Expression 1
hold on to
To keep a firm grip on something rather than let it go.
Nuance: In this story the meaning is physical; retain both on and to before the object, as in hold on to the rail.
The traveller held on to his cloak in the wind.
Hold on to the handrail when the bus starts moving.
agarrarse a; sujetar firmemente
Mantener algo bien agarrado en lugar de soltarlo.
Nuance: En este cuento el significado es físico; conserva on y to delante del objeto, como en hold on to the rail.
The traveller held on to his cloak in the wind. → El viajero se aferró a su capa con el viento.
Hold on to the handrail when the bus starts moving. → Agárrate a la barandilla cuando el autobús arranque.
festhalten; sich festhalten an
Etwas fest im Griff behalten, statt es loszulassen.
Nuance: In der Geschichte ist die Bedeutung körperlich; behalte on und to vor dem Objekt bei, etwa hold on to the rail.
The traveller held on to his cloak in the wind. → Der Reisende hielt seinen Mantel im Wind fest.
Hold on to the handrail when the bus starts moving. → Halte dich an der Stange fest, wenn der Bus anfährt.
tenir fermement; s’agripper à
Garder une prise ferme sur quelque chose plutôt que le lâcher.
Nuance: Dans cette histoire, le sens est physique ; garde on et to devant le complément, comme dans hold on to the rail.
The traveller held on to his cloak in the wind. → Le voyageur tenait fermement sa cape dans le vent.
Hold on to the handrail when the bus starts moving. → Tiens-toi à la barre quand le bus démarre.
محکم نگه داشتن؛ چسبیدن به
چیزی را بهجای رها کردن، محکم در دست نگه داشتن.
Nuance: در این داستان معنی فیزیکی دارد؛ هر دو واژهٔ on و to را پیش از مفعول نگه دارید، مانند hold on to the rail.
The traveller held on to his cloak in the wind. → مسافر در باد شنلش را محکم گرفت.
Hold on to the handrail when the bus starts moving. → وقتی اتوبوس شروع به حرکت میکند، دستگیره را محکم بگیر.
Expression 2
give up
To stop trying to do something.
Nuance: It can stand alone or be followed by an -ing form: give up trying; the past form is gave up.
The Wind gave up when blowing harder did not help.
I did not give up trying to solve the puzzle.
rendirse; dejar de intentarlo
Dejar de intentar hacer algo.
Nuance: Puede ir solo o seguido de una forma en -ing: give up trying; su pasado es gave up.
The Wind gave up when blowing harder did not help. → El Viento se rindió cuando soplar más fuerte no ayudó.
I did not give up trying to solve the puzzle. → No dejé de intentar resolver el acertijo.
aufgeben
Aufhören, etwas zu versuchen.
Nuance: Der Ausdruck steht allein oder vor einer -ing-Form: give up trying; die Vergangenheitsform ist gave up.
The Wind gave up when blowing harder did not help. → Der Wind gab auf, als stärkeres Blasen nicht half.
I did not give up trying to solve the puzzle. → Ich gab den Versuch, das Rätsel zu lösen, nicht auf.
abandonner; renoncer
Arrêter d’essayer de faire quelque chose.
Nuance: L’expression peut s’employer seule ou devant une forme en -ing : give up trying ; le passé est gave up.
The Wind gave up when blowing harder did not help. → Le Vent a abandonné lorsque souffler plus fort n’a pas aidé.
I did not give up trying to solve the puzzle. → Je n’ai pas renoncé à essayer de résoudre l’énigme.
دست از تلاش کشیدن؛ تسلیم شدن
متوقف کردن تلاش برای انجام کاری.
Nuance: میتواند تنها یا پیش از شکل -ing بیاید، مثل give up trying؛ شکل گذشتهٔ آن gave up است.
The Wind gave up when blowing harder did not help. → باد وقتی شدیدتر وزیدن کمکی نکرد، تسلیم شد.
I did not give up trying to solve the puzzle. → از تلاش برای حل معما دست نکشیدم.
Expression 3
persuade someone to do something
To get someone to agree to an action through reasons or a convincing approach.
Nuance: Use persuade + person + to + verb; persuasion differs from forcing someone to act.
The Sun persuaded the traveller to remove his cloak by making him warm.
She persuaded her friend to join the walk by describing the view.
persuadir a alguien para que haga algo
Conseguir que alguien acepte actuar mediante razones o un enfoque convincente.
Nuance: Usa persuade + persona + to + verbo; persuadir se diferencia de obligar a alguien a actuar.
The Sun persuaded the traveller to remove his cloak by making him warm. → El Sol persuadió al viajero para que se quitara la capa al darle calor.
She persuaded her friend to join the walk by describing the view. → Convenció a su amigo de unirse al paseo describiéndole las vistas.
jemanden zu etwas überreden; überzeugen
Jemanden durch Gründe oder ein überzeugendes Vorgehen zur Zustimmung zu einer Handlung bringen.
Nuance: Verwende persuade + Person + to + Verb; Überzeugen unterscheidet sich vom Zwingen.
The Sun persuaded the traveller to remove his cloak by making him warm. → Die Sonne brachte den Reisenden dazu, seinen Mantel auszuziehen, indem sie ihn wärmte.
She persuaded her friend to join the walk by describing the view. → Sie überredete ihren Freund zum Spaziergang, indem sie die Aussicht beschrieb.
persuader quelqu’un de faire quelque chose
Obtenir l’accord d’une personne pour agir grâce à des raisons ou à une approche convaincante.
Nuance: Utilise persuade + personne + to + verbe ; persuader diffère de forcer une personne à agir.
The Sun persuaded the traveller to remove his cloak by making him warm. → Le Soleil a persuadé le voyageur d’enlever sa cape en le réchauffant.
She persuaded her friend to join the walk by describing the view. → Elle a persuadé son ami de participer à la promenade en décrivant la vue.
کسی را به انجام کاری متقاعد کردن
با دلیل یا روشی قانعکننده، موافقت کسی را برای انجام کاری به دست آوردن.
Nuance: ساختار persuade + شخص + to + فعل را به کار ببرید؛ متقاعد کردن با مجبور کردن تفاوت دارد.
The Sun persuaded the traveller to remove his cloak by making him warm. → خورشید با گرم کردن مسافر او را به درآوردن شنلش ترغیب کرد.
She persuaded her friend to join the walk by describing the view. → او با توصیف منظره، دوستش را راضی کرد همراهشان به پیادهروی بیاید.