Expression 1
That was my fault
I was responsible for the mistake or problem.
Nuance: Direct and natural with friends or colleagues. It identifies responsibility for an action, not your worth as a person. There has been a mistake does not identify who caused it.
That was my fault: I sent the old version.
The booking was wrong, and that was my fault.
fue culpa mía
Yo fui responsable del error o problema.
Nuance: Directo y natural con amigos o compañeros. Señala una acción, no tu valor como persona. There has been a mistake no identifica al responsable.
That was my fault: I sent the old version. → Fue culpa mía: envié la versión antigua.
The booking was wrong, and that was my fault. → La reserva estaba mal y fue culpa mía.
das war mein Fehler
Ich war für den Fehler oder das Problem verantwortlich.
Nuance: Direkt und natürlich unter Freunden oder Kollegen. Es geht um eine Handlung, nicht den persönlichen Wert. There has been a mistake nennt keinen Verantwortlichen.
That was my fault: I sent the old version. → Das war mein Fehler: Ich habe die alte Version geschickt.
The booking was wrong, and that was my fault. → Die Reservierung war falsch, und das war mein Fehler.
c’était ma faute
J’étais responsable de l’erreur ou du problème.
Nuance: Direct et naturel entre amis ou collègues. Cela concerne une action, pas votre valeur personnelle. There has been a mistake n’identifie pas le responsable.
That was my fault: I sent the old version. → C’était ma faute : j’ai envoyé l’ancienne version.
The booking was wrong, and that was my fault. → La réservation était incorrecte, et c’était ma faute.
تقصیر من بود
من مسئول اشتباه یا مشکل بودم.
Nuance: با دوستان یا همکاران طبیعی و مستقیم است. مسئولیت یک عمل را مشخص میکند، نه ارزش شخصیت شما را. There has been a mistake مسئول را مشخص نمیکند.
That was my fault: I sent the old version. → تقصیر من بود: نسخهٔ قدیمی را فرستادم.
The booking was wrong, and that was my fault. → رزرو اشتباه بود و تقصیر من بود.
Expression 2
I should have checked
Checking would have been the better action, but I did not check or did not check properly.
Nuance: Should have + past participle looks back at a missed action. I should check instead gives advice about now or the future; it is not the same time perspective.
I should have checked the attachment before sending the email.
I should have checked the date before booking.
debería haberlo comprobado
Habría sido mejor comprobarlo, pero no lo hice o no lo hice bien.
Nuance: Should have + participio mira una acción no realizada en el pasado. I should check aconseja sobre ahora o el futuro; cambia la perspectiva temporal.
I should have checked the attachment before sending the email. → Debería haber comprobado el adjunto antes de enviar el correo.
I should have checked the date before booking. → Debería haber comprobado la fecha antes de reservar.
ich hätte es überprüfen sollen
Eine Kontrolle wäre besser gewesen, aber ich habe nicht oder nicht richtig geprüft.
Nuance: Should have + Partizip blickt auf eine versäumte Handlung zurück. I should check gibt dagegen einen Rat für jetzt oder später.
I should have checked the attachment before sending the email. → Ich hätte den Anhang vor dem Versenden der E-Mail prüfen sollen.
I should have checked the date before booking. → Ich hätte vor der Buchung das Datum prüfen sollen.
j’aurais dû vérifier
Vérifier aurait été préférable, mais je ne l’ai pas fait ou pas correctement.
Nuance: Should have + participe revient sur une action manquée. I should check conseille au contraire pour maintenant ou l’avenir ; la perspective temporelle change.
I should have checked the attachment before sending the email. → J’aurais dû vérifier la pièce jointe avant d’envoyer le message.
I should have checked the date before booking. → J’aurais dû vérifier la date avant de réserver.
باید بررسی میکردم
بررسی کردن بهتر بود، اما بررسی نکردم یا درست بررسی نکردم.
Nuance: Should have و شکل سوم فعل به کار انجامنشدهٔ گذشته نگاه میکند. I should check برای حال یا آینده توصیه میکند و دید زمانی متفاوتی دارد.
I should have checked the attachment before sending the email. → باید پیش از فرستادن ایمیل، پیوست را بررسی میکردم.
I should have checked the date before booking. → باید پیش از رزرو، تاریخ را بررسی میکردم.
Expression 3
Let me put it right
Let me take action to correct the problem.
Nuance: Common in British English; Let me fix it is another natural option. Name a concrete action and do not guarantee an outcome outside your control.
Let me put it right: I will send the correct file.
Let me put it right by calling the restaurant.
déjame arreglarlo
Déjame actuar para corregir el problema.
Nuance: Habitual en inglés británico; Let me fix it es otra opción natural. Indica una acción concreta sin garantizar un resultado que no controlas.
Let me put it right: I will send the correct file. → Déjame arreglarlo: enviaré el archivo correcto.
Let me put it right by calling the restaurant. → Déjame arreglarlo llamando al restaurante.
lass mich das in Ordnung bringen
Lass mich etwas tun, um das Problem zu beheben.
Nuance: Im britischen Englisch üblich; Let me fix it ist ebenfalls natürlich. Eine konkrete Handlung nennen, kein unkontrollierbares Ergebnis garantieren.
Let me put it right: I will send the correct file. → Lass mich das in Ordnung bringen: Ich schicke die richtige Datei.
Let me put it right by calling the restaurant. → Lass mich das durch einen Anruf im Restaurant in Ordnung bringen.
laisse-moi arranger ça
Laisse-moi agir pour corriger le problème.
Nuance: Courant en anglais britannique ; Let me fix it est également naturel. Précisez une action concrète sans garantir un résultat hors de votre contrôle.
Let me put it right: I will send the correct file. → Laisse-moi arranger ça : j’enverrai le bon fichier.
Let me put it right by calling the restaurant. → Laisse-moi arranger ça en appelant le restaurant.
بگذار درستش کنم
بگذار برای رفع مشکل اقدام کنم.
Nuance: در انگلیسی بریتانیایی رایج است و Let me fix it هم طبیعی است. اقدام مشخصی بگویید و نتیجهٔ خارج از کنترلتان را تضمین نکنید.
Let me put it right: I will send the correct file. → بگذار درستش کنم: فایل درست را میفرستم.
Let me put it right by calling the restaurant. → بگذار با تماس با رستوران درستش کنم.
Expression 4
I take full responsibility
I accept complete responsibility for what happened.
Nuance: Web-only extension, not spoken in the episode. Stronger and more formal than That was my fault; appropriate for a clear statement of accountability, not necessarily a minor slip.
I take full responsibility for the incorrect report.
I take full responsibility, and I will explain how we will correct it.
asumo toda la responsabilidad
Acepto la responsabilidad completa por lo ocurrido.
Nuance: Ampliación exclusiva de la web, no dicha en el episodio. Más fuerte y formal que That was my fault; adecuada para asumir claramente responsabilidades, no necesariamente un despiste menor.
I take full responsibility for the incorrect report. → Asumo toda la responsabilidad por el informe incorrecto.
I take full responsibility, and I will explain how we will correct it. → Asumo toda la responsabilidad y explicaré cómo lo corregiremos.
ich übernehme die volle Verantwortung
Ich übernehme die gesamte Verantwortung für das Geschehene.
Nuance: Zusatz nur auf der Website, nicht im Audio gesprochen. Stärker und formeller als That was my fault; für klare Verantwortungsübernahme, nicht unbedingt für einen kleinen Flüchtigkeitsfehler.
I take full responsibility for the incorrect report. → Ich übernehme die volle Verantwortung für den fehlerhaften Bericht.
I take full responsibility, and I will explain how we will correct it. → Ich übernehme die volle Verantwortung und werde erklären, wie wir es korrigieren.
j’assume l’entière responsabilité
J’accepte la responsabilité complète de ce qui s’est passé.
Nuance: Complément exclusif au site, non prononcé dans l’épisode. Plus fort et formel que That was my fault ; adapté à une prise de responsabilité explicite, pas nécessairement à une petite étourderie.
I take full responsibility for the incorrect report. → J’assume l’entière responsabilité du rapport incorrect.
I take full responsibility, and I will explain how we will correct it. → J’assume l’entière responsabilité et expliquerai comment nous allons corriger cela.
تمام مسئولیت را میپذیرم
مسئولیت کامل اتفاق را قبول میکنم.
Nuance: افزودهٔ اختصاصی وب است و در صوت گفته نشده. از That was my fault قویتر و رسمیتر است و برای پذیرش روشن مسئولیت مناسب است، نه لزوماً لغزشی کوچک.
I take full responsibility for the incorrect report. → تمام مسئولیت گزارش نادرست را میپذیرم.
I take full responsibility, and I will explain how we will correct it. → تمام مسئولیت را میپذیرم و توضیح میدهم چگونه اصلاحش میکنیم.
Expression 5
I owe you an apology
I recognise that I should apologise to you.
Nuance: Web-only extension, not spoken in the episode. It introduces a sincere apology; follow it with what you did and an actual apology, not a demand for forgiveness.
I owe you an apology for interrupting you.
I owe you an apology: I blamed you before checking the facts.
te debo una disculpa
Reconozco que debería pedirte disculpas.
Nuance: Ampliación exclusiva de la web, no dicha en el episodio. Introduce una disculpa sincera; explica lo que hiciste y pide perdón, sin exigir que te perdonen.
I owe you an apology for interrupting you. → Te debo una disculpa por interrumpirte.
I owe you an apology: I blamed you before checking the facts. → Te debo una disculpa: te culpé antes de comprobar los hechos.
ich schulde dir eine Entschuldigung
Ich erkenne an, dass ich mich bei dir entschuldigen sollte.
Nuance: Zusatz nur auf der Website, nicht im Audio gesprochen. Leitet eine ehrliche Entschuldigung ein; Handlung benennen und sich tatsächlich entschuldigen, nicht Vergebung verlangen.
I owe you an apology for interrupting you. → Ich schulde dir eine Entschuldigung dafür, dass ich dich unterbrochen habe.
I owe you an apology: I blamed you before checking the facts. → Ich schulde dir eine Entschuldigung: Ich habe dir die Schuld gegeben, bevor ich die Fakten geprüft hatte.
je te dois des excuses
Je reconnais que je devrais te présenter des excuses.
Nuance: Complément exclusif au site, non prononcé dans l’épisode. Introduit des excuses sincères ; dites ce que vous avez fait et excusez-vous réellement, sans exiger le pardon.
I owe you an apology for interrupting you. → Je te dois des excuses pour t’avoir interrompu.
I owe you an apology: I blamed you before checking the facts. → Je te dois des excuses : je t’ai accusé avant de vérifier les faits.
باید از تو عذرخواهی کنم
میپذیرم که لازم است از تو عذرخواهی کنم.
Nuance: افزودهٔ اختصاصی وب است و در صوت گفته نشده. آغاز عذرخواهی صادقانه است، پس عملتان را توضیح دهید و واقعاً عذر بخواهید، نه اینکه بخشش را مطالبه کنید.
I owe you an apology for interrupting you. → باید بابت قطع کردن حرفت از تو عذرخواهی کنم.
I owe you an apology: I blamed you before checking the facts. → باید از تو عذرخواهی کنم: پیش از بررسی واقعیتها سرزنشت کردم.
Expression 6
Thanks for flagging it
Thank you for bringing that issue to my attention.
Nuance: Web-only extension, not spoken in the episode. Common in workplace conversation; flag means point out a possible issue, not put a literal flag on it.
Thanks for flagging it; I will check the figures.
Thanks for flagging it before we sent the report.
gracias por señalarlo / avisarme
Gracias por llamar mi atención sobre ese problema.
Nuance: Ampliación exclusiva de la web, no dicha en el episodio. Habitual en el trabajo; flag significa señalar una posible incidencia, no poner una bandera literal.
Thanks for flagging it; I will check the figures. → Gracias por señalarlo; revisaré las cifras.
Thanks for flagging it before we sent the report. → Gracias por avisarnos antes de enviar el informe.
danke für den Hinweis
Danke, dass du mich auf dieses Problem aufmerksam gemacht hast.
Nuance: Zusatz nur auf der Website, nicht im Audio gesprochen. Im Arbeitsalltag üblich; flag heißt auf ein mögliches Problem hinweisen, nicht eine echte Fahne aufstellen.
Thanks for flagging it; I will check the figures. → Danke für den Hinweis; ich werde die Zahlen prüfen.
Thanks for flagging it before we sent the report. → Danke, dass du darauf hingewiesen hast, bevor wir den Bericht verschickt haben.
merci de l’avoir signalé
Merci d’avoir attiré mon attention sur ce problème.
Nuance: Complément exclusif au site, non prononcé dans l’épisode. Courant au travail ; flag signifie signaler un problème possible, pas planter un drapeau.
Thanks for flagging it; I will check the figures. → Merci de l’avoir signalé ; je vérifierai les chiffres.
Thanks for flagging it before we sent the report. → Merci de l’avoir signalé avant l’envoi du rapport.
ممنون که اطلاع دادی
ممنون که توجه مرا به آن مشکل جلب کردی.
Nuance: افزودهٔ اختصاصی وب است و در صوت گفته نشده. در محیط کار رایج است و flag یعنی مشکل احتمالی را گوشزد کردن، نه پرچم واقعی گذاشتن.
Thanks for flagging it; I will check the figures. → ممنون که اطلاع دادی، ارقام را بررسی میکنم.
Thanks for flagging it before we sent the report. → ممنون که پیش از فرستادن گزارش اطلاع دادی.
Expression 7
I'll double-check next time
I will check again or more carefully on the next occasion.
Nuance: Web-only extension, not spoken in the episode. A specific promise of greater care, not a guarantee that mistakes can never happen. Double-check is a verb.
I will double-check the attachment next time.
I'll double-check next time before I confirm the date.
la próxima vez lo comprobaré bien
Volveré a comprobarlo o lo revisaré con más cuidado la próxima vez.
Nuance: Ampliación exclusiva de la web, no dicha en el episodio. Promesa concreta de mayor cuidado, no garantía de que nunca habrá errores. Double-check es un verbo.
I will double-check the attachment next time. → La próxima vez revisaré bien el archivo adjunto.
I'll double-check next time before I confirm the date. → La próxima vez lo comprobaré bien antes de confirmar la fecha.
nächstes Mal prüfe ich es noch einmal gründlich
Beim nächsten Mal werde ich erneut oder sorgfältiger prüfen.
Nuance: Zusatz nur auf der Website, nicht im Audio gesprochen. Konkretes Versprechen größerer Sorgfalt, keine Garantie absoluter Fehlerfreiheit. Double-check ist ein Verb.
I will double-check the attachment next time. → Nächstes Mal werde ich den Anhang noch einmal gründlich prüfen.
I'll double-check next time before I confirm the date. → Nächstes Mal prüfe ich es noch einmal, bevor ich das Datum bestätige.
je vérifierai plus attentivement la prochaine fois
Je vérifierai de nouveau ou avec plus de soin la prochaine fois.
Nuance: Complément exclusif au site, non prononcé dans l’épisode. Promesse précise d’attention accrue, pas une garantie qu’aucune erreur ne surviendra jamais. Double-check est un verbe.
I will double-check the attachment next time. → Je vérifierai de nouveau la pièce jointe la prochaine fois.
I'll double-check next time before I confirm the date. → La prochaine fois, je revérifierai avant de confirmer la date.
دفعهٔ بعد دوباره و دقیقتر بررسی میکنم
بار بعد دوباره یا با دقت بیشتر بررسی خواهم کرد.
Nuance: افزودهٔ اختصاصی وب است و در صوت گفته نشده. قول مشخصی برای دقت بیشتر است، نه تضمین اینکه هرگز اشتباه رخ نمیدهد. Double-check فعل است.
I will double-check the attachment next time. → دفعهٔ بعد پیوست را دوباره بررسی میکنم.
I'll double-check next time before I confirm the date. → دفعهٔ بعد پیش از تأیید تاریخ، دوباره بررسی میکنم.
Expression 8
I appreciate your patience
I am grateful that you are waiting or dealing calmly with a delay or difficulty.
Nuance: Web-only extension, not spoken in the episode. Warm but somewhat more formal than Thanks for waiting. Use it sincerely alongside progress or a repair, not instead of action.
I appreciate your patience while I correct the file.
I appreciate your patience during the delay.
te agradezco la paciencia
Agradezco que esperes o afrontes con calma un retraso o dificultad.
Nuance: Ampliación exclusiva de la web, no dicha en el episodio. Cálida, algo más formal que Thanks for waiting. Úsala con sinceridad junto a avances o reparación, no en su lugar.
I appreciate your patience while I correct the file. → Te agradezco la paciencia mientras corrijo el archivo.
I appreciate your patience during the delay. → Te agradezco la paciencia durante el retraso.
ich danke dir für deine Geduld
Ich bin dankbar, dass du wartest oder mit einer Verzögerung oder Schwierigkeit ruhig umgehst.
Nuance: Zusatz nur auf der Website, nicht im Audio gesprochen. Freundlich, aber etwas formeller als Thanks for waiting. Ehrlich mit Fortschritten oder Abhilfe verbinden, nicht statt zu handeln.
I appreciate your patience while I correct the file. → Ich danke dir für deine Geduld, während ich die Datei korrigiere.
I appreciate your patience during the delay. → Ich danke dir für deine Geduld während der Verzögerung.
je vous remercie de votre patience
Je suis reconnaissant que vous attendiez ou gériez calmement un retard ou une difficulté.
Nuance: Complément exclusif au site, non prononcé dans l’épisode. Chaleureux, mais un peu plus formel que Thanks for waiting. À employer sincèrement avec des avancées ou une réparation, pas à la place d’une action.
I appreciate your patience while I correct the file. → Je vous remercie de votre patience pendant que je corrige le fichier.
I appreciate your patience during the delay. → Je vous remercie de votre patience pendant ce retard.
از صبرت سپاسگزارم
سپاسگزارم که منتظر میمانی یا با تأخیر و دشواری آرام برخورد میکنی.
Nuance: افزودهٔ اختصاصی وب است و در صوت گفته نشده. گرم اما کمی رسمیتر از Thanks for waiting است. صادقانه و همراه اقدام یا پیشرفت بگویید، نه به جای عمل.
I appreciate your patience while I correct the file. → از صبرت هنگام اصلاح فایل سپاسگزارم.
I appreciate your patience during the delay. → از صبرت در طول این تأخیر سپاسگزارم.