Expression 1
shrinkflation
A reduction in the amount of a product without a corresponding reduction in its price.
Nuance: Usually uncountable. The price may stay the same or rise; compare quantity and price, not wrapper size alone. A change in ingredients is not automatically shrinkflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation.
reduflación
Reducción de la cantidad de un producto sin una disminución proporcional de su precio.
Nuance: Normalmente incontable. El precio puede mantenerse o subir; compara cantidad y precio, no solo el envoltorio. Cambiar ingredientes no es automáticamente reduflación.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → La tableta cuesta lo mismo y contiene menos chocolate: eso es reduflación.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → El informe comparó pesos de envases y precios para identificar la reduflación.
Shrinkflation / versteckte Preiserhöhung durch kleinere Mengen
Eine Verringerung der Produktmenge ohne entsprechende Preissenkung.
Nuance: Gewöhnlich nicht zählbar. Der Preis kann gleich bleiben oder steigen; Menge und Preis vergleichen, nicht nur die Verpackungsgröße. Andere Zutaten sind nicht automatisch Shrinkflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → Die gleich teure Tafel enthält weniger Schokolade: Das ist Shrinkflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → Der Bericht verglich Packungsgewichte und Preise, um Shrinkflation zu erkennen.
réduflation
Réduction de la quantité d’un produit sans diminution correspondante de son prix.
Nuance: Généralement indénombrable. Le prix peut rester stable ou augmenter ; comparez quantité et prix, pas seulement l’emballage. Changer les ingrédients n’est pas automatiquement de la réduflation.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → La tablette au même prix contient moins de chocolat : c’est de la réduflation.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → Le rapport a comparé poids des paquets et prix pour identifier la réduflation.
کاهش مقدار بدون کاهش متناسب قیمت
کم شدن مقدار یک محصول بدون پایین آمدن متناسب قیمت آن.
Nuance: معمولاً غیرقابلشمارش است. قیمت ممکن است ثابت بماند یا بالا برود، پس مقدار و قیمت را مقایسه کنید، نه فقط اندازهٔ بسته. تغییر مواد اولیه لزوماً shrinkflation نیست.
The same-price chocolate bar contains less chocolate: that is shrinkflation. → شکلات با همان قیمت، شکلات کمتری دارد: این shrinkflation است.
The report compared pack weights and prices to identify shrinkflation. → گزارش وزن بستهها و قیمتها را برای شناسایی کاهش مقدار بدون کاهش متناسب قیمت مقایسه کرد.
Expression 2
downsize
Make something smaller, or move to something smaller.
Nuance: A verb: downsized is the past form. It describes a reduction, not necessarily dishonest intent; a household can downsize to a smaller home as well as a company downsizing a pack.
The company has downsized the pack.
After their children moved out, they downsized to a smaller home.
reducir el tamaño / trasladarse a algo más pequeño
Hacer algo más pequeño o pasar a algo de menor tamaño.
Nuance: Verbo cuyo pasado es downsized. Describe una reducción, no necesariamente un engaño; una familia puede mudarse a una vivienda menor y una empresa reducir un paquete.
The company has downsized the pack. → La empresa ha reducido el tamaño del paquete.
After their children moved out, they downsized to a smaller home. → Cuando sus hijos se fueron de casa, se mudaron a una vivienda más pequeña.
verkleinern / zu etwas Kleinerem wechseln
Etwas kleiner machen oder zu etwas Kleinerem wechseln.
Nuance: Verb mit der Vergangenheitsform downsized. Beschreibt eine Verkleinerung, nicht zwingend Täuschung; auch ein Haushalt kann in eine kleinere Wohnung ziehen.
The company has downsized the pack. → Das Unternehmen hat die Packung verkleinert.
After their children moved out, they downsized to a smaller home. → Nachdem ihre Kinder ausgezogen waren, zogen sie in eine kleinere Wohnung.
réduire la taille / passer à plus petit
Rendre quelque chose plus petit ou passer à quelque chose de plus petit.
Nuance: Verbe, dont le passé est downsized. Décrit une réduction sans nécessairement impliquer une intention malhonnête ; on peut aussi emménager dans un logement plus petit.
The company has downsized the pack. → L’entreprise a réduit la taille du paquet.
After their children moved out, they downsized to a smaller home. → Après le départ de leurs enfants, ils ont emménagé dans un logement plus petit.
کوچکتر کردن / به جای کوچکتری رفتن
اندازهٔ چیزی را کم کردن یا به چیزی کوچکتر منتقل شدن.
Nuance: فعل است و گذشتهاش downsized است. کاهش را بیان میکند، نه لزوماً نیت فریب، و هم برای خانهٔ کوچکتر و هم کوچک کردن بسته کاربرد دارد.
The company has downsized the pack. → شرکت اندازهٔ بسته را کاهش داده است.
After their children moved out, they downsized to a smaller home. → پس از رفتن فرزندانشان، به خانهای کوچکتر نقل مکان کردند.
Expression 3
get less for your money
Receive less in return for the amount you spend.
Nuance: A conversational comparison of value or quantity. In this episode it concerns less product at the same price; if both quantity and price fall, compare their proportions before deciding.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money.
recibir menos por tu dinero
Recibir menos a cambio de la cantidad que gastas.
Nuance: Comparación conversacional de valor o cantidad. Aquí se refiere a menos producto al mismo precio; si cantidad y precio bajan, compara sus proporciones antes de decidir.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → La tableta es más pequeña al mismo precio, así que recibo menos por mi dinero.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Comprobamos el peso para ver si estábamos recibiendo menos por nuestro dinero.
weniger für sein Geld bekommen
Für den ausgegebenen Betrag weniger erhalten.
Nuance: Alltagssprachlicher Vergleich von Gegenwert oder Menge. Hier weniger Produkt zum selben Preis; sinken Menge und Preis, zuerst die Verhältnisse vergleichen.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → Die Tafel ist zum selben Preis kleiner, also bekomme ich weniger für mein Geld.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Wir prüften das Gewicht, um zu sehen, ob wir weniger für unser Geld bekamen.
en avoir moins pour son argent
Recevoir moins en échange de la somme dépensée.
Nuance: Comparaison courante de valeur ou de quantité. Ici, moins de produit au même prix ; si quantité et prix baissent, comparez les proportions avant de conclure.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → La tablette est plus petite au même prix, donc j’en ai moins pour mon argent.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → Nous avons vérifié le poids pour voir si nous en avions moins pour notre argent.
در برابر پولت کمتر گرفتن
در برابر مبلغی که خرج میکنی، کمتر دریافت کردن.
Nuance: مقایسهای گفتوگویی دربارهٔ ارزش یا مقدار است. اینجا محصول کمتر با قیمت یکسان را میرساند، اما اگر مقدار و قیمت هر دو کم شوند، ابتدا نسبتها را مقایسه کنید.
The bar is smaller at the same price, so I get less for my money. → شکلات با همان قیمت کوچکتر است، پس در برابر پولم کمتر میگیرم.
We checked the weight to see whether we were getting less for our money. → وزن را بررسی کردیم تا ببینیم آیا در برابر پولمان کمتر میگیریم.