un point sur une frise chronologique.

تصور کن به یک نقطه روی خط زمان اشاره می‌کنی.

And for gives the length of time?

¿Y for indica la duración?

Und for gibt die Zeitdauer an?

Et for indique la durée ?

و for طول مدت را نشان می‌دهد؟

Yes.

Sí.

Ja.

Oui.

بله.

For three years, for two weeks, for a long time.

For three years, for two weeks, for a long time: desde hace tres años, dos semanas o mucho tiempo.

For three years, for two weeks, for a long time: seit drei Jahren, seit zwei Wochen, seit langer Zeit.

For three years, for two weeks, for a long time : depuis trois ans, depuis deux semaines, depuis longtemps.

For three years، for two weeks، for a long time، یعنی سه سال است، دو هفته است، مدت زیادی است.

Imagine measuring the distance along that timeline.

Imagina que mides la distancia a lo largo de esa línea.

Stell dir vor, du misst die Strecke entlang dieses Zeitstrahls.

Imagine que tu mesures la distance le long de cette frise.

تصور کن فاصله‌ای را روی همان خط زمان اندازه می‌گیری.

Because I moved here in October twenty twenty-three, I can say: I've lived here for three years.

Como me mudé aquí en octubre de 2023, puedo decir: I've lived here for three years, llevo tres años viviendo aquí.

Weil ich im Oktober 2023 eingezogen bin, kann ich sagen: I've lived here for three years, ich wohne seit drei Jahren hier.

Puisque j'ai emménagé ici en octobre 2023, je peux dire : I've lived here for three years, j'habite ici depuis trois ans.

چون در اکتبر ۲۰۲۳ به اینجا آمدم، می‌توانم بگویم I've lived here for three years، یعنی سه سال است اینجا زندگی می‌کنم.

In our October twenty twenty-six example, yes.

En nuestro ejemplo de octubre de 2026, sí.

In unserem Beispiel vom Oktober 2026 stimmt das.

Dans notre exemple d'octobre 2026, oui.

در مثال ما در اکتبر ۲۰۲۶، بله.

Same continuing situation, but a different way of describing the time.

La misma situación que continúa, pero otra forma de describir el tiempo.

Dieselbe fortdauernde Situation, aber eine andere Beschreibung der Zeit.

La même situation qui continue, mais une autre façon de décrire le temps.

همان وضعیت ادامه‌دار است، اما با روشی متفاوت برای بیان زمان.

Since the beginning; for the duration.

Since para el comienzo, for para la duración.

Since für den Anfang, for für die Dauer.

Since pour le début, for pour la durée.

Since برای شروع و for برای مدت.

Here is another example: I've worked here since Monday.

Otro ejemplo: I've worked here since Monday, trabajo aquí desde el lunes.

Noch ein Beispiel: I've worked here since Monday, ich arbeite seit Montag hier.

Autre exemple : I've worked here since Monday, je travaille ici depuis lundi.

مثال دیگر: I've worked here since Monday، یعنی از دوشنبه اینجا کار می‌کنم.

Or: I've worked here for four days.

O bien: I've worked here for four days, llevo cuatro días trabajando aquí.

Oder: I've worked here for four days, ich arbeite seit vier Tagen hier.

Ou : I've worked here for four days, je travaille ici depuis quatre jours.

یا I've worked here for four days، یعنی چهار روز است اینجا کار می‌کنم.

The first tells you when the period began; the second tells you how long it has lasted.

La primera frase indica cuándo comenzó el periodo; la segunda, cuánto ha durado.

Der erste Satz sagt, wann der Zeitraum begann; der zweite, wie lange er schon dauert.

La première phrase indique quand la période a commencé ; la seconde, combien de temps elle a duré.

اولی می‌گوید دوره چه زمانی شروع شده، دومی می‌گوید چقدر طول کشیده است.

Does this work with people, too?

¿También funciona con personas?

Funktioniert das auch mit Menschen?

Cela fonctionne aussi avec les personnes ?

برای آدم‌ها هم کاربرد دارد؟

Certainly.

Desde luego.

Natürlich.

Bien sûr.

حتماً.

I've known my neighbour since school.

I've known my neighbour since school: conozco a mi vecino desde el colegio.

I've known my neighbour since school: Ich kenne meinen Nachbarn seit der Schulzeit.

I've known my neighbour since school : je connais mon voisin depuis l'école.

I've known my neighbour since school، یعنی همسایه‌ام را از دوران مدرسه می‌شناسم.

I've known my neighbour for ten years.

I've known my neighbour for ten years: conozco a mi vecino desde hace diez años.

I've known my neighbour for ten years: Ich kenne meinen Nachbarn seit zehn Jahren.

I've known my neighbour for ten years : je connais mon voisin depuis dix ans.

I've known my neighbour for ten years، یعنی ده سال است همسایه‌ام را می‌شناسم.

Notice known, the past participle of know.

Fíjate en known, el participio pasado de know.

Achte auf known, das Partizip Perfekt von know.

Remarquez known, le participe passé de know.

به known توجه کن که شکل سوم know است.

Now I need a question.

Ahora necesito una pregunta.

Jetzt brauche ich eine Frage.

Maintenant, il me faut une question.

حالا یک سؤال لازم دارم.

How long have you lived here?

How long have you lived here?: ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

How long have you lived here?: Wie lange wohnst du schon hier?

How long have you lived here : depuis combien de temps habites-tu ici ?

How long have you lived here: یعنی چه مدت است اینجا زندگی می‌کنی؟

Perfect.

Perfecto.

Perfekt.

Parfait.

عالی.

How long have you worked here?

How long have you worked here?: ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

How long have you worked here?: Wie lange arbeitest du schon hier?

How long have you worked here : depuis combien de temps travailles-tu ici ?

How long have you worked here: یعنی چه مدت است اینجا کار می‌کنی؟

How long have you known your neighbour?

How long have you known your neighbour?: ¿desde hace cuánto conoces a tu vecino?

How long have you known your neighbour?: Wie lange kennst du deinen Nachbarn schon?

How long have you known your neighbour : depuis combien de temps connais-tu ton voisin ?

How long have you known your neighbour: یعنی چه مدت است همسایه‌ات را می‌شناسی؟

We use how long to ask for the duration of a continuing situation.

Usamos how long para preguntar por la duración de una situación que continúa.

Mit how long fragen wir nach der Dauer einer fortbestehenden Situation.

On utilise how long pour demander la durée d'une situation qui continue.

از how long برای پرسیدن مدت یک وضعیت ادامه‌دار استفاده می‌کنیم.

Let us try three small repairs.

Probemos tres pequeñas correcciones.

Versuchen wir drei kleine Korrekturen.

Essayons trois petites corrections.

سه اصلاح کوچک را امتحان کنیم.

First: I live in this flat since twenty twenty-three.

Primera: I live in this flat since twenty twenty-three.

Zuerst: I live in this flat since twenty twenty-three.

Première phrase : I live in this flat since twenty twenty-three.

اول: I live in this flat since twenty twenty-three.

Correct it aloud.

Corrígela en voz alta.

Korrigiere den Satz laut.

Corrigez-la à voix haute.

با صدای بلند اصلاحش کن.

I've lived in this flat since twenty twenty-three.

I've lived in this flat since twenty twenty-three: vivo en este piso desde 2023.

I've lived in this flat since twenty twenty-three: Ich wohne seit 2023 in dieser Wohnung.

I've lived in this flat since twenty twenty-three : j'habite dans cet appartement depuis 2023.

I've lived in this flat since twenty twenty-three، یعنی از سال ۲۰۲۳ در این آپارتمان زندگی می‌کنم.

Second: I've worked here since two years.

Segunda: I've worked here since two years.

Zweitens: I've worked here since two years.

Deuxième phrase : I've worked here since two years.

دوم: I've worked here since two years.

Change the time word.

Cambia la palabra que introduce el tiempo.

Ändere das Wort, das die Zeitangabe einleitet.

Changez le mot qui introduit le temps.

واژهٔ مربوط به زمان را عوض کن.

I've worked here for two years.

I've worked here for two years: llevo dos años trabajando aquí.

I've worked here for two years: Ich arbeite seit zwei Jahren hier.

I've worked here for two years : je travaille ici depuis deux ans.

I've worked here for two years، یعنی دو سال است اینجا کار می‌کنم.

Two years is a duration, not a starting point.

Dos años es una duración, no un punto de inicio.

Zwei Jahre sind eine Dauer, kein Anfangspunkt.

Deux ans est une durée, pas un point de départ.

دو سال یک مدت است، نه نقطهٔ شروع.

Third: ask me about the length of time I have known my best friend.

Tercera: pregúntame cuánto tiempo hace que conozco a mi mejor amigo.

Drittens: Frage mich, wie lange ich meinen besten Freund kenne.

Troisièmement : demandez-moi depuis combien de temps je connais mon meilleur ami.

سوم: از من بپرس چه مدت است بهترین دوستم را می‌شناسم.

How long have you known your best friend?

How long have you known your best friend?: ¿desde hace cuánto conoces a tu mejor amigo?

How long have you known your best friend?: Wie lange kennst du deinen besten Freund schon?

How long have you known your best friend : depuis combien de temps connais-tu ton meilleur ami ?

How long have you known your best friend: یعنی چه مدت است بهترین دوستت را می‌شناسی؟

Good.

Bien.

Gut.

Bien.

خوب است.

Now complete a true sentence about yourself.

Ahora completa una frase verdadera sobre ti.

Vervollständige jetzt einen Satz, der für dich stimmt.

Complétez maintenant une phrase vraie à votre sujet.

حالا جمله‌ای واقعی دربارهٔ خودت کامل کن.

I've lived here since...

I've lived here since...: vivo aquí desde...

I've lived here since...: Ich wohne hier seit...

I've lived here since [point de départ] : j'habite ici depuis [point de départ].

I've lived here since [زمان شروع]: یعنی از [زمان شروع] اینجا زندگی می‌کنم.

And try it with for instead.

Y prueba a decirla con for.

Versuche es nun stattdessen mit for.

Puis essayez avec for à la place.

حالا به جایش با for امتحان کن.

One important limit: today, the situation is still true.

Un límite importante: hoy, la situación sigue siendo cierta.

Eine wichtige Grenze: Heute besteht die Situation noch.

Une limite importante : aujourd'hui, la situation est toujours vraie.

یک محدودیت مهم: امروز وضعیت هنوز برقرار است.

If you moved away, you might say: I lived there for three years.

Si te mudaste a otro sitio, podrías decir: I lived there for three years, viví allí durante tres años.

Wenn du weggezogen bist, könntest du sagen: I lived there for three years, ich habe dort drei Jahre gewohnt.

Si vous avez déménagé ailleurs, vous pourriez dire : I lived there for three years, j'y ai habité pendant trois ans.

اگر از آنجا رفته باشی، می‌توانی بگویی I lived there for three years، یعنی سه سال آنجا زندگی کردم.

That describes a finished period, so the meaning has changed.

Eso describe un periodo terminado, así que el significado ha cambiado.

Das beschreibt einen abgeschlossenen Zeitraum und hat daher eine andere Bedeutung.

Cela décrit une période terminée, donc le sens a changé.

این یک دورهٔ تمام‌شده را توصیف می‌کند، پس معنی عوض شده است.

Our toolbox: I've lived here since a starting point, for a duration, and How long have you lived here?

Nuestra caja de herramientas: I've lived here since y un punto de inicio, for y una duración, y How long have you lived here?

Unser Werkzeugkasten: I've lived here since mit einem Anfangspunkt, for mit einer Dauer und How long have you lived here?

Notre boîte à outils : I've lived here since avec un point de départ, for avec une durée, et How long have you lived here?

ابزارهای ما: I've lived here since با نقطهٔ شروع، for با مدت، و How long have you lived here?

You do not need to solve every English tense today.

No necesitas resolver hoy todos los tiempos verbales del inglés.

Du musst heute nicht jede englische Zeitform meistern.

Vous n'avez pas besoin de maîtriser tous les temps anglais aujourd'hui.

لازم نیست امروز همهٔ زمان‌های انگلیسی را حل کنی.

Make this one pattern useful in your own life.

Haz que esta estructura te resulte útil en tu vida.

Mache dieses eine Muster in deinem Alltag nützlich.

Rendez ce seul modèle utile dans votre vie.

همین یک الگو را در زندگی خودت کاربردی کن.

The printable practice is on yourenglishtoolbox.com, through the episode link in the description.

Los ejercicios imprimibles están en yourenglishtoolbox.com, a través del enlace del episodio en la descripción.

Die Übungen zum Ausdrucken findest du auf yourenglishtoolbox.com über den Episodenlink in der Beschreibung.

Les exercices à imprimer sont sur yourenglishtoolbox.com, via le lien de l'épisode dans la description.

تمرین چاپ‌کردنی از طریق پیوند قسمت در توضیحات، در yourenglishtoolbox.com است.

See you next time for another small fix.

Hasta la próxima pequeña corrección.

Bis zum nächsten Mal und zur nächsten kleinen Korrektur.

À la prochaine pour une autre petite correction.

تا دفعهٔ بعد و یک اصلاح کوچک دیگر.