Read the complete episode transcript

Welcome to Short Stories with Peter, from Your English Toolbox.

Bienvenidos a Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

Willkommen bei Short Stories with Peter von Your English Toolbox.

Bienvenue dans Short Stories with Peter, de Your English Toolbox.

به Short Stories with Peter از Your English Toolbox خوش آمدید.

Today, The North Wind and the Sun, an adaptation of a fable by Aesop.

Hoy, El viento del norte y el sol, una adaptación de una fábula de Esopo.

Heute: Der Nordwind und die Sonne, eine Bearbeitung einer Fabel von Äsop.

Aujourd’hui, Le Vent du Nord et le Soleil, une adaptation d’une fable d’Ésope.

امروز باد شمال و خورشید را می‌شنویم، اقتباسی از حکایتی از ازوپ.

Listen for the difference between forcing someone and persuading them.

Escucha la diferencia entre obligar a alguien y persuadirlo.

Achte auf den Unterschied zwischen jemanden zwingen und jemanden überzeugen.

Écoutez la différence entre forcer quelqu’un et le persuader.

به تفاوت میان مجبور کردن کسی و متقاعد کردن او گوش دهید.

One morning, the North Wind and the Sun looked down at a winding country road.

Una mañana, el Viento del Norte y el Sol miraron hacia un sinuoso camino rural.

Eines Morgens blickten der Nordwind und die Sonne auf eine gewundene Landstraße hinab.

Un matin, le Vent du Nord et le Soleil observaient une route de campagne sinueuse en contrebas.

یک روز صبح، باد شمال و خورشید به جادهٔ روستایی پیچ‌درپیچی در پایین نگاه کردند.

I am the stronger of us, because I can bend trees and shake houses.

Yo soy el más fuerte de los dos, porque puedo doblar árboles y sacudir casas.

Ich bin der Stärkere von uns, denn ich kann Bäume biegen und Häuser erschüttern.

Je suis le plus fort de nous deux, car je peux courber les arbres et secouer les maisons.

من از تو قوی‌ترم، چون می‌توانم درخت‌ها را خم کنم و خانه‌ها را بلرزانم.

Perhaps strength can work in more than one way.

Quizá la fuerza pueda actuar de más de una manera.

Vielleicht kann Stärke auf mehr als eine Weise wirken.

Peut-être que la force peut agir de plusieurs façons.

شاید قدرت بتواند به بیش از یک شکل عمل کند.

Below them, a traveller walked along the road with a cloak around his shoulders.

Debajo de ellos, un viajero caminaba por el sendero con una capa sobre los hombros.

Unter ihnen ging ein Reisender mit einem Mantel um die Schultern die Straße entlang.

Sous eux, un voyageur marchait sur la route avec une cape sur les épaules.

پایین‌تر از آن‌ها، مسافری با شنلی روی شانه‌هایش در جاده راه می‌رفت.

Whoever makes that traveller take off his cloak will win.

Ganará quien consiga que ese viajero se quite la capa.

Wer den Reisenden dazu bringt, seinen Mantel auszuziehen, gewinnt.

Celui qui fera enlever sa cape à ce voyageur gagnera.

هرکدام آن مسافر را وادار کند شنلش را دربیاورد، برنده می‌شود.

Then watch what I can do.

Entonces mira lo que puedo hacer.

Dann sieh zu, was ich kann.

Alors regarde ce que je peux faire.

پس تماشا کن چه می‌توانم بکنم.

The Wind rushed down the road and pulled at the edges of the traveller's cloak.

El Viento se lanzó por el camino y tiró de los bordes de la capa del viajero.

Der Wind raste die Straße entlang und zerrte an den Rändern des Mantels.

Le Vent s’élança sur la route et tira sur les bords de la cape du voyageur.

باد با شتاب در جاده پیچید و لبه‌های شنل مسافر را کشید.

Dust rose, branches shook, and the traveller stopped walking.

Se levantó polvo, las ramas se agitaron y el viajero dejó de caminar.

Staub stieg auf, Äste schwankten, und der Reisende blieb stehen.

La poussière se souleva, les branches tremblèrent et le voyageur s’arrêta.

گردوخاک بلند شد، شاخه‌ها لرزیدند و مسافر از راه رفتن ایستاد.

He held on to his cloak and wrapped it more tightly around himself.

Se aferró a su capa y se envolvió en ella con más fuerza.

Er hielt seinen Mantel fest und wickelte ihn enger um sich.

Il s’agrippa à sa cape et la serra davantage autour de lui.

شنلش را محکم گرفت و بیشتر دور خودش پیچید.

I only need to blow harder.

Solo necesito soplar más fuerte.

Ich muss nur stärker blasen.

Il me suffit de souffler plus fort.

فقط باید شدیدتر بوزم.

The Wind roared across the fields, but the traveller bent his head and held on even more firmly.

El Viento rugió sobre los campos, pero el viajero inclinó la cabeza y se agarró aún más firmemente.

Der Wind heulte über die Felder, doch der Reisende senkte den Kopf und hielt noch fester zu.

Le Vent rugit à travers les champs, mais le voyageur baissa la tête et serra sa cape encore plus fermement.

باد در دشت‌ها زوزه کشید، اما مسافر سرش را خم کرد و شنل را محکم‌تر گرفت.

At last, the Wind grew tired and gave up.

Al final, el Viento se cansó y se rindió.

Schließlich wurde der Wind müde und gab auf.

Enfin, le Vent se fatigua et abandonna.

سرانجام باد خسته شد و دست از تلاش کشید.

Now let me try.

Ahora déjame intentarlo.

Jetzt lass mich es versuchen.

Maintenant, laisse-moi essayer.

حالا بگذار من امتحان کنم.

The Sun came out from behind a cloud and gently warmed the road.

El Sol salió de detrás de una nube y calentó suavemente el camino.

Die Sonne kam hinter einer Wolke hervor und erwärmte sanft die Straße.

Le Soleil sortit de derrière un nuage et réchauffa doucement la route.

خورشید از پشت ابر بیرون آمد و به‌آرامی جاده را گرم کرد.

The traveller lifted his head and loosened his grip.

El viajero levantó la cabeza y aflojó las manos.

Der Reisende hob den Kopf und lockerte seinen Griff.

Le voyageur releva la tête et desserra sa prise.

مسافر سرش را بالا گرفت و دست‌هایش را کمی شل کرد.

As the air grew warmer, he opened his cloak and smiled.

A medida que el aire se calentaba, abrió la capa y sonrió.

Als die Luft wärmer wurde, öffnete er seinen Mantel und lächelte.

Quand l’air devint plus chaud, il ouvrit sa cape et sourit.

با گرم‌تر شدن هوا، شنلش را باز کرد و لبخند زد.

A little later, he took it off and carried it over his arm.

Un poco después, se la quitó y la llevó sobre el brazo.

Wenig später zog er ihn aus und trug ihn über dem Arm.

Un peu plus tard, il l’enleva et la porta sur son bras.

کمی بعد آن را درآورد و روی بازویش انداخت.

You did not pull at it at all.

Tú ni siquiera has tirado de ella.

Du hast überhaupt nicht daran gezogen.

Tu n’as pas tiré dessus du tout.

تو اصلاً آن را نکشیدی.

I gave him a reason to take it off himself.

Le he dado una razón para quitársela él mismo.

Ich habe ihm einen Grund gegeben, ihn selbst auszuziehen.

Je lui ai donné une raison de l’enlever lui-même.

به او دلیلی دادم تا خودش آن را دربیاورد.

The Wind had pushed harder and harder, but the Sun had changed the situation.

El Viento había empujado cada vez más fuerte, pero el Sol había cambiado la situación.

Der Wind hatte immer stärker gedrückt, doch die Sonne hatte die Situation verändert.

Le Vent avait poussé de plus en plus fort, mais le Soleil avait changé la situation.

باد هر بار فشار بیشتری آورده بود، اما خورشید موقعیت را تغییر داده بود.

Sometimes, a gentle approach can achieve what force cannot.

A veces, un enfoque suave puede lograr lo que la fuerza no consigue.

Manchmal erreicht ein sanftes Vorgehen, was Gewalt nicht schafft.

Parfois, une approche douce peut obtenir ce que la force ne peut pas.

گاهی روشی ملایم می‌تواند به چیزی برسد که زور از پسش برنمی‌آید.

End of the story.

Fin del cuento.

Ende der Geschichte.

Fin de l’histoire.

پایان داستان.

Now, let's dive into the language and break down some of the key vocabulary from the story.

Ahora, vamos a profundizar en el idioma y a analizar parte del vocabulario clave del cuento.

Nun tauchen wir in die Sprache ein und schauen uns einige wichtige Ausdrücke aus der Geschichte genauer an.

Maintenant, plongeons dans la langue et examinons quelques expressions importantes de l’histoire.

حالا به زبان داستان بپردازیم و چند مورد از واژگان کلیدی آن را بررسی کنیم.

First, hold on to means keep a firm grip on something.

Primero, hold on to significa mantener algo bien agarrado.

Erstens bedeutet hold on to, etwas festzuhalten.

Premièrement, hold on to signifie tenir quelque chose fermement.

اول، hold on to یعنی چیزی را محکم نگه داشتن.

The traveller held on to his cloak so the Wind could not take it.

El viajero se aferró a su capa para que el Viento no se la llevara.

Der Reisende hielt seinen Mantel fest, damit der Wind ihn nicht mitnehmen konnte.

Le voyageur tenait sa cape pour que le Vent ne puisse pas l’emporter.

مسافر شنلش را محکم گرفت تا باد نتواند آن را ببرد.

You might hold on to a handrail when a bus moves.

Puedes agarrarte a una barandilla cuando se mueve un autobús.

Wenn ein Bus fährt, hältst du dich vielleicht an einer Haltestange fest.

On peut se tenir à une barre lorsque le bus roule.

ممکن است هنگام حرکت اتوبوس، میلهٔ دستگیره را محکم بگیرید.

Second, give up means stop trying to do something.

Segundo, give up significa dejar de intentar hacer algo.

Zweitens bedeutet give up, aufzuhören, etwas zu versuchen.

Deuxièmement, give up signifie arrêter d’essayer de faire quelque chose.

دوم، give up یعنی دست از تلاش برای انجام کاری کشیدن.

The Wind gave up when blowing harder did not work.

El Viento se rindió cuando soplar más fuerte no funcionó.

Der Wind gab auf, als stärkeres Blasen nichts brachte.

Le Vent a abandonné lorsque souffler plus fort n’a rien changé.

باد وقتی شدیدتر وزیدن فایده‌ای نداشت، تسلیم شد.

After this phrase, we can use an ing form, as in give up trying.

Después de esta expresión podemos usar una forma en -ing, como en give up trying.

Nach diesem Ausdruck können wir eine -ing-Form verwenden, etwa give up trying.

Après cette expression, on peut utiliser une forme en -ing, comme dans give up trying.

بعد از این عبارت می‌توانیم شکل -ing فعل را بیاوریم، مثل give up trying.

Third, persuade someone to do something means get them to agree through reasons or a convincing approach.

Tercero, persuade someone to do something significa conseguir que alguien acepte mediante razones o un enfoque convincente.

Drittens bedeutet persuade someone to do something, jemanden durch Gründe oder ein überzeugendes Vorgehen zu einer Handlung zu bewegen.

Troisièmement, persuade someone to do something signifie obtenir l’accord d’une personne grâce à des raisons ou une approche convaincante.

سوم، persuade someone to do something یعنی با دلیل یا روشی قانع‌کننده کسی را به انجام کاری راضی کنیم.

You might persuade a friend to try a new activity by explaining why they would enjoy it.

Puedes persuadir a un amigo para que pruebe una actividad nueva explicándole por qué le gustaría.

Du könntest einen Freund zu einer neuen Aktivität überreden, indem du erklärst, warum sie ihm gefallen würde.

On peut persuader un ami d’essayer une nouvelle activité en expliquant pourquoi elle lui plairait.

می‌توانید با توضیح اینکه چرا فعالیت تازه‌ای لذت‌بخش است، دوستتان را به امتحان کردن آن ترغیب کنید.

Notice the pattern: persuade someone, then to, then the action.

Fíjate en la estructura: persuade someone, después to y después la acción.

Achte auf das Muster: persuade someone, dann to, dann die Handlung.

Remarquez la structure : persuade someone, puis to, puis l’action.

به ساختار توجه کنید: persuade someone، سپس to و بعد فعلِ کار.

Now complete the phrase: keep a firm grip on something means hold...

Ahora completa la expresión: mantener algo bien agarrado significa hold...

Vervollständige jetzt den Ausdruck: Etwas festhalten heißt hold...

Complétez maintenant l’expression : tenir fermement quelque chose se dit hold...

حالا عبارت را کامل کنید: محکم نگه داشتن چیزی یعنی hold...

On to it.

On to it.

On to it.

On to it.

On to it.

And stop trying means give...

Y dejar de intentarlo significa give...

Und aufhören, es zu versuchen, heißt give...

Et arrêter d’essayer se dit give...

و دست از تلاش کشیدن یعنی give...

Up.

Up.

Up.

Up.

Up.

Think of a time when a gentle approach worked better than pressure.

Piensa en una ocasión en la que un enfoque amable funcionó mejor que la presión.

Denk an eine Situation, in der ein sanftes Vorgehen besser wirkte als Druck.

Pensez à un moment où une approche douce a mieux fonctionné que la pression.

به زمانی فکر کنید که روشی ملایم بهتر از فشار آوردن جواب داد.

Find the story, vocabulary and practice on our episode page through the link in the description.

Encuentra el cuento, el vocabulario y la práctica en la página del episodio mediante el enlace de la descripción.

Geschichte, Wortschatz und Übungen findest du über den Link in der Beschreibung auf unserer Episodenseite.

Retrouvez l’histoire, le vocabulaire et les exercices sur la page de l’épisode grâce au lien dans la description.

داستان، واژگان و تمرین را از طریق پیوند توضیحات در صفحهٔ اپیزود پیدا کنید.

Until next time, keep listening and keep your English growing.

Hasta la próxima, sigue escuchando y haciendo crecer tu inglés.

Bis zum nächsten Mal, hör weiter zu und lass dein Englisch weiter wachsen.

À la prochaine, continuez à écouter et à faire grandir votre anglais.

تا دفعهٔ بعد، به شنیدن ادامه دهید و بگذارید انگلیسی‌تان رشد کند.