Expression 1
a stroke of luck
An unexpected event that brings a helpful or fortunate result.
Nuance: Use have a stroke of luck or say something was a stroke of luck; it describes an event, not a personality.
Finding two places after a cancellation was a stroke of luck.
It was a stroke of luck that I found my keys before the train left.
un golpe de suerte
Un acontecimiento inesperado que trae un resultado beneficioso o afortunado.
Nuance: Usa have a stroke of luck o di que algo was a stroke of luck; describe un suceso, no una personalidad.
Finding two places after a cancellation was a stroke of luck. → Conseguir dos plazas tras una cancelación fue un golpe de suerte.
It was a stroke of luck that I found my keys before the train left. → Fue un golpe de suerte encontrar las llaves antes de que saliera el tren.
ein Glücksfall
Ein unerwartetes Ereignis mit einem hilfreichen oder glücklichen Ergebnis.
Nuance: Verwende have a stroke of luck oder sage, etwas was a stroke of luck; gemeint ist ein Ereignis, keine Persönlichkeit.
Finding two places after a cancellation was a stroke of luck. → Nach einer Absage zwei Plätze zu bekommen, war ein Glücksfall.
It was a stroke of luck that I found my keys before the train left. → Es war ein Glücksfall, dass ich meine Schlüssel fand, bevor der Zug abfuhr.
un coup de chance
Un événement inattendu qui apporte un résultat utile ou heureux.
Nuance: Utilise have a stroke of luck ou dis qu’une chose was a stroke of luck ; cela décrit un événement, pas une personnalité.
Finding two places after a cancellation was a stroke of luck. → Obtenir deux places après une annulation était un coup de chance.
It was a stroke of luck that I found my keys before the train left. → C’était un coup de chance de retrouver mes clés avant le départ du train.
یک خوششانسی غیرمنتظره
اتفاقی غیرمنتظره که نتیجهای مفید یا خوشایند دارد.
Nuance: از have a stroke of luck استفاده کنید یا بگویید چیزی was a stroke of luck؛ این عبارت رویداد را توصیف میکند، نه شخصیت را.
Finding two places after a cancellation was a stroke of luck. → پیدا شدن دو جای خالی پس از لغو یک رزرو، خوششانسی بود.
It was a stroke of luck that I found my keys before the train left. → خوششانسی بود که پیش از حرکت قطار کلیدهایم را پیدا کردم.
Expression 2
beginner’s luck
Unexpected success when someone tries an activity for the first time.
Nuance: Often playful, especially about yourself; saying it about another person can seem to dismiss their skill.
Martin joked that his first bowling strike was beginner’s luck.
I won my first chess game, but perhaps it was beginner’s luck.
suerte de principiante
Éxito inesperado al probar una actividad por primera vez.
Nuance: Suele usarse en broma, especialmente sobre uno mismo; dicho sobre otra persona, puede parecer que menosprecia su habilidad.
Martin joked that his first bowling strike was beginner’s luck. → Martin bromeó diciendo que su primer pleno en los bolos era suerte de principiante.
I won my first chess game, but perhaps it was beginner’s luck. → Gané mi primera partida de ajedrez, pero quizá fue suerte de principiante.
Anfängerglück
Unerwarteter Erfolg beim ersten Versuch einer Aktivität.
Nuance: Oft scherzhaft, besonders über sich selbst; bei anderen kann es deren Können abwerten.
Martin joked that his first bowling strike was beginner’s luck. → Martin scherzte, dass sein erster Strike beim Bowling Anfängerglück gewesen sei.
I won my first chess game, but perhaps it was beginner’s luck. → Ich gewann mein erstes Schachspiel, aber vielleicht war es Anfängerglück.
la chance du débutant
Une réussite inattendue lors du tout premier essai d’une activité.
Nuance: Souvent plaisant, surtout à son propre sujet ; à propos d’autrui, cela peut sembler minimiser son talent.
Martin joked that his first bowling strike was beginner’s luck. → Martin a plaisanté en disant que son premier strike était dû à la chance du débutant.
I won my first chess game, but perhaps it was beginner’s luck. → J’ai gagné ma première partie d’échecs, mais c’était peut-être la chance du débutant.
شانس تازهکارها
موفقیتی غیرمنتظره وقتی کسی فعالیتی را برای نخستین بار امتحان میکند.
Nuance: اغلب شوخطبعانه است، بهویژه دربارهٔ خودتان؛ گفتن آن دربارهٔ دیگری ممکن است مهارت او را کمارزش جلوه دهد.
Martin joked that his first bowling strike was beginner’s luck. → مارتین شوخی کرد که استرایک اولش در بولینگ شانس تازهکارها بوده است.
I won my first chess game, but perhaps it was beginner’s luck. → اولین بازی شطرنجم را بردم، اما شاید شانس تازهکارها بود.
Expression 3
down on your luck
Experiencing a period of difficulties or bad fortune, often involving money or work.
Nuance: Use be down on your luck with sympathy; it does not judge a person’s character or ability.
Our neighbour has been down on his luck since he lost work.
She helped an old friend who was down on her luck.
pasando una mala racha
Atravesar un periodo de dificultades o mala suerte, a menudo relacionado con el dinero o el trabajo.
Nuance: Usa be down on your luck con comprensión; no juzga el carácter ni la capacidad de una persona.
Our neighbour has been down on his luck since he lost work. → Nuestro vecino está pasando una mala racha desde que perdió trabajo.
She helped an old friend who was down on her luck. → Ayudó a una vieja amiga que estaba pasando una mala racha.
eine Pechsträhne haben
Eine Zeit mit Schwierigkeiten oder Unglück erleben, oft bei Geld oder Arbeit.
Nuance: Verwende be down on your luck mit Mitgefühl; der Ausdruck bewertet weder Charakter noch Fähigkeiten.
Our neighbour has been down on his luck since he lost work. → Unser Nachbar hat eine Pechsträhne, seit er Arbeit verloren hat.
She helped an old friend who was down on her luck. → Sie half einer alten Freundin, die eine Pechsträhne hatte.
traverser une mauvaise passe
Vivre une période de difficultés ou de malchance, souvent liée à l’argent ou au travail.
Nuance: Utilise be down on your luck avec compassion ; cela ne juge ni le caractère ni les capacités.
Our neighbour has been down on his luck since he lost work. → Notre voisin traverse une mauvaise passe depuis qu’il a perdu du travail.
She helped an old friend who was down on her luck. → Elle a aidé une vieille amie qui traversait une mauvaise passe.
دچار یک دورهٔ بدشانسی بودن
گذراندن دورهای از دشواری یا بدشانسی، اغلب در زمینهٔ پول یا کار.
Nuance: عبارت be down on your luck را با همدلی به کار ببرید؛ این عبارت شخصیت یا توانایی فرد را قضاوت نمیکند.
Our neighbour has been down on his luck since he lost work. → همسایهٔ ما از وقتی کارش را از دست داده دچار بدشانسی شده است.
She helped an old friend who was down on her luck. → او به دوست قدیمیاش که دورهٔ بدشانسی داشت کمک کرد.
Expression 4
the luck of the draw
The way chance determines an outcome that you cannot choose.
Nuance: It need not involve a literal draw; it does need an element of chance, not simply an unwanted result.
Our teams were chosen from a bag, so my partner was the luck of the draw.
Seats were assigned randomly, and getting a window seat was the luck of the draw.
cuestión de azar
La forma en que el azar determina un resultado que no puedes elegir.
Nuance: No necesita un sorteo literal, pero sí un elemento de azar; no basta con que el resultado sea indeseado.
Our teams were chosen from a bag, so my partner was the luck of the draw. → Los equipos se eligieron sacando nombres de una bolsa, así que mi compañero fue cuestión de azar.
Seats were assigned randomly, and getting a window seat was the luck of the draw. → Los asientos se asignaron aleatoriamente y conseguir uno de ventanilla fue cuestión de azar.
Losglück; Zufall
Wie der Zufall ein Ergebnis bestimmt, das man nicht auswählen kann.
Nuance: Eine echte Auslosung ist nicht nötig, ein Zufallselement aber schon; ein unerwünschtes Ergebnis allein reicht nicht.
Our teams were chosen from a bag, so my partner was the luck of the draw. → Unsere Teams wurden ausgelost, also war mein Partner reine Glückssache.
Seats were assigned randomly, and getting a window seat was the luck of the draw. → Die Plätze wurden zufällig vergeben, und einen Fensterplatz zu bekommen, war Losglück.
le hasard du tirage
La manière dont le hasard détermine un résultat que l’on ne peut pas choisir.
Nuance: Un véritable tirage n’est pas nécessaire, mais il faut une part de hasard, pas simplement un résultat indésirable.
Our teams were chosen from a bag, so my partner was the luck of the draw. → Nos équipes ont été tirées au sort dans un sac, donc mon partenaire était le fruit du hasard.
Seats were assigned randomly, and getting a window seat was the luck of the draw. → Les sièges étaient attribués au hasard, et avoir une place côté fenêtre relevait du hasard du tirage.
حاصل شانس و قرعه
تعیین شدن نتیجهای که انتخابش در اختیار شما نیست، بر اثر شانس.
Nuance: نیازی به قرعهکشی واقعی نیست، اما باید عنصر شانس وجود داشته باشد؛ صرفاً ناخوشایند بودن نتیجه کافی نیست.
Our teams were chosen from a bag, so my partner was the luck of the draw. → تیمها با قرعه از داخل کیسه انتخاب شدند، پس انتخاب همتیمی من به شانس بستگی داشت.
Seats were assigned randomly, and getting a window seat was the luck of the draw. → صندلیها تصادفی تعیین شدند و نصیب شدن صندلی کنار پنجره به شانس بستگی داشت.