Expression 1
an earthy smell
A smell that reminds you of soil or damp ground.
Nuance: Earthy describes a quality of the smell; it does not mean that the whole planet smells this way.
An earthy smell rose from the garden after the rain.
The mushrooms had a rich, earthy smell.
un olor a tierra
Un olor que recuerda al suelo o a la tierra húmeda.
Nuance: Earthy describe una cualidad del olor, no significa que el planeta entero huela así.
An earthy smell rose from the garden after the rain. → Un olor a tierra se desprendía del jardín después de la lluvia.
The mushrooms had a rich, earthy smell. → Las setas tenían un intenso olor a tierra.
ein erdiger Geruch
Ein Geruch, der an Erde oder feuchten Boden erinnert.
Nuance: Earthy beschreibt eine Eigenschaft des Geruchs und bedeutet nicht, dass der ganze Planet so riecht.
An earthy smell rose from the garden after the rain. → Nach dem Regen stieg ein erdiger Geruch aus dem Garten auf.
The mushrooms had a rich, earthy smell. → Die Pilze hatten einen kräftigen, erdigen Geruch.
une odeur de terre
Une odeur qui rappelle la terre ou le sol humide.
Nuance: Earthy décrit une qualité de l’odeur et ne signifie pas que la planète entière sent ainsi.
An earthy smell rose from the garden after the rain. → Une odeur de terre montait du jardin après la pluie.
The mushrooms had a rich, earthy smell. → Les champignons avaient une forte odeur de terre.
بوی خاک
بویی که شما را به یاد خاک یا زمین نمناک میاندازد.
Nuance: Earthy ویژگی بو را توصیف میکند و به این معنی نیست که کل سیاره چنین بویی دارد.
An earthy smell rose from the garden after the rain. → پس از باران، بوی خاک از باغچه بلند شد.
The mushrooms had a rich, earthy smell. → قارچها بوی قوی خاک میدادند.
Expression 2
a dry spell
A period with little or no rain.
Nuance: Here spell means a period of time, not magic; long and prolonged often describe a dry spell.
The garden needed water after a long dry spell.
Farmers were worried that the dry spell would continue.
un periodo sin lluvia
Un periodo con poca lluvia o sin ella.
Nuance: Aquí spell significa un periodo de tiempo, no magia; long y prolonged suelen acompañar a dry spell.
The garden needed water after a long dry spell. → El jardín necesitaba agua después de un largo periodo sin lluvia.
Farmers were worried that the dry spell would continue. → A los agricultores les preocupaba que continuara el periodo sin lluvia.
eine Trockenperiode
Eine Zeit mit wenig oder keinem Regen.
Nuance: Spell bedeutet hier einen Zeitraum und keine Magie; long und prolonged beschreiben häufig einen dry spell.
The garden needed water after a long dry spell. → Nach einer langen Trockenperiode brauchte der Garten Wasser.
Farmers were worried that the dry spell would continue. → Die Landwirte befürchteten, dass die Trockenperiode anhalten würde.
une période sans pluie
Une période avec peu ou pas de pluie.
Nuance: Ici, spell désigne une durée, pas la magie ; long et prolonged qualifient souvent un dry spell.
The garden needed water after a long dry spell. → Le jardin avait besoin d’eau après une longue période sans pluie.
Farmers were worried that the dry spell would continue. → Les agriculteurs craignaient que la période sans pluie se prolonge.
دورهٔ بیبارانی
دورهای با بارندگی کم یا بدون بارندگی.
Nuance: اینجا spell یعنی دورهٔ زمانی، نه جادو؛ صفتهای long و prolonged اغلب برای dry spell به کار میروند.
The garden needed water after a long dry spell. → باغچه پس از یک دورهٔ طولانی بیبارانی به آب نیاز داشت.
Farmers were worried that the dry spell would continue. → کشاورزان نگران بودند که دورهٔ بیبارانی ادامه پیدا کند.
Expression 3
release into the air
To let a substance leave its source and enter the surrounding air.
Nuance: Use release + something + into the air; the passive form is be released into the air.
Crushing mint leaves releases their scent into the air.
The machine releases steam into the air.
liberar en el aire
Dejar que una sustancia salga de su fuente y pase al aire que la rodea.
Nuance: Usa release + algo + into the air; la forma pasiva es be released into the air.
Crushing mint leaves releases their scent into the air. → Al aplastar hojas de menta, su aroma se libera en el aire.
The machine releases steam into the air. → La máquina libera vapor en el aire.
in die Luft freisetzen
Einen Stoff aus seiner Quelle austreten und in die umgebende Luft gelangen lassen.
Nuance: Verwende release + etwas + into the air; die Passivform lautet be released into the air.
Crushing mint leaves releases their scent into the air. → Beim Zerdrücken von Minzblättern wird ihr Duft in die Luft freigesetzt.
The machine releases steam into the air. → Die Maschine gibt Dampf in die Luft ab.
libérer dans l’air
Laisser une substance quitter sa source et entrer dans l’air ambiant.
Nuance: Utilise release + quelque chose + into the air ; au passif, be released into the air.
Crushing mint leaves releases their scent into the air. → Écraser des feuilles de menthe libère leur parfum dans l’air.
The machine releases steam into the air. → La machine libère de la vapeur dans l’air.
در هوا آزاد کردن
بیرون آمدن یک ماده از منبعش و وارد شدن آن به هوای اطراف.
Nuance: ساختار عبارت release + چیزی + into the air است؛ شکل مجهول آن be released into the air است.
Crushing mint leaves releases their scent into the air. → خرد کردن برگهای نعناع عطر آنها را در هوا آزاد میکند.
The machine releases steam into the air. → دستگاه بخار را در هوا آزاد میکند.