Expression 1
be content with
Feel satisfied with what you have, without needing more.
Nuance: Content is an adjective here, with stress on the second syllable. It expresses satisfaction, not a rule against ambition. Use with before the thing you accept.
I am content with a quiet weekend at home.
She was content with her small flat.
estar satisfecho con / conformarse con
Sentirse satisfecho con lo que se tiene, sin necesitar más.
Nuance: Content es aquí un adjetivo, con acento en la segunda sílaba. Expresa satisfacción, no una prohibición de tener ambiciones; with introduce aquello que basta.
I am content with a quiet weekend at home. → Me basta con un fin de semana tranquilo en casa.
She was content with her small flat. → Estaba satisfecha con su pequeño piso.
zufrieden sein mit
Mit dem zufrieden sein, was man hat, ohne mehr zu brauchen.
Nuance: Content ist hier ein Adjektiv mit Betonung auf der zweiten Silbe. Es drückt Zufriedenheit aus, kein Verbot von Ehrgeiz; with leitet das ein, womit man zufrieden ist.
I am content with a quiet weekend at home. → Ich bin mit einem ruhigen Wochenende zu Hause zufrieden.
She was content with her small flat. → Sie war mit ihrer kleinen Wohnung zufrieden.
être satisfait de / se contenter de
Être satisfait de ce que l’on a, sans avoir besoin de plus.
Nuance: Content est ici un adjectif accentué sur la deuxième syllabe. Il exprime la satisfaction, pas l’interdiction d’avoir de l’ambition ; with introduit ce dont on se satisfait.
I am content with a quiet weekend at home. → Un week-end tranquille à la maison me suffit.
She was content with her small flat. → Elle était satisfaite de son petit appartement.
به چیزی راضی بودن
از داشتههای خود راضی بودن، بدون نیاز به بیشتر.
Nuance: Content اینجا صفت است و تکیهاش بر هجای دوم است. رضایت را بیان میکند، نه منع بلندپروازی را، و with پیش از چیزی میآید که از آن راضی هستید.
I am content with a quiet weekend at home. → به یک آخر هفتهٔ آرام در خانه راضی هستم.
She was content with her small flat. → او از آپارتمان کوچکش راضی بود.
Expression 2
set off at dawn
Begin a journey when the first daylight appears.
Nuance: Set off describes departure; at dawn gives the time. Dawn is the beginning of daylight, not sunset; set stays set in the past.
We set off at dawn to avoid the heat.
They set off at dawn and reached the village before lunch.
ponerse en marcha al amanecer
Iniciar un viaje cuando aparece la primera luz del día.
Nuance: Set off indica la salida y at dawn la hora. Dawn es el comienzo de la luz, no la puesta del sol; set no cambia en pasado.
We set off at dawn to avoid the heat. → Salimos al amanecer para evitar el calor.
They set off at dawn and reached the village before lunch. → Salieron al amanecer y llegaron al pueblo antes de comer.
im Morgengrauen aufbrechen
Eine Reise beim ersten Tageslicht beginnen.
Nuance: Set off beschreibt den Aufbruch, at dawn den Zeitpunkt. Dawn ist das erste Tageslicht, nicht der Sonnenuntergang; die Vergangenheitsform von set bleibt set.
We set off at dawn to avoid the heat. → Wir brachen im Morgengrauen auf, um die Hitze zu vermeiden.
They set off at dawn and reached the village before lunch. → Sie brachen im Morgengrauen auf und erreichten das Dorf vor dem Mittagessen.
partir à l’aube
Commencer un voyage aux premières lueurs du jour.
Nuance: Set off indique le départ, at dawn le moment. Dawn est le début du jour, pas le coucher du soleil ; set reste set au passé.
We set off at dawn to avoid the heat. → Nous sommes partis à l’aube pour éviter la chaleur.
They set off at dawn and reached the village before lunch. → Ils sont partis à l’aube et ont atteint le village avant le déjeuner.
سپیدهدم راه افتادن
سفر را هنگام پدیدار شدن نخستین روشنایی روز آغاز کردن.
Nuance: Set off شروع حرکت و at dawn زمان آن را بیان میکند. Dawn آغاز روشنایی است، نه غروب، و گذشتهٔ set نیز set است.
We set off at dawn to avoid the heat. → سپیدهدم راه افتادیم تا از گرما دور بمانیم.
They set off at dawn and reached the village before lunch. → سپیدهدم راه افتادند و پیش از ناهار به روستا رسیدند.
Expression 3
run out of time
Have no time left, or approach the point when it will be too late.
Nuance: Be running out of time often means some time remains but the deadline is close. Run is figurative here, not physical movement.
We are running out of time, so let us finish the meeting.
I ran out of time before I answered the last question.
quedarse sin tiempo / acabarse el tiempo
No tener tiempo restante o acercarse al momento en que será demasiado tarde.
Nuance: Be running out of time suele indicar que aún queda algo de tiempo, pero el límite se acerca. Run es figurado, no correr físicamente.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Se nos está acabando el tiempo, así que terminemos la reunión.
I ran out of time before I answered the last question. → Me quedé sin tiempo antes de responder la última pregunta.
keine Zeit mehr haben / die Zeit läuft davon
Keine Zeit mehr übrig haben oder dem Punkt näherkommen, an dem es zu spät ist.
Nuance: Be running out of time bedeutet oft, dass noch etwas Zeit bleibt, die Frist aber naht. Run ist bildlich, keine körperliche Bewegung.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Uns läuft die Zeit davon, also beenden wir die Besprechung.
I ran out of time before I answered the last question. → Mir ging die Zeit aus, bevor ich die letzte Frage beantwortete.
manquer de temps / ne plus avoir de temps
Ne plus avoir de temps ou approcher du moment où il sera trop tard.
Nuance: Be running out of time signifie souvent qu’il reste un peu de temps, mais que l’échéance approche. Run est figuré, sans course physique.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → Le temps nous manque, terminons donc la réunion.
I ran out of time before I answered the last question. → Je n’ai plus eu le temps de répondre à la dernière question.
وقت تمام شدن / وقت کم آوردن
دیگر وقت نداشتن یا نزدیک شدن به زمانی که دیر خواهد بود.
Nuance: Be running out of time اغلب یعنی هنوز کمی وقت هست، اما مهلت نزدیک است. Run در اینجا استعاری است و به دویدن واقعی اشاره ندارد.
We are running out of time, so let us finish the meeting. → وقتمان دارد تمام میشود، پس جلسه را تمام کنیم.
I ran out of time before I answered the last question. → پیش از پاسخ دادن به سؤال آخر، وقتم تمام شد.
Expression 4
belong to
Be owned by a particular person or group.
Nuance: In the story this describes ownership, not simply location. This use usually takes a simple tense: the fields belong to him, not are belonging.
These fields belong to my family.
The blue bag belongs to someone on the train.
pertenecer a
Ser propiedad de una persona o grupo concreto.
Nuance: En el cuento indica propiedad, no solo ubicación. Este uso suele llevar tiempo simple: the fields belong to him, no are belonging.
These fields belong to my family. → Estos campos pertenecen a mi familia.
The blue bag belongs to someone on the train. → La bolsa azul pertenece a alguien del tren.
jemandem gehören
Eigentum einer bestimmten Person oder Gruppe sein.
Nuance: In der Geschichte geht es um Besitz, nicht nur um einen Standort. Normalerweise eine einfache Zeitform: the fields belong to him, nicht are belonging.
These fields belong to my family. → Diese Felder gehören meiner Familie.
The blue bag belongs to someone on the train. → Die blaue Tasche gehört jemandem im Zug.
appartenir à
Être la propriété d’une personne ou d’un groupe précis.
Nuance: Dans l’histoire, il s’agit de propriété, pas simplement de lieu. Cet emploi prend normalement un temps simple : the fields belong to him, pas are belonging.
These fields belong to my family. → Ces champs appartiennent à ma famille.
The blue bag belongs to someone on the train. → Le sac bleu appartient à quelqu’un dans le train.
تعلق داشتن به
در مالکیت شخص یا گروه مشخصی بودن.
Nuance: در داستان مالکیت را بیان میکند، نه فقط مکان را. در این کاربرد معمولاً زمان ساده میآید: the fields belong to him، نه are belonging.
These fields belong to my family. → این کشتزارها متعلق به خانوادهٔ من هستند.
The blue bag belongs to someone on the train. → کیف آبی متعلق به کسی در قطار است.
Expression 5
starting point
The place or moment where something begins.
Nuance: In the story it is a physical place you must return to. It can also describe the beginning of a discussion, plan or learning process.
We returned to our starting point before sunset.
This question is a useful starting point for our discussion.
punto de partida
El lugar o momento en que algo comienza.
Nuance: En el cuento es un lugar físico al que se debe volver. También puede ser el comienzo de una conversación, un plan o un aprendizaje.
We returned to our starting point before sunset. → Volvimos al punto de partida antes de la puesta del sol.
This question is a useful starting point for our discussion. → Esta pregunta es un punto de partida útil para nuestra conversación.
Ausgangspunkt
Der Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas beginnt.
Nuance: In der Geschichte ein realer Ort, zu dem man zurückkehren muss. Auch der Beginn eines Gesprächs, Plans oder Lernprozesses ist möglich.
We returned to our starting point before sunset. → Wir kehrten vor Sonnenuntergang zum Ausgangspunkt zurück.
This question is a useful starting point for our discussion. → Diese Frage ist ein nützlicher Ausgangspunkt für unser Gespräch.
point de départ
Le lieu ou le moment où quelque chose commence.
Nuance: Dans l’histoire, c’est un lieu physique auquel il faut revenir. Cela peut aussi être le début d’une discussion, d’un projet ou d’un apprentissage.
We returned to our starting point before sunset. → Nous sommes revenus à notre point de départ avant le coucher du soleil.
This question is a useful starting point for our discussion. → Cette question constitue un point de départ utile pour notre discussion.
نقطهٔ شروع
مکان یا زمانی که چیزی در آن آغاز میشود.
Nuance: در داستان مکانی واقعی است که باید به آن برگشت. میتواند آغاز بحث، برنامه یا فرایند یادگیری هم باشد.
We returned to our starting point before sunset. → پیش از غروب به نقطهٔ شروع برگشتیم.
This question is a useful starting point for our discussion. → این سؤال نقطهٔ شروع مفیدی برای گفتوگوی ماست.
Expression 6
make a detour
Take a longer or different route instead of going directly.
Nuance: A detour may avoid an obstacle or allow an extra visit. It need not be an accidental wrong turn; made is the past of make.
We made a detour to see the river.
The closed road forced us to make a detour.
dar un rodeo / desviarse
Tomar una ruta más larga o diferente en vez de ir directamente.
Nuance: Puede evitar un obstáculo o permitir una visita adicional. No tiene por qué ser un giro equivocado accidental; made es el pasado de make.
We made a detour to see the river. → Dimos un rodeo para ver el río.
The closed road forced us to make a detour. → La carretera cortada nos obligó a desviarnos.
einen Umweg machen
Statt direkt zu gehen einen längeren oder anderen Weg nehmen.
Nuance: Ein Umweg kann ein Hindernis umgehen oder einen zusätzlichen Besuch ermöglichen. Man muss sich dabei nicht verlaufen haben; made ist die Vergangenheit von make.
We made a detour to see the river. → Wir machten einen Umweg, um den Fluss zu sehen.
The closed road forced us to make a detour. → Die gesperrte Straße zwang uns zu einem Umweg.
faire un détour
Prendre un itinéraire plus long ou différent au lieu d’aller directement.
Nuance: Un détour peut éviter un obstacle ou permettre une visite supplémentaire. Ce n’est pas forcément une erreur de chemin ; made est le passé de make.
We made a detour to see the river. → Nous avons fait un détour pour voir la rivière.
The closed road forced us to make a detour. → La route fermée nous a obligés à faire un détour.
راه را دور کردن / مسیر فرعی رفتن
بهجای مستقیم رفتن، مسیر طولانیتر یا متفاوتی را انتخاب کردن.
Nuance: ممکن است برای دور زدن مانع یا دیدن جای دیگری باشد. لزوماً پیچیدن اشتباهی نیست، و made گذشتهٔ make است.
We made a detour to see the river. → برای دیدن رودخانه مسیرمان را دور کردیم.
The closed road forced us to make a detour. → بسته بودن جاده مجبورمان کرد از مسیر دیگری برویم.
Expression 7
out of breath
Breathing quickly or with difficulty after effort.
Nuance: Common after running or climbing. Be or get out of breath describes a temporary state; it is not the same as holding your breath deliberately.
I was out of breath after climbing the stairs.
She arrived out of breath but still smiling.
sin aliento / jadeando
Respirar deprisa o con dificultad después de un esfuerzo.
Nuance: Habitual tras correr o subir escaleras. Be o get out of breath describe un estado pasajero, no aguantar voluntariamente la respiración.
I was out of breath after climbing the stairs. → Estaba sin aliento después de subir las escaleras.
She arrived out of breath but still smiling. → Llegó sin aliento, pero aún sonriendo.
außer Atem
Nach einer Anstrengung schnell oder schwer atmen.
Nuance: Häufig nach Rennen oder Treppensteigen. Be oder get out of breath beschreibt einen vorübergehenden Zustand, nicht bewusstes Luftanhalten.
I was out of breath after climbing the stairs. → Nach dem Treppensteigen war ich außer Atem.
She arrived out of breath but still smiling. → Sie kam außer Atem an, lächelte aber noch.
à bout de souffle / essoufflé
Respirer rapidement ou difficilement après un effort.
Nuance: Fréquent après avoir couru ou monté un escalier. Be ou get out of breath décrit un état temporaire, pas le fait de retenir volontairement sa respiration.
I was out of breath after climbing the stairs. → J’étais à bout de souffle après avoir monté l’escalier.
She arrived out of breath but still smiling. → Elle est arrivée essoufflée, mais toujours souriante.
نفسبریده / از نفس افتاده
پس از تلاش، تند یا بهسختی نفس کشیدن.
Nuance: پس از دویدن یا بالا رفتن رایج است. Be یا get out of breath وضعیتی موقت را بیان میکند و با حبس عمدی نفس فرق دارد.
I was out of breath after climbing the stairs. → بعد از بالا رفتن از پلهها از نفس افتاده بودم.
She arrived out of breath but still smiling. → نفسبریده رسید، اما هنوز لبخند میزد.
Expression 8
press on
Continue with an activity or journey despite difficulty.
Nuance: The particle on suggests continuing. This can show determination, but the story warns that continuing is not always wise. Use press on with something for a task.
They were tired, but they pressed on towards the hill.
We pressed on with the work despite the interruptions.
seguir adelante pese a las dificultades
Continuar una actividad o un viaje a pesar de las dificultades.
Nuance: On sugiere continuidad. Puede expresar determinación, pero el cuento advierte que seguir no siempre es sensato. Para una tarea: press on with something.
They were tired, but they pressed on towards the hill. → Estaban cansados, pero siguieron hacia la colina.
We pressed on with the work despite the interruptions. → Seguimos con el trabajo a pesar de las interrupciones.
trotz Schwierigkeiten weitermachen
Eine Tätigkeit oder Reise trotz Schwierigkeiten fortsetzen.
Nuance: On deutet das Fortsetzen an. Es kann Entschlossenheit zeigen, doch die Geschichte warnt, dass Weitermachen nicht immer klug ist. Für Aufgaben: press on with something.
They were tired, but they pressed on towards the hill. → Sie waren müde, gingen aber weiter auf den Hügel zu.
We pressed on with the work despite the interruptions. → Wir machten trotz der Unterbrechungen mit der Arbeit weiter.
continuer malgré les difficultés
Poursuivre une activité ou un voyage malgré les difficultés.
Nuance: On suggère la poursuite. Cela peut exprimer la détermination, mais l’histoire rappelle que continuer n’est pas toujours sage. Pour une tâche : press on with something.
They were tired, but they pressed on towards the hill. → Ils étaient fatigués, mais ont continué vers la colline.
We pressed on with the work despite the interruptions. → Nous avons poursuivi le travail malgré les interruptions.
با وجود سختی ادامه دادن
فعالیت یا سفر را با وجود دشواری ادامه دادن.
Nuance: On ادامه دادن را میرساند. میتواند نشانهٔ اراده باشد، اما داستان یادآوری میکند که ادامه دادن همیشه عاقلانه نیست. برای کار از press on with something استفاده میشود.
They were tired, but they pressed on towards the hill. → خسته بودند، اما به سوی تپه ادامه دادند.
We pressed on with the work despite the interruptions. → با وجود وقفهها به کار ادامه دادیم.