Expression 1
cheap
Costing little money, especially compared with similar things.
Nuance: It can be positive about price, but look cheap often suggests poor quality; inexpensive is more neutral for price alone.
The tickets were cheap because we booked early.
The bag looked cheap, although its price was high.
barato
Que cuesta poco dinero, especialmente comparado con cosas similares.
Nuance: Puede ser positivo al hablar del precio, pero look cheap suele sugerir mala calidad; inexpensive es más neutral si solo importa el precio.
The tickets were cheap because we booked early. → Las entradas fueron baratas porque reservamos pronto.
The bag looked cheap, although its price was high. → El bolso parecía de mala calidad, aunque su precio era alto.
billig; günstig
Wenig Geld kostend, besonders im Vergleich zu ähnlichen Dingen.
Nuance: Beim Preis kann es positiv sein, aber look cheap deutet oft schlechte Qualität an; inexpensive ist für den Preis allein neutraler.
The tickets were cheap because we booked early. → Die Karten waren günstig, weil wir früh gebucht haben.
The bag looked cheap, although its price was high. → Die Tasche sah billig aus, obwohl ihr Preis hoch war.
bon marché; pas cher
Qui coûte peu, surtout par rapport à des choses similaires.
Nuance: Peut être positif pour le prix, mais look cheap suggère souvent une mauvaise qualité ; inexpensive est plus neutre pour le prix seul.
The tickets were cheap because we booked early. → Les billets étaient bon marché parce que nous avons réservé tôt.
The bag looked cheap, although its price was high. → Le sac semblait de mauvaise qualité, bien que son prix soit élevé.
ارزان
کمقیمت، بهویژه در مقایسه با چیزهای مشابه.
Nuance: دربارهٔ قیمت میتواند مثبت باشد، اما look cheap اغلب کیفیت پایین را القا میکند؛ inexpensive برای اشارهٔ صرف به قیمت خنثیتر است.
The tickets were cheap because we booked early. → بلیتها ارزان بودند چون زود رزرو کردیم.
The bag looked cheap, although its price was high. → کیف بیکیفیت به نظر میرسید، با اینکه قیمتش بالا بود.
Expression 2
affordable
Within the amount that a person or group can reasonably pay.
Nuance: Use affordable for someone; affordability depends on a budget, so it is not identical to a low price.
We need a coat that is affordable for our family.
The course became affordable for me when I received a discount.
asequible
Dentro de lo que una persona o grupo puede pagar razonablemente.
Nuance: Usa affordable for someone; depende de un presupuesto y no equivale simplemente a un precio bajo.
We need a coat that is affordable for our family. → Necesitamos un abrigo asequible para nuestra familia.
The course became affordable for me when I received a discount. → El curso pasó a ser asequible para mí cuando recibí un descuento.
bezahlbar; erschwinglich
Innerhalb dessen, was eine Person oder Gruppe vernünftigerweise bezahlen kann.
Nuance: Verwende affordable for someone; die Bezahlbarkeit hängt vom Budget ab und ist nicht dasselbe wie ein niedriger Preis.
We need a coat that is affordable for our family. → Wir brauchen einen Mantel, der für unsere Familie bezahlbar ist.
The course became affordable for me when I received a discount. → Durch einen Rabatt wurde der Kurs für mich erschwinglich.
abordable
Dans les moyens financiers raisonnables d’une personne ou d’un groupe.
Nuance: Utilise affordable for someone ; cela dépend du budget et ne signifie pas simplement un prix bas.
We need a coat that is affordable for our family. → Il nous faut un manteau abordable pour notre famille.
The course became affordable for me when I received a discount. → Le cours est devenu abordable pour moi grâce à une réduction.
قابلپرداخت؛ در حد توان مالی
در محدودهای که یک فرد یا گروه بهطور معقول توان پرداختش را دارد.
Nuance: از affordable for someone استفاده کنید؛ توان پرداخت به بودجه بستگی دارد و با قیمت پایین یکسان نیست.
We need a coat that is affordable for our family. → به پالتویی نیاز داریم که خانوادهٔ ما توان خریدش را داشته باشد.
The course became affordable for me when I received a discount. → وقتی تخفیف گرفتم، هزینهٔ دوره در حد توان مالیام شد.
Expression 3
good value for money
Worth the amount paid because of the quality, usefulness or quantity received.
Nuance: It compares what you get with what you pay; something can be good value but still exceed your budget.
The warm, well-made coat was good value for money.
The ticket included a performance and a workshop, so it was good value for money.
buena relación calidad-precio
Que merece lo pagado por la calidad, utilidad o cantidad recibida.
Nuance: Compara lo que recibes con lo que pagas; algo puede tener una buena relación calidad-precio y aun así superar tu presupuesto.
The warm, well-made coat was good value for money. → El abrigo, cálido y bien hecho, tenía una buena relación calidad-precio.
The ticket included a performance and a workshop, so it was good value for money. → La entrada incluía una actuación y un taller, así que tenía una buena relación calidad-precio.
ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
Aufgrund der Qualität, des Nutzens oder der Menge den gezahlten Betrag wert.
Nuance: Vergleicht Gegenwert und Preis; etwas kann ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis haben und trotzdem dein Budget übersteigen.
The warm, well-made coat was good value for money. → Der warme, gut verarbeitete Mantel bot ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
The ticket included a performance and a workshop, so it was good value for money. → Die Karte enthielt eine Aufführung und einen Workshop und bot daher ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
un bon rapport qualité-prix
Qui vaut le montant payé grâce à sa qualité, son utilité ou la quantité reçue.
Nuance: Compare ce que l’on obtient et ce que l’on paie ; un bon rapport qualité-prix peut malgré tout dépasser ton budget.
The warm, well-made coat was good value for money. → Le manteau chaud et bien fabriqué offrait un bon rapport qualité-prix.
The ticket included a performance and a workshop, so it was good value for money. → Le billet comprenait un spectacle et un atelier, ce qui représentait un bon rapport qualité-prix.
ارزش مناسب در برابر پول
ارزشمند بودن نسبت به مبلغ پرداختی به دلیل کیفیت، کاربرد یا مقدار دریافتی.
Nuance: چیزی را که میگیرید با پول پرداختی مقایسه میکند؛ ممکن است ارزش خوبی داشته باشد اما از بودجهٔ شما بیشتر باشد.
The warm, well-made coat was good value for money. → پالتوی گرم و خوشدوخت نسبت به قیمتش ارزش خوبی داشت.
The ticket included a performance and a workshop, so it was good value for money. → بلیت شامل اجرا و کارگاه بود، پس نسبت به قیمتش ارزش خوبی داشت.